Partial transcription of Streitberg's Gothic-Greek-German glossary, covering all headwords, grammatical information, German translations and selected examples. The source file is a preliminary, ad hoc XML encoding documented in a RELAX NG schema that comes with the file. It was initially compiled from a MS Access database; most content was tagged automatically using regular expression substitutions. Entries will gradually (and quite randomly) be completed, as time allows.

Source: Streitberg, Wilhelm: Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Carl Winter's Universitätsbuchhandlung, Heidelberg 1910 (Germanische Bibliothek, 2. Abteilung, 3. Band).

Prepared for https://www.wulfila.be and freely available for non-commercial use.

Last modified on 2026-03-24 by TDH.

s. [Aia] unr.Mn 155¹ ἀνήρ Ehemann (haüfiger): G.Pl. abne K 11,3.4; D. abnam E 5,22.24 Vater ~i 22C Ἀβιληνή lat. Abraham sw.V.1 ~ ana: m. Dat. vor Furcht, Staunen außer sich geraten über Adj.a stark, heftig Adv. 191A1 sehr d.i. ab-u s. af Präp. ab-u 116,1 m. Dat. von, von __ weg, von __ her; zeitlich seit Adv. afar-uh þan: nachher Sk 3,15 Präp. m. Akk., nur zeitlich: nach; afar þata: darauf; afar dagans: n. einigen Tagen; afar þatei: nachdem m. Dat. örtlich: hinter Anscheinend Subst. L 1,5: ἐξ ἐφημερίας ‘aus der Tagesklasse’ durch us †afar gegeben. Wohl Mißverständnis des Übersetzers anzunehmen und mit Peters (PBB. 30,253) *afaram (D.Pl. zu *afara Mn Nachkomme) zu bessern. Mn Nachkomme, Konjektur für †afar CA L 1,5, s.d. Ma der folgende Tag Gen.Pl. Schulze 744f. þis dagis ~: des Nachsabbats d.h. des ersten Wochentags Pt.Pf. zu *af-dojan 71,1 geplagt Fi/o 152⁶ Verdammung Mn Trunkenbold Mn Fresser Fo Abgrund Fn Gottlosigkeit Adj.a abgöttisch, gottlos; D.Pl. ~daim Randglosse in A zu unsibjaim T 1,9 ~haims* 182 oder 183 Adj. der Heimat fern Fi/o 152⁶ Ablegung, Erlaß Na KZ. 42,326 Erlaß Fi/o 152⁶ Betrug Pt.Pf. zu *af-mojan 71,1 ermüdet Fi/o 152⁶ Absetzung; bokos ~ais: Scheidebrief 115,1 Fi Abfall; ~ais bokos: Scheidebrief Adv. 192A1 hinten Adv. 192B3 von hinten Adv. 192B2 von hinten Adv. 193 gewöhnl. zeitlich wieder häufig örtlich zurück, rückwärts Fi/o 152⁶ Wiederanfang, Wiedererneuerung Komp. 190,2 letzter von 2 Part. Sup. 190,3 letzter abl.V.6 209 vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands Mu/i 163 Engel, Bote Fo Bedrängnis (Enge) sw.V.1 bedrängen Adj.u 184 eng Na 117,3 145⁶ Furcht, Schrecken sw.V.1 ängstigen sw.V.1 m. Akk. einen anfahren sw.V.1 einen erschrecken Fn Unzucht Adj.a schmutzig gewinnsüchtig Nia Unzucht Fn Schandrede Fo Drangsal: winnan ~os: Drangsale leiden sw.V.1 m. Dat. (ins Gesicht schlagen) bedrängen Fn Drangsal Adj.a schimpflich Adj.u 184 schwierig Adv. 191A1 δυσκόλως L 18,24 Mc 10,23 vulglat. Agustus Mn Sinn, Verstand i zahme (weiße) Taube — Gegensatz -dubo: dunkle Taube Fo Spreu sw.V.1 meinen Mn Geist Fi/o 152⁶ Inspiration Adj.a geistig, geistlich Na Ähre acht Adj.a achttägig achtzig der achte Fo Fluß, Gewässer oder [Gai] Αϊα oder Γαϊ, Konjekturen für †Aai Neh 7,32 D. M 5,23 CA δῶρον Opfergabe wohl mit J. Grimm in [tibr] zu bessern ἐφφαθά d.i. διανοίχθητι öffne dich Mc 7,34 V. prt.-prs. 222.134 haben V. prt.-prs. 222.134 m. Gen. teilhaben an Na Eigentum sw.V.2 In Besitz nehmen sw.V.2 betteln; für sich verlangen Fi Gebet Fi Eigentum Fio Dornstrauch red.V.1 211 leugnen; ungenau fluchen einen verleugnen Fn 163 Gemeinde, Kirche; Gotteshaus s. [Alul] Mi 115,2 eingeboren sw.Adj. 187,1 einzig Adj.a vereinzelt, alleinstehend Fo Einheit, Einmütigkeit sw.V.3 vereinzeln, trennen Fn Einfalt Adj.a einfach Adv. 191A1 einfältig Pron. 177,2¹ m. Gen. Pl. ein jeder Pron. 177,2¹ jeder von beiden elf st.Adj.a 194¹ unus quidam solus Pron. 178 nur in neg. Sätzen, daher niemand, keiner mit partit. Gen. (haüfiger) oder m. us. Fn Bischofsamt Mu Bischof Brief Adv. früh Adv. πάλαι längst, eher Sublemma cannot be described exactly in the current schema: "Komp. airis Adv.". sw.V.2 Gesandter sein, unterhandeln Komp. Pl. Vorfahren (vgl. air, airis) Adj.a heilig, Konjektur f. †airknis T 3,3 B. Fo Lauterkeit, Echtheit Fo Erde, Land Adj.a von irdischer Abkunft Adj.a irdisch irden Mu Bote Fn Irrlehre Adj.ia irre geführt; ~jai wisan, wairþan: sich irren Fo Irrlehre sw.V.1 irre führen sw.V.1 irre machen sich verführen lassen; abirren von V. sich scheuen vor V. sich scheuen vor Fn Mutter Ma Eid Konj. 50² oder; jabai __ aiþþau u. andizuh __ aiþþau: entweder __ oder wo nicht, sonst Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3) Nia Evangelium Mn Schulze S. 743 lat. evangelista sw.V.1 das Evangelium verkünden Fn Evangelium Adj.a ewig Nia Schande sw.V.2 schändlich handeln sw.V.2 m. Akk. beschämen, beschimpfen (perfektiv) sw.V.1 sich anstrengen Mn Segen (Spende) Dat.Sg. Ma/i 145³ Zeit, Ewigkeit Dank Na 25A Erz(münze) Mn Erzschmied 20,5 C Fi 66.74¹ Ewigkeit Konj. stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz: sondern; Ohne vorausgehende Neg.: aber Pl. an Stelle des Landesnamens (KZ 41,175) ~e G 2,14; § 22B Konj. an der Spitze u. nach positivem Satz: aber häufig; Zur Einleitung von Fragen; Vor Imperativen aus lat. acetum Essig Na Frucht vgl. laus; § 115,1 Adj.a unfruchtbar Ma Acker Salbenbüchse aus Alabaster Fi Brandopfer Adv. 191A2 insgesamt verstärkend o. Pl.M 161 Gesamtheit der Menschen Eigenn. Urkk. v. Neapel u. Arezzo abl.V.6 209 wachsen: alands: s. nähren sw.Adj. 187,6 an allem Mangel leidend Dat.Sg. M oder N Alter Fi Menschenalter, Zeit Fo Elle Na Lehnw. Öl Ma Ölbaum sw.Adj. Öl- Fkons 160¹ Tempel Konj. außer Präp. m. Dat. dsgl. Adj.i/ja 183²; IF. 27,157 f. anderswoher stammend Adv. 191A2 anders Kompar.-Adv. 191B3 anders Pt.Pf. anders gebildet, allegorisch: N.Pl. ~odos Konjektur f. †~aidos G 4,24 B. sw.V.1 mästen Na Eifer sw.V.2 eifern sw.V.2 m. Dat. (?) zornig machen Adv. 192A2 anderswo Adv. 192C1 anderswohin Adv. 192B1 anderswoher Adj.ja 182 ein andrer Adv. 191A2 völlig Adv. 192B1 von allen Seiten her Mn 187,6 vollkommen Fn Redlichkeit Adv. erstarrter Gen. 267¹ ὅλως überhaupt M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29 Konj. γάρ denn 339 häufig; μέν L 3,16 Cannot be properly encoded using the current schema. st.Adj. 180,3 all, jeder, ganz Mnd 159 Allmächtiger red.V.3 133 alt werden Adj.ia 182 alt Αλουλ oder [Ailul] Ελουλ G. indekl. oder -is? Neh 6,15 amen häufig Ma oder Mn Schulter denn, nun meist in Verbindung mit Interrogativen Adv. darauf, außerdem Präp. Dativ: an, auf, in, über m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung räuml. zeitl. nur τῆς ἡμέρας ana dag: den Tag über distributiv ἀνὰ πεντήκοντα· ana ƕarjanoh fimf tiguns zu je fünfzig L 9,14 Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur ἀγαπητοὶ διὰ τοὺς πατέρας· liubai ana attans um der Väter willen R 11,28 m. Dat. zur Bez. der Ruhe räuml. zeitl. nur ana midjai dulþ Bei Zahlangaben nur ana spaurdim fimftaihunim: gegen 15 St. Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes 65¹ 130¹ Fi Gebot Na Empfehlung, Überlieferung; anafilhis bokos: Empfehlungsbriefe ~haims* 182 oder 183, vgl. af-haimeis* Adj. in der Heimat befindlich Adv. 193 plötzlich Fi 152⁵ Lesung Fi/o 152⁶ Auflegung Fn Verborgenheit Adj.i/ja 183 verborgen Adv. 191A2 auf gleiche Weise Fi Übermacht, Mißhandlung Fi versteckte Meinung, vermutung abl.V.6 209 ausatmen u. Ἀνανίας Fo Erneuerung Akk.Sg. Ruhe 115,1 Fi Lästerung Adj.i/ja 183 sichtbar Fi/o 152⁶ Anfang Adj.a zukünftig ~e Ph 4,5 B, vgl. 22B Billigkeit Präp. m. Akk. entlang, über __ hin, auf __ hin räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä. zeitl. nur and dulþ ƕarjoh: auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6) Fi Lösegeld Na Tadel Fi Antwort; Verteidigung Na Bekenntnis Nia Gegenlohn; Vergeltung Nia Abend Mn 187,6 feindlich — þata ~o: im Gegenteil Na das Empfangen Adj.a festhaltend Adj.i/ja 183 angenehm Fi KZ. 42,92 Aufnahme, Annahme; Erhebung Adj.i/ja 183 verabscheuungswert Mja Widersacher 71,1 Mn Gegner vor Gericht 53 Adj.a nüchtern, verständig 39¹ Nia Antlitz Adv. 191 A1 freimütig, offen Adv. 191A2 offen Nia Preis (durch Konjektur aus †andwairþi CA) Nia Antwort Fi Sold; Notdurft N?a Angesicht Nia 146³ Amt, Dienst sw.V.1 etwas (Akk.) leisten einem (Dat.) dienen Ma Diener Mia/i 146² Ende Fi/o 152⁶ Enthüllung, Offenbarung 115,1 Adj.a endlos Konj. anders, sonst; andizuh __ aiþþau: entweder __ oder Na KZ. 42,326 Darbietung, Beistand Nia Gegenwart, Angesicht, Person Adj.a gegenwärtig Fn? lat. annona Sold; swesaim ~om: auf eigene Kosten 115,1 M?a Balken Adj.a gnädig Fi Freude; Dank; Gnade, Gunst Multiple forms in headword. st.Adj.a 115,2 180,2 194 anderer, zweiter Fn Verschiedenheit Adv. anders Fn Apostolat ~ulus L 6,13 Ph 2,25 Mu/i 163 Apostel Fio Axt Mn Aar sw.V.1 arbeiten; dulden sw.V.1 m. Akk. seine Ehre setzen in, trachten nach sw.V.1 m. Dat. mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden sw.V.1 m. Akk. dúrcharbeiten Fi Arbeit, Drangsal Nia 146 das Erbe Mn der Erbe Mn der Erbe Fn Erbin 163 Fo 117,3 Pfeil unreg.red.V.3 211 pflügen Fo lat. arca hölzerner Kasten, Arche; Futteral, Beutel Mu 163 Erzengel Fn Barmherzigkeit Fo Almosen Adj.a barmherzig Fn 156 Barmherzigkeit sw.V.3 m. Akk. sich eines erbarmen sw.V.3 sich eines erbarmen (perfektiv) Adj.a arm, beklagenswert Mi Arm Adv. sicher G. †Artarksairksaus Neh 5,14 Adv. δωρεάν umsonst J 15,25 k 11,7 th 3,8 Fi Sommer d.i. Erntezeit Mc 13,28, sonst Ernte F?u 153 Eselsmühle Mu 153 lat. asellus Esel Mia Mietling, Tagelöhner Mu lat. assarius Aß, Pfennig Akk.Sg. Sicherheit Ma Ast: Palmzweig; Streu von Laub Präp. m. Dat. räuml. von bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270: at guda uslaisida: von G. belehrt bei, an zu zeitl. zur Zeit, unter häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2) m. Akk. nur zeitl.: auf Nia Jahr Multiple forms in headword. Na KZ. 42,326 Zugang Akk.Sg. Saat sw.V.1 m. Akk. zum Essen austeilen Mn Vater; = Gott Fi 152⁵ das Beobachten Dat.Pl. Dat.Pl. Jahre; Genus unsicher adversat. Konj. adversat. Konj., stets am Satzanfang aber doch Fn Seligkeit sw.V.1 selig preisen Adj.a selig Adj.a beglückt Adv. 52¹ allerdings; wohl; vielleicht Nn Fenster der Augenform wegen sw.V.1 zeigen sw.V.1 einem (Dat.) etwas (Akk.) zeigen (perfektiv) Nn Auge au oder å? Mu Lärm sw.V.2 lärmen M Ofen Mn Ochse Mu Ochse Kompar. 190,2 höher auhmists L 3,2 4,29 19,47 Superl. höchster Konj. nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29: denn, nämlich red.V.2 211 sich mehren red.V.2 hinzufügen zu ana m. Akk.; fortfahren m. Inf. L 20,11.12 red.V.2 hinzufügen m. Dat. d. Pers. red.V.2 sich vermehren, zunehmen (perfektiv) sw.V.4 sich mehren sw.V.4 sich vermehren, zunehmen (perfektiv) Dat.Pl. Grabdenkmäler, Gräber Nia lat. orarium Schweißtuch Pauls Grundriß² 1,346 Mu/i 163 oder Mia lat. urceus, ξέστης Krug: G.Pl. ~je Mc 7,4.8 Mi Garten Mn Landmann, Winzer Nn Ohr Fo Wüste oder Adj. 182 o. 183 öde Nia Schafherde sw.V.2 einem (Dat.) danken Na Dank Na Schafstall Fn Großmutter s. Akaja Dat.Pl. so wizondei in azetjam: üppig lebend T 5,6 (gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.) Adj.a leicht Fn Asche Gen.Pl. daga azwme: am Tage der ungesäuerten Brode enklit. hypothet. Konj. 232,8. 364 wenn Gen.Sg. Nja Bett Gen.Sg. Ma Baum Pl.a 194² beide sw.V.1 einen (Akk.) zwingen sw.V.1 einen (Akk.) zwingen (perfektiv) s. Beþsaeidan Ma Maulbeerbaum abl.V.4 207 tragen (leiden) gebären imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295 abl.V.4 bringen (perfektiv) abl.V.4 hineinbringen abl.V.4 vertragen abl.V.4 wörtl. etwas zusammentragen, conferre vergleichen gebären (perfektiv), auch bildlich: L 1,31 2,7.11 abl.V.4 hindurchtragen abl.V.4 hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen abl.V.4 hinaustragen Beroia in Thrakien 118 Fn Gebirgsgegend abl.V.3,1 m. Dat. einen bergen, bewahren abl.V.3,1 m. Dat. einen bergen, bewahren Fn Helle; in ~ein: öffentlich sw.V.1 offenbaren sw.V.1 offenbaren (perfektiv) Adj.a hell, offenbar Adv. 191 A 1 hell, glänzend, deutlich; ἐν παρρησίᾳ offen Fn Bitterkeit 70¹ Adj.a bitter 22 C s. Beþlaihaim s. Beþsaeidan kons. 117,2 161^1c 194¹ beide Mi Schlauch s. [hals-agga] Na wohl lat. balsamum Salbe Adv. 191 A1 kühn, freimütig Fn Kühnheit, Freimut sw.V.1 kühn sein, wagen Fn Bosheit Fi/o 152⁶ Pein; Strafe; Folter sw.V.1 m. Dat. martern Gen.Sg. Fio Band, Fessel Mn Gefangener Fwo Zeichen sw.V.1 ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten sw.V.1 durch Winke andeuten m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache Fn Zeichen Fjo Schlag, Wunde Mi Scheuer M Nicht-Grieche Adj.a von Gerste bereitet Mi 152^3a Busen, Schoß Na Kind — barna: Nachkommenschaft; barne barna: Enkel Nn Kindlein Fn kindliches Wesen Nia Kindheit Adj.a kindlich Nom. für ~us, 24A sw.V.1 m. Akk. fromm verehren Kompar. zu goþs* 190,1 besser sw. Superl. κράτιστος L 1,3 sw.V.4 