Schema for the tokens data file. Gospel or Pauline epistle for biblical sources, or one of the minor fragments. Numerical identifier. Name of the book or fragment. Abbreviation used in the digital edition. Abbreviation used by Streitberg. Bible verse or similar textual segment for the minor fragments. Segment identifier, corresponding to an identifier in the TEI edition. S[0-9]+ Chapter number for biblical segments, or main part number for other fragments, as determined by @type. Verse number for biblical segments, or ad hoc number for the minor fragments, as determined by @type. Witness siglum used in the TEI edition. Segment type, determines a reference system and interpretation of @unit and @n. Biblical segments have chapter and verse; units for the minor fragments are ad hoc and somewhat artificial. Information on variation between parallel readings in different manuscripts for this segment. Describes a single token (word) in a reading of a text segment. Token identifier, corresponding to an identifier in the TEI edition. T[0-9]+ Token has non-standard spelling or a scribal error. (NOTE: incomplete, started 2011-11-14 with John XVIII.) Indicates that the token starts with a capital Streitberg's 1919 edition, excluding proper nouns. Indicates that the token contains clitics, e.g. ‘ga-u-laubjats’. Indicates that there is a parallel reading for the token in another manuscript, and signals any difference(s). Token type (word form), normalized according to Streitberg's emendations. Manuscript reading for tokens emended by Streitberg, as mentioned in the critical apparatus. (NOTE: incomplete, started 2011-11-14 with John XVIII.) Emendations that Streitberg marked typographically, with brackets or italics (as opposed to mentioned in the apparatus). Token is (part of) an addition or contains additions by Streitberg (angular brackets). Token has been deleted or contains deletions by Streitberg (square brackets). Some characters could not be read with certainty (italic text in the edition, here in parentheses). Analysis of compound tokens (clitics, assimilation). Structure of the compound token, as recorded in the legacy MS Access database with plain text microsyntax. Subtoken, a token within the main token. Subtoken number. Subtoken part number, if a clitic splits the token in two halves, as in ‘ga-u-laubjats” = {1.1:ga}-{2:u}-{1.2:labjats} (galaubjan + particle -u). Morphosyntactic annotations generated by Gomorphv2. They are gradually being disambiguated by deleting incorrect analyses. Verification date. If present, the analysis has been verified and disambiguated (if possible – some tokens are inherently ambiguous). Public note. Contains mixed content, marked up with a subset of HTML and some custom elements. space preserve Internal note about the token or its encoding, in Dutch. Subtoken index number for lemmas linked to a subtoken. Foreign key: identifier of a lemma defined in the lemmas data file. Morphosyntactic tag. Foreign key: identifier of an inflectional tag defined in the grammar data file. The token is part of a derived or secondary inflectional paradigm, e.g. the present participle (adjective declension) of a verb. present-participle past-participle comparative superlative partial Emendation or indication of uncertainty in part(s) of the word. full Emendation or indication of uncertainty applies to the entire word. List of witnesses, as used in the TEI edition. CA Codex Argenteus A Codex Ambrosianus A B Codex Ambrosianus B C Codex Ambrosianus C D Codex Ambrosianus D E Codex Ambrosianus E Car Codex Carolinus Giss Codex Gissensis Taur *Codex Taurinensis [part of A] Lat5750 Codex Vaticanus Latinus 5750 Naples Naples Deed Arezzo Arezzo Deed Speyer *Speyer fragment [part of CA] Segment reference systems. biblical Biblical canonical reference system. Implies @unit = chapter, @n = verse. incipit Bible chapter opener. Implies @unit = chapter, @n = 0. explicit Bible chapter closer. Implies @unit = chapter, @n = 255. skeireins Skeireins. Implies @unit = leaf, @n = sentence. signature Gothic signatures. Implies @unit = deed, @n = signature number. calendar Gothic calendar. Implies @unit = month, @n = day (numerically). Classification of differences between parallel readings, on the verse level. same Identical. The selected verse has an identical parallel version in another manuscript. diff-reading Different reading. The selected verse has a parallel version in another manuscript with a different reading, but the same interpretation by Streitberg. diff-language Different language. The selected verse has a parallel version in another manuscript with different language (orthography, morphology, lexicon, syntax or style). same-incomplete Identical (incomplete). Cf. "same", but one (or both) of the verses is (are) partially missing. diff-reading-incomplete Different reading (incomplete). Cf. "different-reading", but one (or both) of the verses is (are) partially missing. diff-language-incomplete Different language (incomplete). Cf. "different-language", but one (or both) of the verses is (are) partially missing. Classification of differences between parallel readings, on the token level. same Identical. The token has an identical parallel version in another manuscript. diff-word Different word. The token is part of a lexical difference between parallel versions, e.g. ‘runa’ and ‘garuni’. diff-spelling Different spelling. The token has an orthographic variant in a parallel version, e.g. ‘sium’ and ‘sijum’. diff-grammar Different grammar. The token is part of a grammatical difference between parallel versions, e.g. ‘dauþaus’ and ‘us dauþau’. diff-missing Missing (text). The token is missing in a parallel version, i.e. it has been omitted there (or not been added) by the scribe or translator. missing Missing (manuscript). The token is missing in an incomplete parallel version of the segment, i.e. its counterpart is not extant or unreadable. diff-order Different word order. The token is part of a word-order difference between parallel versions, e.g. ‘Xristaus Iesuis’ and ‘Iesuis Xristaus’. diff-assimilation Different assimilation. The token is part of a difference in word assimilation between parallel versions, e.g. ‘jah liban’ and ‘jal~liban’. diff-reading Different reading. The token has a parallel version with different reading, emended by Streitberg, e.g. ‘mahte[de]deina’ and ‘mahtedeina’. diff-number Different numerical notation. The token has a parallel version with different numerical notation, e.g. ‘fidwortaihun’ and ‘·id·’. problematic Problematic. Unclassified token variation in parallel text (e.g. a combination of variation types mentioned above).