Vorteil erlangen (perfektiv) Eigenn. Fi 152⁵ Wohnung Unreg. V. st.Prs., sw.Prt. bauaida t 1,5; vgl. 71,2 211 wohnen, bewohnen ald bauan: ein Leben führen Unreg. V. Wohnung aufschlagen (perfektiv) sw.V.1 ausfegen 52¹ sw.V.1 aufblasen 115,2 Mi der Geborene Mn Bürger Fkons 160 Turm, Burg; Stadt häufig Fu 153 Stadtmauer Fn Bürde Adj.a stumm taub abl.V.1 203 m. Gen. auf etwas warten abl.V.1 m. Akk. ausharren, ertragen abl.V.1 m. Akk. erwarten Na Sauerteig sw.V.1 durchsäuern abl.V.1 beißen auch übertragen abl.V.1 m. Akk. schelten, bedrohen indekl. Pl.Mia Eltern indekl. indekl. Präp. bei, um m. Akkusativ räumlich um, herum an zeitlich um in; innerhalb distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien übertragen inbetreff, um, über adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs m. Dativ an, bei räumlich zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit übertragen an von bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. wegen nach, gemäß adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen Fi/o 152⁶ Lager Fo Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung Mn Bettler unreg.abl.V.5 208. 223; regelm. bidan K 7,5 bitten, beten, betteln unreg.abl.V.5 beten, bitten (perfektiv) abl.V.5 vgl. 208; s. bidan K 7,5 erbitten Na wohl Übervorteilung Akk.Sg. Fn?i? Übervorteilung Na üble Nachrede Mn Prahler Frageadv. woran? ? anscheinend Part. Präs. bijandzuþ-þan manwei: zugleich aber rüste auch Phil 22. Uppstr. vermutet ein Verbum bijan· addere. Na Beschneidung abl.V.3,1 205 einen mit etwas (Dat.) binden abl.V.3,1 lösen; auflösen, erklären; entbinden von af m. Dat. abl.V.3,1 umbinden mit (Dat.) abl.V.3,1 binden (perfektiv) Fn Gefahr N.Pl. m. wairþan oder wisan: in Gefahr kommen Fi/o 152⁶ Murren; Verleumdungen Fi 152⁵ etwa Nachstellung, Anschlag s. berusjos Fi/o 152⁶ Befleckung 28 b Na Anstoß Adv. ringsum — þis bisunjane landis: der Umgegend; du þaim bisunjane haimom jah baurgim: zu den benachbarten Ortschaften u. biþeh (vor þan M 9,17; vgl. 168) demonstratives Adv. 359 nachher, später relative Konj. 359 während, als, sobald als, nachdem abl.V.2 204 entbieten, befehlen abl.V.2 verbieten abl.V.2 204 beugen; sich beugen abl.V.2 beugen (perfektiv) 65,2 Nia Gewohnheit 65,2 Adj. gewohnt M(a) Tisch red.V.3 211 ~ sik: sich vermischen mit Dat. 256,2 oder miþ sw.V.1 abschaffen sw.V.1 abschaffen (perfektiv) Fn Wohlwollen, Güte Mitleid: þairh ~ein R 12,1; G. brusts bleiþein<s>: das Herz des Erbarmens (glossiert durch armahairtein) C 3,12; G.Pl. k 1,3. — Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 157¹) weniger wahrscheinlich. sw.V.1 barmherzig sein sw.V.1 sich erbarmen (perfektiv) Adj. barmherzig; dem Guten zugetan red.V.4 211 aufblasen; nur im Pass.: sich aufblähn abl.V.2 204 schlagen abl.V.2 durchbleuen (perfektiv) sw.V.1 verblenden (perfektiv) sw.V.4 erblinden (perfektiv) Adj.a blind Mn Blume red.V.5 211 verehren — Substantiviertes Inf. guþ blotan: Gottesverehrung Mu Verehrung Na Blut Pt.Prs.F blutflüssig red.V.5 70.211 reiben, zerreiben Fo Buchstabe sonst im Plur. Schrift, Brief, Buch; Urkunde — bokos afsateinais / afstassais: Scheidebrief — siggwan bokos: lesen; saggws boko: Lesung Mia Schriftgelehrter; Schreiber Neap. Urk. Fo Nutzen: ni waiht botos mis taujau: ich habe keinen N.; ƕo mis boto: was nützt es mir sw.V.1 m. Akk. nützen, bessern sw.V.1 verbessern, herstellen (perfektiv) Dat.Sg. in braƕa augins: im Augenblick Fn Breite sw.V.1 ausbreiten nach du Adj. breit Fjo Ringen, Ringkampf sw.V.1 m. Akk. verbrennen (perfektiv) sw.V.1 m. Akk. in Brand stecken bringan L 15,22; vgl. 28a unreg.st.-sw.V. Prt. brāhta 53.205.226 bringen abl.V.4 207 brechen; zerstören Imperf. de conatu; kämpfen abl.V.4 zerbrechen (perfektiv) abl.V.4 m. Dat. verwerfen, verachten abl.V.3,1 205 intrans. brennen abl.V.3,1 verbrennen (perfektiv) Fn Fieber Mr Bruder Pl.Mn Brüder Fn Bruderliebe 65 unreg.sw.V.1 m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10) gebrauchen sw.V.4 ausgebrochen werden 65 Adj.i/ja brauchbar Fn Brustharnisch Mn Brunnen Plur.Fkons 160 Brust; sonst (Eingeweide, übertragen) Herz bruþfads, 25 C Mi Bräutigam wohl d; 65 F(i) Neuvermählte, Schwiegertochter unreg.sw.V.1 228 kaufen m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda: wird verkauft d.i. man kauft unreg.sw.V.1 m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256¹) verkaufen für in m. Akk. unreg.sw.V.1 erkaufen (perfektiv) für sw.V.4 (perfektiv) entbunden werden = Akk.Sg. βύσσον von βύσσος feines Linnen abl.V.6 209 m. Akk. συμβαίνειν sich ereignen, eintreffen: þoei habaidedun ina gadaban· τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν was ihm bevorstand Mc 10,32. Pf. gadob m. Akk. im Sinne von gadob ist· πρέπει Sk 3,17. sw.V.1 87 säugen Ma Tag: daga ƕammeh: täglich; daga jah daga: tagtäglich; dag hindar daga: Tag für Tag; himma daga: heute M Teig Fo Teilnahme, Gemeinschaft Mine (Pfund) sw.V.1 teilen, zuteilen, mitteilen sw.V.1 abteilen, einen Teil abgeben (Akk.) sw.V.1 verteilen, zerteilen sw.V.1 verteilen unter (Dat.) sw.V.1 zuteilen, zerteilen (perfektiv) Fi Teil Mia Besessener M vgl. aisl. dalr Grube; Schlucht, Tal Adv. d. Richtung 192 C 1 zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde Adv. d. Ruhe 192 A 1 unten Adv. d. Richtung 192 B 1 von unten, unten Dat.Sg. sw.V.1 verdämmen, versperren Fn Taubheit Fo Taubheit sw.V.1 verstocken sw.V.4 ertauben, verstockt werden sw.V.1 sich beeifern Adj.a taub, verstockt Fr Tochter Fi Bewirtung 71,1 Pt.Pf. zu *af-dojan geschunden, geplagt Fi Geruch; dauns woþi: Wohlgeruch Fi/o 152⁶ Abwaschung — Taufe sw.V.1 taufen sw.V.1 taufen (perfektiv); eintauchen Mnd 159 Täufer Sing.Na (einflügeliges) Tor Fo Türhüterin Fn Türhüterin Ma Türhüter Eigenn. Plur.Fn (zweiflügeliges) Tor, Tür V. prt.-prs. 220,6 sich erkühnen, wagen (perfektiv); freimütig sein Fi/o 152⁶ das Absterben; in ~einim: in Todesnöten sw.V.1 töten sw.V.1 töten (perfektiv) sw.V.1 Tod bringen, töten (perfektiv) sw.V.4 sterben (perfektiv) sw.V.4 mit sterben Adj.a tot Adj. zum Tode bestimmt Mu Tod Fo Verleumderin u. Mu Teufel Mu Diakon 19,7 a unreg.abl.V.1 203 kneten, aus Ton bilden unreg.abl.V.1 kneten, aus Ton bilden (perfektiv) Fn Fülle Fi Zerstreuung Fi buchstäbliche Übertragung von ἀνάλυσις Auflösung d.i. Abmarsch, das Scheiden Fn Tiefe Fo Tiefe sw.V.1 vertiefen (perfektiv) Adj.a tief Na wildes Tier abl.V.5 208 sterben sw.V.4 s. af-dauiþs sw.V.1 urteilen, beurteilen sw.V.1 beurteilen, verurteilen sw.V.1 verurteilen sw.V.1 urteilen, entscheiden m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.; sich vergleichen, messen mit du Ma Ruhm abl.V.6 209 aushauen abl.V.6 209 tragen t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A) abl.V.6 zusammentragen draggk J 6,55, draggka C 2,16, vgl. 28b Na Trank draggkida M 27,48, vgl. 28b sw.V.1 tränken mit instr. Dat. sw.V.1 tränken (perfektiv) sw.V.1 treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen Mn lat. drachma Drachme drausnos Sk 7,24, vgl. 27b Plur.Fo Brocken; Brosamen Mu Feldzug sw.V.2 Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn Na Feldzug sw.V.1 hinabstürzen sw.V.1 hinabstürzen s. drauhsnos abl.V.1 203 treiben abl.V.1 austreiben, vertreiben driggkan meist J u. L 10,7 Mc 10,38.39; driggan L 5,39, vgl. 28b abl.V.3,1 205 etwas trinken abl.V.3,1 ~ sik: sich antrinken, betrinken m. instr. Dat. wie im Griech. abl.V.3,1 trinken (perfektiv) abl.V.2 204 zu Felde ziehen abl.V.2 204 fallen abl.V.2 fallen in (perfektiv) abl.V.2 einen (Akk.) befallen abl.V.2 hinfallen (perfektiv) abl.V.2 herausfallen Fn Abhang sw.V.1 trüben; irre machen; aufwiegeln Mn Aufruhr sw.V.4 unruhig werden sw.V.4 (perfektiv) in Bestürzung geraten sw.V.4 in Bestürzung geraten Fn Trunkenheit, Plur. Zechgelage Mu Schall 115,1 M Fall Adv. προσελθοῦσα: atgaggandei du L 8,44; τοῖς προσφέρουσιν: þaim bairandam du Mc 10,13. Präp. räumlich zu zeitlich zu, für, in übertragen Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32. zu beim Infinitiv Misnumbered homograph IV, should be III. V. prt.-prs. 220,3 taugen Adv. wozu? warum? Mn Gläubiger Gen.Sg. Schuld sw.V.1 ein Fest feiern Fi/kons 160² Fest sw.V.4 verstummen Adj.a stumm 167¹ deshalb, deswegen, dazu Fn Torenrede Fo Torheit sw.V.2 rasen Adj.a töricht — dwalona Zusatz usweihona lausawaurdja: profane (unheilige) Reden ins Leere Kopulativpartikel da Relativpartikel etwa dem früh-nhd. ‘so’ analog, vgl. 344 selbständig nur im unmittelb. Anschluß an einen Zeitbegriff des Hauptsatzes: und þana dag ei L 1,20 ähnl. C 1,9 Neh 5,14; Modalbegriff d. H.: þamma haidau ei t 3,8. Konjunktion damit, daß (353ff.): in Absichtssätzen stets m. Opt. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. in Explikativsätzen Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9 Dat.Sg. Na Eisen — þo ana fotum eisarna: die Fußfesseln Fio Eisenband, Kette Adj.a eisern Konj. daher somit zur Bezeichnung der logischen Folgerung, vgl. 338,2 für εἰ δὲ μήγε; da diese Fügung aber sonst durch aiþþau übersetzt wird, so ist dies mit Uppström einzusetzen. Glossiert durch jabai nist mahteigs. indekl. Mr 158 Vater Na 145⁵.236,1 Abkunft, Geschlecht, Stamm Eltern; Vorfahren Fi Geschlecht sw.V.2 sich freuen über sw.V.2 m. Dat. sich mitfreuen Adj.a geschickt, geeignet red.V.3 53.211 fangen, greifen red.V.3 ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen (perfektiv) faheds 25C FiSing. Freude über in m. Gen. sw.V.1 Genüge leisten dienen m. Akk. einen zufriedenstellen sw.V.1 zubereiten viell. Red.-abl. V 68. 212,2 tadeln sw.V.2 übervorteilen sw.V.2 übervorteilen Nu Vermögen Fn Habsucht Adj.a habsüchtig, geldgierig Fn Habsucht Adj.a geldgierig Nia Erwerb Fn Habsucht Mn Schuldner Dat.Sg. μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24 Nia Berg sw.V.1 wehklagen N. ~aus G 6,14 B, vgl. 24 A Mu Welt fast immer mit sa; sa ~ƕu habands: Weltherrscher Fo Schuld; Grund; Vorwurf fälschl. fairrinoþ G 5,15 sw.V.2 tadeln Adj.ia 182 alt Fo Alter Adj.a 186² vorjährig Adv. 192 fern allein stehend m. Dat. fern von, weg von Adv. 192 B 1 von fern Na Schauspiel Fo Ferse s. Faddasur red.V.3 211 falten, zusammenrollen Mn Stück Zeug; sudarium Nja Schlamm abl.V.6 209 wandern, ziehen Mu/i 163 sw.V.1 fahren sw.V.1 einlaufen, landen lat. fāscia Binde sw.V.3 halten, festhalten; beobachten, bewachen fasten sw.V.3 behalten, bewahren (perfektiv) Nia das Halten, der Dienst Fasten Fo Zaun Fn Fuchs Adv. vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: biþragjands faur: voraus laufend L 19,4; ἵνα παραθῶσιν: ei atlagidedeina faur: sie vorzulegen Mc 8,6 Präpos. m. Akk. vor räumlich vor __ hin, längs __ hin, an zeitlich vor übertragen für, um __ willen, inbetreff, über Adverb. vor räumlich zeitlich προ- in Verbalkompp. Präposition m. Dat. vor räumlich zeitlich übertragen Nia Straße Nia Vorhaut Mn Hausverwalter Nia Verwaltung Mn Verwalter 53 Na Vorhang Mia Vorsteher, Gebieter — f. motarje: Zollaufseher; f. swnagogeis: Synagogenleiter; f. þiudos: Statthalter Nia Oberbefehl Nja Wunderzeichen Fi Loskaufung, Erlösung Fi/o 152⁶ Vorurteil 53; vgl. IF. 27,156 Na Vorhang Fn Furcht sw.V.1 sich fürchten Adj.a furchtsam Fi/o 152⁶ Vorlegung: hlaibos ~einais: Schaubrote Mia Vorsteher Adv. 191B2¹ zuvor, früher faurþize L 2,26 Mc 14,72, vgl. 22B Konj. m. Opt. (359.60) bevor Plur.Adj.a wenige sw.V.4 sich erbarmen m. du 57,2 Fo Seite, Gegend Mn Aufpasser sw.V.1 schmücken s. fijan 66 Adj. viertägig Adj.a 66.196 vierfältig 66 Nia das Amt des Vierfürsten 115,2 vier: dekliniert fram ~im (194²) Mc 2,3 indeklinabel J 11,17 L 2,37 Mc 13,27 Urk. v. Arezzo f. tigjus: vierzig indekl. vierzehn Na Fingerring Ma Finger fian M 5,42 J 12,25 R 12,9, vgl. 30a sw.V.3 hasse, verabscheuen fiands M 5,43 Neh 6,16, vgl. 30a Mnd 159 Feind Fo Feindschaft Adv. Genitiv bei Komparativen um vieles, viel s. filigri abl.V.3,2 206 verbergen abl.V.3,2 verbergen vor faura abl.V.3,2 übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen abl.V.3,2 (perfektiv) begraben abl.V.3,2 (perfektiv) begraben Nia Höhle Dat.Sg. Vok.Plur. Einwohner von Philippi Adj.a ledern Adverb. Neut. m. Gen. Fn Arglist Adj.a sehr bunt Adj.a sehr wertvoll Fo Vielheit, Menge; Übermaß Fn vieles Reden s. unter -waurdjan indekl. 194 fünf deklinabel 194² Mn fünfzehnter abl.V.3,1 205 erkennen, erfahren perfektives Simplex, 296 Mn Fischer sw.V.2 fischen Ma Fisch wohl abl.V.5 208 kreißen, gebären parturire, imperfektiv Dat.Plur. den Flechten sw.V.1 davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] περιφερόμενοι umgetrieben, Konjektur Uppströms für uswalugidai A E 4,14. Vgl. uswalugjan. sw.V.1 prahlen Adj.a von eitler Ruhmsucht, prahlerisch u 153 Strom, Flut red.V.5 211 betrauern Fi/o 152⁶ Nahrung sw.V.1 nähren, aufziehn — barna f.: Kinder aufziehn (N)a Scheide unreg.N 162a Feuer Fio Fußfessel Na Fußbank, Schemel Mu Fuß Fo Verkaufsurkunde abl.V.6 (?) fragen Fi Verleihung A. Sk 3,19 Plur. Verlobung: in fragiftim L 2,5: in fragibtim L 1,27· μεμνηστευμένη verlobt unreg.abl.V.5 208 fragen Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. bi m. Akk. unreg.abl.V.5 (perfektiv) erfragen (durch Fragen) erfahren red.V.1 211 versuchen red.V.1 versuchen (perfektiv) Fio Versuchung Na Same — in übertragener Bedeutung: Nachkommenschaft Na Erlaß M Freigelassener Fi Verderben Adverb weiter L 19,28 Präposition m. Dat. von, von __ her zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache Adj.a im Alter vorgeschritten Adj.ia? 182 fremd; einer Sache Gen. entfremdet sw.V.1 entfremden 53 Fi Fortschritt Adv. 191B2 weiter Adv. 191B2¹ fernerhin Adv. 267,2 fortwährend Fi/o 152⁶ Verderb, Vergeudung: Konjektur GLs für . . . teins Mc 14,4 CA. Fjo Kindschaft i Kind sw.V.1 klug machen (perfektiv) Nja Verstand, Sinn Fi/o 152⁶ Verstandestäuschung: sis silbin fr. ist: täuscht sich selbst unreg.abl.V.6 209; perfektives Simplex 296 denken erkennen, verstehn verständig sein unreg.abl.V.6 bei (vollem) Verstand sein Mn abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18³ Herr Mu Herrschaft sw.V.2 m. Dat. herrschen über sw.V.2 m. Dat. unterjochen Mnd 159 Herrscher Fi Verderben Adj.a sündig Fi Sünde Na Strafe sw.V.1 einen schonen 115,1 Ma Freiheit Adj.ja frei von Gen. 30a Nom.Pl.M. zärtlich liebend E 2,4 AB 4,15.16 A Sk 5,26; sonst friaþwa, vgl. 30a Fo Liebe Fn Freiheit frion J 11,36 14,24 t 3,2 B, vgl. 30a sw.V.2 lieben Fio Freundin Mnd 159 Freund Fi 155 Kuß sw.V.1 abbilden sw.V.4 ein Abbild werden Fi Bild Beispiel Rätsel, dunkles Bild Gen. Friedrich sw.V.2 versöhnen mit (Dat. k 5,19 E 2,16) Dat.Sing.a Frost Fn Klugheit, Verstand Adj.a klug, verständig Kompar. 187,5, 190,2 prior 115,2 Mi Erstgeborener Fn Vorrang Nia Anfang: fram, us ~ja; in ~jam: in erster Linie Superl. 190,3 primus Adv. zuerst Ma Vogel Mn Füllen Adj.a 134 verborgen Nia s. -fahjan s. fraþjan Adj.ja vollkommen 115,1 Adj.a vollkommen (weise) s. -weisjan sw.M. 187,6 volkommen (an Wissen) Akk.Sing. Fülle: fulleiþ kaurnis πλήρη σῖτον Mc 4,28 (vgl. 22 E); G.Pl. ~þe: in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe der Volmonde (?)· ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας des Neumonds C 2,16 sw.V.1 füllen in Fülle verleihen etw. anfüllen mit Gen. sw.V.1 mit etw. Gen. erfüllen (perfektiv) sw.V.1 überfüllen sw.V.1 erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv) fulnaiþ E 3,19 A, vgl. 94 sw.V.4 voll werden von Gen. sw.V.4 erfüllt werden von perfektiv; m. Gen. sw.V.4 erfüllt werden von perfektiv; m. Gen. Fn Fülle, Füllung (was füllt); Flicken st.Adj.a 180,3 voll von Gen. — banjo fulls: eiternd, schwärend vollkommen 65 Adj. faul Gen., Dat. zu fon Multiple forms in headword. Adj.a feurig 19,10 Adj.a phönikisch Fn Einschränkung Mn Miterbe Fi/o 152⁶ Erscheinung Na Kollekte; Steuer 115,2 Ma Festgelage Mn Mitbürger Adv. 191A1 gern Mu Lust Na Geschlechtsregister Fi 118 Geburt; mel ~þais: Geburtstagsfeier; barne ~þs: das Kindergebären Abstammung, Geschlecht Geburtsland þans us gabaurþai astans: die natürlichen Zweige Fn Reichtum s. gabigs sw.V.1 reich machen sw.V.4 reich sein ~eigs, vgl. PBB. 12,202 Adj.a reich an (in m. Dat.) Adv. 191A1 reichlich Fo Band Band Fi/o 152⁶ Erbarmen Fo Brocken Fio Band Mn 187,6 Teilnehmer, Genosse Mn Hausgenosse 163 Fi Tat Na Gebilde: Konjektur für †gadikis M Vetter Adj. nur im Neutr.: gadob ist (gadof ist): es schickt sich für; þata gadob: Schicklichkeit, Ordnung Mi Soldat 53 Na Fang Fi Versammlung, hoher Rat 115³ Adj.i/ja 183² ehrbar; nüchtern, besonnen Adv. 191A1 anständig Fi/o 152⁶ Kleidung Na Begräbnis Fn Klugheit, Besonnenheit Fi/o 152⁶ Erhaltung, Bewahrung Fi Kuß Fi Versöhnung Adj.a verborgen vor Na Weg, Straße defekt.red.V.3 Prät. gaggida L 19,12 sonst iddja 211,3 gehen defekt.red.V.3 weggehn von af m. Dat. defekt.red.V.3 nachgehn, folgen defekt.red.V.3 kommen defekt.red.V.3 hinzugehen, kommen defekt.red.V.3 hinzukommen zu defekt.red.V.3 hineinkommen defekt.red.V.3 vorübergehn defekt.red.V.3 m. Akk. einem vorausgehn defekt.red.V.3 vorangehn vorstehn defekt.red.V.3 zusammenkommen defekt.red.V.3 hineingehn defekt.red.V.3 m. Dat. mitgehn mit defekt.red.V.3 hindurchgehn, vorübergehn herumgehn, durchstreifen defekt.red.V.3 m. Akk. etw. übertreten absolut übergreifen defekt.red.V.3 ausgehn, hinausgehn defekt.red.V.3 hinausgehn, ausgehn defekt.red.V.3 m. Akk. entgegengehn Fi Beschluß, Verordnung Fn Frömmigkeit gaguds, 25C Adj.a anständig, ehrbar Adv. 191A1 fromm Adv. 191A2 im Zusammenhang, der Reihe nach Adj.a ganz unversehrt Na Verheißung Fi/o 152⁶ Gehör, (Gehörtes d.i.) Predigt Mn 187⁶ Genosse Adj.a Genosse sw.V.4 Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA. Fi 152⁵ Enthaltsamkeit Fi/o 152⁶ Reinigung Fi Gesinnung; Sinn; Gewissen Adj.a fügsam, getreu Fi Verweilen, Ruhe Na Mangel sw.V.1 fröhlich machen indekl. Fo Gürtel abl.V.3,2 206 umgürten abl.V.3,2 umgürten Mu/i 163 Fn Verlangen, Wunsch sw.V.1 m. Gen. begehren, verlangen nach; bedürfen Nia Leidenschaft sw.V.1 erschrecken: ~iþs ist: ist von Sinnen Na Böcklein Fi Ziege Na (Gespann) Paar Mn 187,6 Genosse Fn (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis Fi Überredung Fi uf gakunþai: überträgt unklarer Weise ἀρχόμενος L 3,23; vgl. Anm. zur Stelle Fi Probe Mn 187,6 m. Dat. Nachfolger Nom.Plur. 163 Adj.a gläubig Fi Glaube Adj.a wertvoll Mn 187,6 eines Leibes Nia Abbild Adj.a m. Dat. ähnlich — galeiks wisan: ähnlich sein, gleichen — Man beachte den Gegensatz: ni ibnon ak galeika sweriþa Sk 5,22 und ni ibnaleika frijaþwa ak galeika Sk 5,26 Adv. 191A2 für ἴσα gleich Ph 2,6, vgl. Anm. zur Stelle 163 Mu/i 163 γαλιλαῖος Als Vertretung des Landesnamens Mn Pfahl, Kreuz Nia concubitus Beilager Na Lüge: galiug taujan: fälschen — galiug weitwodjan: falsch zeugen (imperfektiv) Götzenbild — ~am skalkinonds: Götzendiener — þatei ~am saljada (gasaliþ ist): Götzenopfer — in ~e stada: im Götzentempel Mu/i 163 falscher Apostel Mr 158 falscher Bruder Na 133¹ Götze; ~de skalkinassus: Götzendienst; ~dam gasaliþ: Götzenopfer Mu/i 163 falscher Prophet unreg.M. 161^1d falscher Zeuge Mu 163 falscher Christus Dat.Pl. T 2,9 B, wohl verschrieben f. galaubaim A; s.d. 66 Fi Gemeinschaft Fn Gemeinschaft Mn 187⁶ Teilnehmer Adj.i/ja 183 gemein d.i. gemeinsam unheilig Fi Versammlung Adj.a verkrüppelt; verwundet Fi Auflösung Na Mitmensch: Teilnehmer; Genosse κοινωνία angebl. Grenznachbarin G 4,25, jedoch macht das griech. συστοιχεῖ wahrscheinlich, daß gamarkoþizai für gamarkoþ þizai steht; vgl. ga-markon sw.V.2 Fi Ärgernis Fi/o 152⁶ Erinnerung Fi/o 152⁶ Schrift; Buchstabenschrift Nia Gedächtnis, Erinnerung Fi 152⁵ Gedanke Fi Andenken, Gedächtnis Mn Genüge, genügendes Auskommen; Genügsamkeit Fi Rettung, Heil Mja Verwandter st.Adj.a 180,3 genug, viel sw.V.1 verursachen 115,1 Adj.a übereinstimmend 115,1 Fi Verabredung Fi Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung Fi/o 152⁶ Anordnung, Satzung, Regel — witodis garaideins: Gesetzgebung Fn Gerechtigkeit, Gebot Fi/o 152⁶ Zurechtweisung Fo Gerechtigkeit Adj.a gerecht Adj.a angeordnet Mn Nachbar Fn Nachbarin Mn (Hürde) Viehhof Mnd 159 Hausherr Mi 152^3a Haus, Hauswesen, Familie Adv. 191A1 anständig Fi bestimmte Zeit — In der Skeireins: Bestimmung, Plan Fn Schamhaftigkeit Nia Ehrbarkeit ~riuds T3,2, vgl. 25C Adj.a ehrbar 65 Nia Beratung Fn Flut 115,1 Fi Markt; Straße Fi Vorwurf Fi/o 152⁶ Grundlegung Mn Gefährte Mn Gefährte Fi/o 152⁶ Bedeckung Fi Erschaffung Geschöpf Fi/o 152⁶ Unterschied Nia Mitknecht Nia Sandalen, Schuhe Adj.a beschuht: gaskohai suljom: mit Sandalen beschuht; ~ai fotum: an den Füßen beschuht Fn Gastfreundschaft Adj.a gastfrei Mi Fremdling (Gast) Mn Riß Fi Zerstörung Adv. 191A1 geziemend Adj.a passend; geschickt zu (in m. Akk.) Adv. 191A1 zur rechten Zeit, passend Fi/o 152⁶ Erbauung Fn Gebäude Fn Gasse Nia Bedacht: us ~ja: spärlich Adj. enthaltsam Fi Trost Fi/o 152⁶ Trost Na Tenne, Ausdrusch Mn Gaubewohner: Plur. für ἡ περίχωρος Umgegend Dat.Pl. 39¹ sw.V.1 m. Dat. bemerken (perfektives Simplex, 296,298¹) — Passiv erscheinen sw.V.2 klagen; Totenklage anstimmen Mu Klage: Konjektur für †gaunoþa Fn Betrübnis Fo Betrübnis sw.V.1 einen kränken 115³ Adj.a betrübt, traurig Adj.a friedfertig Nia Friede Fi/o 152⁶ Erwählung Adj.a gemein d.i. unrein Fi/o 152⁶ Bekehrung Fi/o 152⁶ Verurteilung Fi/o 152⁶ Bekleidung Nia Gespräch Nia Geschäft; Erwerb; Gewinn Mn Mitarbeiter Adj.a Konjektur für †gawaurhtai (27a) eingewurzelt E 3,18 Nja Gau: Umgegend; Land einmütig 115,1 Fi Verbindung, Band (der Gelenke) Adj.a voll Mitfreude griech. Dat. γαζοφυλακίῳ Schatzhaus J 8,20 Ma Stachel sw.V.3 begehren ~geigg~ K 9,20.21.22 sw.V.3 gewinnen sw.V.4 sich entsetzen, erstaunen Fo Gabe, Geschenk abl.V.5 208 geben Mnd 159 Geber abl.V.5 ~ sik: sich wegbegeben abl.V.5 hingeben, übergeben abl.V.5 vergeben, verleihn, schenken abl.V.5 erstatten, bezahlen Mn Giebel Na Steuer abl.V.3,2 206 vergelten abl.V.3,2 vergelten Na Steuer Fi/o 152⁶ Eintragung in die Steuerliste Fo Sichel abl.V.3,1 205 beginnen — es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a) Adv.Gen. 267,2 morgen abl.V.5 208 finden abl.V.2 204 gießen abl.V.2 übergießen d.i. übervoll gießen Adv. 191A1 sorgsam 90 Adv. 191A2 genau Adv. genau sw.V.1 glänzen Adj.a von guter, edler Abkunft Fn Tugend Fi/o 152⁶ Gruß sw.V.1 grüßen T4,6 AB, sonst gods, vgl. 25 C Adj.a gut Fo Graben abl.V.6 209 graben abl.V.6 mit einem Graben umgeben abl.V.6 nachgraben, unterwühlen abl.V.6 ausgraben sw.V.1 erzürnen sw.V.1 erbittern Dat.Sing. Holzsplitter Na Gras, Kraut Adj.a hungrig sw.V.2 hungern unpers. m. Akk. d. Person (247,1) Mu Hunger abl.V.1 203 greifen abl.V.1 m. Akk. ergreifen abl.V.1 m. Akk. ergreifen greitan J 11,31.33 L 7,38 Mc 14,72, vgl. 22A abl.-red.V. weinen, klagen das Weinen (vgl. aisl. grātr Ma) Adj.ja kleinmütig Fi Schritt Fo Grube, Höhle Mu Genus nach t 2,19, vgl. 153 Grundmauer Adj.a gottesfürchtig guda~ A, B unleserlich, vgl. 133¹; s. auch 115,1 Adj.a gottlos Hs. gþa~, 133¹ Fn Gottesgestalt gþ~ CA, vgl. 233A1 Mia Gottesverehrer 65 Na IF. 24,181, 27,156 f. Gotteshaus Eigenn. Urk. v. Arezzo (dafür [Gudilaib] Maßm.) Adj.a göttlich Mn Priester Mu Priestertum sw.V.2 Priester sein, des Priesteramts pflegen Na Gold Adj.a golden Mn Mann Adj.a männlichen Geschlechts Na Männchen Na Krebsgeschwür sw.V.4 verschüttet werden Fo Gotenvolk 133¹ Ma 145⁴ 235.236 Gott sehr häufig; fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. gþ G. gþs D. gþa; ausgeschrieben nur N.A.Pl. guda J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht ni sind gþa G 4,8). sw.V.3 haben, besitzen, habandei: schwanger von der Zeit: alt sein halten, meinen haben, halten werden Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) m. Adverbien: sich befinden: ubil haban in Umschreibungen sw.V.3 ~ sik af: sich einer Sache enthalten m. Dat. sw.V.3 besitzen sw.V.3 ~ sik du: sich nähern m. Dat. sw.V.3 ingressiv: ergreifen effektiv: behalten, festhalten sw.V.3 ingressiv: ergreifen effektiv: behalten, festhalten reflexiv gahaban sik af: sich enthalten sw.V.3 aufheben unreg.abl.V.6 209 heben unreg.abl.V.6 erwidern, antworten unreg.abl.V.6 herabnehmen unreg.abl.V.6 ~ sik ufar: sich überheben m. Akk. unreg.abl.V.6 erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben sw.V.4 sich überheben sw.V.1 m. Dat. sich heften, hängen an — reflexiv: haftjan sik: dsgl. sw.V.1 ~ sik: sich heften, hängen an (perfektiv) sw.V.1 zusammenheften, verbinden sw.V.4 m. Dat. anhangen (perfektiv) Adj.a behaftet mit (Dat. 256,1) red.V.3 53.211 hängen, in der Schwebe lassen red.V.3 hinabhängen, hinablassen red.V.3 ~ sik: sich erhängen sw.V.3 § 211 Fußn. 1 hangen: hahaida du hausjan imma: hing an seinem Munde Mu/i 163 Mu Art u. Weise sw.V.1 streiten 104¹ Fi Streit Adj.a einäugig s. Helias sw.V.1 einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen sw.V.1 herstellen (perfektiv) sw.V.4 hergestellt werden (perfektiv) Adj.a heil, gesund Nia A.Pl. ~lja: Grundbesitz Fi/o 152⁴ gewöhnl. κώμη Dorf; Plur. ἀγροί Land (im Gegensatz zu πόλις· baurgs Stadt; vgl. κώμας καὶ ἀγρούς· haimos jah weihsa L 9,12, dsgl. Mc 6,56) N.Plur. ἁιρέσεις Parteien G 5,20 Fo Herde Mia Hirt s. Herodia Nn Herz N.Plur. Eingeweide, Herz (in übertragenem Sinn): D. k 6,12. Randgl. in A hair | þra zum A.Pl. brusts· Phil 12 Mu Schwert Dat.Plur. Fakkeln red.V.1 211 heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 rufen, einladen heißen, befehlen, bitten red.V.1 m. Akk. anrufen m. Dat. schelten red.V.1 m. Dat. einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen einen preisen Persönl. Passiv m. Akk. bekennen; m. dopp. Akk. (= griech.) einen als etw. bekennen absolut bekennen, erklären red.V.1 herzurufen red.V.1 verheißen red.V.1 zusammenrufen verheißen; sich bekennen zu Inf. red.V.1 zuvor verheißen red.V.1 herausfordern Fio Geheiß Fio Heide, Steppe Adj. wild Fn Heidin M Mantel Fo Hälfte, Seite: in þizai ~ai: in dieser Hinsicht, in diesem Punkte st.Adj.a 180,3 halb red.V.3 211 hüten, weiden Kompar.-Adv. 191B2 mehr: ni þe haldis: nicht um so mehr, keineswegs Sk 4,22 Adv. 191B2¹ kaum je, kaum Fo Hölle Adj.a leer, umsonst; dürftig, armselig Mu Fels (aisl. hallr M) 115,1 M Hals Mn Konjektur für †balsagga Hals, Nacken Mc 9,42 Adj.a lahm Adj.a verstümmelt: gekrümmt, lahm sw.V.2 die Bekleidung ablegen, ausziehn sw.V.2 die Bekleidung anlegen, anziehn sw.V.2 ~ sik: sich einer Sache entkleiden m. Dat. sw.V.2 m. Dat. sich bekleiden mit sw.V.2 m. Dat. überziehn, sich mit etwas überkleiden Mn Hahn Fn Weisheit Adj.a weise, klug Fu Hand Adj.a mit der Hand gemacht Fo Schar; Manipel; Kohorte sw.V.1 verhärten Fn Hartherzigkeit Adj.u hart, streng Mja Heer sw.V.3 hassen Na 114.145⁶ Haß, Zorn sw.V.2 m. Dat. zürnen sw.V.1 hassen haubid J 19,2 L 7,46, vgl. 25C Na Haupt Fn Höhe Fi/o 152⁶ Preis, Ehre Fn Hochmut Adj.a hochmütig Nia höchste Höhe Fo Höhe Höhe, Erhebung Ehre sw.V.1 hoch machen; preisen sw.V.1 verblenden sw.V.1 erhöhn perfektiv zu hauhjan sw.V.4 verherrlicht werden Adj.a hoch Superl. der Höchste (d.i. Gott) Adv. 191A1 Kompar.-Adv. 191B2 höher 65,2 Adj.a hochmütig, verblendet Fi/o 152⁶ Erniedrigung; Demut Fo Demut (?): in hauniþai: in Ruhe sw.V.1 niedrig machen sw.V.1 erniedrigen (perfektiv) Adj. niedrig, demütig Fi (geflochtene) Tür, clatri Nja Kohle; Plur. auch Kohlenfeuer Na Horn; κεράτιον das hornförmig gebogene Johannisbrot L 15,16 Mn Hornist sw.V.1 das Horn blasen Fi/o 152⁶ Gehör d.i. Ohr das Gehörte, die Predigt sw.V.1 hören sw.V.1 gehorchen erhören sw.V.1 hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen sw.V.1 m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam sw.V.2 hören Nja Heu Fi/o 152⁶ Lob, Loblied sw.V.1 m. Akk. loben, preisen wegen Gen. L 16,8; in m. Gen. L 2,20 Fn Fieber Mn Hausherr 57,2 Adv. hier, her 163 Fn Kammer Pronominalstamm der 'ich-Deixis' 169 dieser: A. und hina dag: bis heute — A.Neut. und hita: bis jetzt — D. himma daga: heute; fram himma: von nun an hidrei L 9,41 Richtungs-Adv. 192C2 hierher Ma Helm abl.V.3,2 206 m. Gen. einem helfen abl.V.3,2 m. Gen. helfen (perfektiv) Adj.a von himmlischer Abkunft Ma Himmel s. hi- Multiple forms in headword. präpos. Adv. m. Gen. hinter, jenseits Präp. 286Ba hinter, jenseits m. Akk. wohin? (Richtung) m. Dat. räuml. wo? (Ruhe) übertragen: nist hindar uns maizo fimf hlaibam: wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns L 9,13; stojiþ dag hindar dag: bevorzugt den einen Tag vor dem andern R 14,5 115,1 Adj.a hinterlistig Fn Hinterlist Superl. 190,3 der hinterste abl.V.3,1 205 gefangen nehmen abl.V.3,1 m. Dat. mitgefangen nehmen abl.V.3,1 erbeuten adverbieller Imperat. 49,1.215 II komm her, hierher — Dual hirjats — Plur. hirjiþ s. hi- abl.V.2 204 wehklagen, Klagelieder singen Mn Haufe, Menge Nja Gestalt, Aussehn unreg.abl.V.6 lachen unreg.abl.V.6 verlachen ~bs L 4,3, vgl. 25B Ma Brot; Brotbissen Gen.Plur. Hügel Sing.Na Grab Plur.Fo Gräber Fo Schlinge 115,1 Adj.a heiter Kompar. sorgenfreier Fn Heiterkeit abl.V.6 209 beladen red.V.2 211 aufspringen, sich aufmachen Ma Los; Anteil, Erbschaft — hlauts imma urrann: das Los traf ihn sw.V.1 m. Dat. sich annehmen Kompar. 190,2 link Fo Zelt, Hütte sw.V.1 ei ufarhleiþrjai ana mis: ein Zelt über mir aufschlage k 12,9 22B Fi/o 152⁶ das Zeltaufschlagen, Laubhüttenfest abl.V.5 208 stehlen Mu Dieb Akk.Plur. Hütten, Zelte Mn Gehör; Pl. Ohren sw.V.1 auflachen machen, Pass. auflachen 65 Fn Lauterkeit 65 Fo Lauterkeit 65; 115² Adj.a lauter, rein Fi/o 152⁶ Erniedrigung, Demut sw.V.1 niedrig machen sw.V.1 niederlegen (perfektiv) sw.V.1 erniedrigen (perfektiv) sw.V.1 einen unterwerfen unter (Dat.) Adj.a niedrig, demütig Dat.Plur.F. weich, weichlich abl.V.1 203 sich neigen abl.V.1 sich niederbeugen (perfektiv) sw.V.4 sich betrüben (perfektiv): [gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22 abl.V.2 204 zerreißen sw.V.4 zerreißen intrans. A: hnuto B; ū oder ŭ? Fn spitzer Pfahl (Vgl. aisl. hnūþr ‘Stock’.) Mn Pflug sw.V.2 durch Betrug schädigen, schikanieren sw.V.2 übervorteilen Mu Ehebruch; Hurerei sw.V.2 huren, Ehebruch treiben — Pt.Prs.F horinondei: ehebrecherisch, Ehebrecherin sw.V.2 m. Dat. Ehebruch begehn (perfektiv) 115³ Ma Hurer, Ehebrecher Fn Reinheit, wohl auch Reinigung Fi/o 152⁶ Reinigung S. 159² Adj.a reinen Herzens sw.V.1 reinigen sw.V.1 etwas Verunreinigendes tilgen sw.V.1 reinigen (perfektiv) sw.V.1 ausfegen Adj.i/ja 183 rein, ehrbar 65 Fn Turteltaube sw.V.1 kreuzigen sw.V.1 kreuzigen (perfektiv) sw.V.1 abschütteln sw.V.1 abschütteln sw.V.1 rufen sw.V.1 aufschreien, ausrufen M Ruf, Geschrei Na Dach, Haus Adj.a siegreich Fo Stab 65 sw.V.1 krähen Akk.Sing. das Krähen nachforschen sw.V.1 hungern unpersönl. m. Akk. 247,1 sw.V.1 denken, meinen sw.V.1 bezaubern sw.V.1 andhugjiþ Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle sw.V.1 sich vornehmen sw.V.1 sich überheben M Verstand; vgl. aisl. hugr N? Landgut, Feld Urk. v. Arezzo 65,2 sw.V.1 häufen, sammeln 65,2 Mu Hunger, Hungersnot Na Hülle sw.V.1 hüllen, verhüllen (imperfektiv) sw.V.1 enthüllen — andhulidamma haubida: mit unverhülltem Haupte sw.V.1 verhüllen m. instrum. Dat., 256,1 sw.V.1 verhüllen (perfektiv) sw.V.2 aushöhlen Adj.a hold Fio Höhle Enklitikon Enklitikon, Indefinita bildend: s. ains-, ƕan-, ƕas-, ƕeilo-, manna-, þis-hun. Nom.Plur.N. 194⁵ Hunderte Mi Centurio Ma Hund Na Opfer Mi Opferstätte, Altar sw.V.1 opfern Ma KZ. 42,325 Fang, Beute Mi Hüfte Na Hort, Schatz sw.V.1 Schätze sammeln Dat.Sg. ὑσσώπῳ Sk 3,16 s. ƕaþ Richtungs-Adv. 192C1 wohin? Neut. von ƕazuh abl.V.3,2 206 wandeln abl.V.3,2 umdrängen Fn Schädel (oder Adj. ƕairneins*? Vgl. 157) Mia Weizen Adv. Interr. wie? Indef. irgendwie — ei ƕaiwa: damit irgendwie, ob etwa; ƕaiwa mais: wieviel mehr Adv. Interrogativ: wann? indefinit: irgendwann Vor Adjj. u. Advv.: wie ƕan aggwu; ƕan filu Vor Komparativen: (und) ƕan (filu) mais: um wie viel mehr m. andern Partikeln ei ƕan ni: daß nicht etwa; niu ƕan: ob nicht etwa Adv. jemals nur in negativen Sätzen: ni __ ƕanhun: niemals sw.V.1 ersticken, auslöschen sw.V.4 ersticken, erlöschen intrans. Interrog.-Adv. 192 A 2 wo? sw.V.2 wandeln substant.Interr.-Pron. 174.282 wer — Adjektivisch vielleicht in ƕarjos anabusnins Th 4,2 B (unsichere Lesung, vgl. 282¹) substant. Pron. 177,2 283 jeder substant. Frage-Pron. 173.282 wer? interrogativ indefinit (173¹) irgend einer stets affirmativ, auch in negativen Sätzen — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang Indefin. Pron. jemand; nur m. ni: ni-ƕashun: niemand Adv. 191A1 scharf, streng Fn Schärfe, Strenge Konjektur Uppströms für gaƕotjan Sk 1,15 s.d. ƕad J 13,36, vgl. 25C Richtungs-Adv. 192 C 1 wohin? 115,2 Fragepron. 174 wer von beiden uterque jeder von beiden: Konjektur D. [ƕaþaramme] (statt ~eh, 27 b) für †ƕaþaramma Sk 5,22 E. — Vgl. ain-ƕaþaruh. sw.V.1 schäumen Fn Schaum Richtungs-Adv. 192 B 1 woher? ƕazu E 5,5 substant. Pron. 66¹.177 jeder — Adjektivisch bei Zeitangaben (283): jera ƕammeh: jährlich; daga ƕammeh: täglich — m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b): twans ƕanzuh: je zwei Instrumental, 173 Adv. wem, mit wem, womit? vor Komparativen, um wie viel indefinit, irgendwie Instr. V. ƕazuh, 177³ jedenfalls, nur Fo 149 Weile, Zeit, Stunde — und þata ƕeilos: so lange als — ƕo ƕeilo: eine Zeitlang Adj.a nur eine Zeitlang dauernd, vergänglich sw.V.3 m. prädik. Partizip (325) aufhören: ni ~aidedun bidjandans sw.V.3 beruhigen, erquicken sw.V.3 ingressiv: zur Ruhe kommen, aufhören effektiv: verweilen nur in ni ƕeilohun: nicht eine Stunde lang G 2,5 (149¹. 178²) sw.V.1 weißen (perfektiv) Adj.a weiß ƕe~ für ƕi~, 22 D Pronom. Adj.a wie groß? ƕeleika L 1,29, 22 D Adj.a wie beschaffen? interrogativ: relativ: Dat.Plur.Fem. Totenkiste, Sarg Fio Das Rühmen, der Ruhm N.A.Fem. von ƕazuh red.V.5 211 sich einer Sache rühmen Fo Drohung sw.V.1 m. Dat. drohen sw.V.1 m. Dat. einen bedrohn (perfektiv) vgl. Jaeirus Mc 5,22 Dat.Sing. Ιεροπολει (in Phrygien; Ιερο- neben Ιερα-, vgl. 19 A1) C 4,13; vgl. D. Jairupulai Kal (15. Nov.). S. KZ. 41,169⁸ Iericho Multiple forms in headword. Ierusalem Lat. Kontamination, Elis S. 54 Ierosolyma Lat. Plur.i 163 ιεροσολυμα (Name der Bewohner für den der Stadt) ιεροσολυμιται Gen.Pl. Gen.Sing. 163 Gen.Sing. J~ Sk 4,4, vgl. 35,2 163 iba L 17,9 G 6,1 A: ibai B, vgl. -ba Fragepartikel num, doch nicht? Antwort verneinend In direkter Frage m. Indik. (328,2) In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens Prohibitivpartikel m. Optat. 362,5¹ daß nicht etwa Dat.Sing.n Berglehne sw.Adj. 187,1 gleich Adj.a gleichen Körpers Adj.i/ja 183 oder ia 182 II gleichschön Mu Gleichheit sw.V.1 gleich machen (perfektiv) 99 Adj.a eben, flach Adj.a rückwärts gewandt Suppletiv-Präteritum zu gaggan 87. 227 Fo Buße sw.V.2 Reue empfinden sw.V.2 bereuen, Buße tun perfektiv-ingressiv Na Schmach, Schimpf s. -weitjan wahrscheinl. ~ūs, 66¹ Ιησοῦς (haüfig). Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; V. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB; G. Neh 7,39.43 (18³) Kompar. 190,2 nur in der Formel iftumin daga: am folgenden Tage 115,2; gg für g 28b Possesiv 165 euch beiden gehörig Dual des Pron. der 2. Pers. 164 164 ich Relativ der 1.Pers. ‘der ich’ Präp. m. Dativ in, auf, an, unter Ruhe m. Akkusativ in, auf, nach, zu Richtung m. Genitiv wegen, um __ willen, für, durch Fn Besonnenheit, Selbstbeherrschung Adj.a verständig Mn 187,6 Hausgenosse — Fem. ingardjo: im Hause befindlich Fn Entschuldigung Gelegenheit Fn 187,6 schwanger — wisandein ~on: die schwanger war L 2,5 Mn 187,6 Stammesgenosse, Landsmann Fi/o 152⁶ Vertauschung Adv. 192 C3 hinein Adv. 192 A 1 innen, innerhalb Adj.a zum Hause gehörig, Hausgenosse Adv. 192 B3 von innen — m. Gen. (268 A c) hinein: innana gardis: in das Innere 53 Fi Eingang, Eintritt Adv. 192 B1 von innen Fo Erneuerung: Fest der Tempelweihe Kompar. 190,2 der innere im Vergleich zum äußeren: sa innuma manna: der innere Mensch Fi Erzählung, Aussage, Zeugnis inu, 27b Präp. m. Akk. ohne, außer 26 A Präp. in u. Enklitikon -uh Multiple forms in headword. Fo Ungerechtigkeit Adj.a ungerecht innerhalb des Gesetzes stehend Gegensatz: witodalaus 20,9 Mn ἰωαννά 20,9 F ἰωάννα 20,9 ἰωάννης Gen.Sing. Anaphor. Pron. 166.276.278 ‘er, der’ Multiple forms in headword. 163 abl.V.5 208 essen unreg.abl.V.5 39¹. 208 etw. verzehren, fressen Konj. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a) Na u. 35,2 u/i 163 Adv. 191A2 auf jüdische Weise Vgl. judaiwisks Adj. sw.V.2 jüdisch leben Judas J 12,4, vgl. 35,2 Fn Haufe Adv. 192C3 aufwärts Adv. 192 A1 oben Adv. 192B3 örtl. von oben, zeitl. von Anfang an, von vorne Adv. 192B1 von oben her Gen. s. Iosezis Fo Erholung supplet. Kompar. zu goþs 190,1 vorzüglicher o. 22B? Rel. ursprüngl. Partikel, 346 115,2 possess. Pron. 165 euer Dat. des rel. Pron. der 2. Pers. 172b s. juzei ja Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung ‘ob’ belegt (364²) J 9,25 u. Mc 8,12 Konj. wenn: In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj. In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor. In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf. s. Iaeirus und, und zwar, auch ja, wahrlich, fürwahr Ruhe-Adv. 192A2 an jenem Ort, dort Richtungs-Adv. 192 C 1 dorthin Richtungs-Adv. 192 C 2 dorthin Adj.a IF. 27,151 f. dorthin gewandt adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener Richtungs-Adv. 192 B 1 dorther Dat.Sing.Fem. Kal (15. Nov.) s. Iairaupaulis 167¹ Konj. und wenn; konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369) jaþþe __ jaþþe: sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder d.i. ja-u, 75² Fragepart. in direkter Frage μή ob?, verneinende Antwort erwartend (328,1) In indirekter Frage εἰ ob Dat. Sk 4,4 s. Iaurdanus Na Jahr Fo N. Pl. ~os: Zornausbrüche; Streitereien sw.V.3 kämpfen; obsiegen sw.V.3 besiegen (perfektiv); um den Siegespreis bringen C 2,18 Julmonat: Naubaimbair fruma Jiuleis: der Monat vor dem Julmonat Mn Adv. schon 35,2 Adj.a jüdisch 35,2 s. Iudaius 35,2 s. Iudas Adj.a jung; jugendlich; twos juggons ahake: zwei Taubenjunge — Unreg. Komp. sa juhiza 65,2. 188,1a Na Gespann Fio Joch Fo Jugend 65 Pron. 164 ihr In DB gelinkt aan P151.05. Adv. schon; juþan ni: nicht mehr 65. 114 Rel. d. 2. Pers. 172b2 In DB gelinkt aan P151.06. Ortsname Urk. v. Arezzo. indekl. 115,2. 163,1 Ma lat. Caesar, Kaiser Na Census, Steuer Fn Kalbe (weibliches Kalb von mehr als einem Jahr, das noch nicht gekalbt hat) Adj.a kalt Mu Hurerei; N.Pl. ~jus: Regungen der Unzucht Mc 7,21 Dat.Plur.Fem. πόρνη Hure (Nom. ~jo* o. ~i*) s. kunnan sw.V.1 einem (D.) etw. (A.) kund tun sw.V.1 verkünden (perfektiv) sw.V.1 verkünden sw.V.2 von lat. capillus das Haar abschneiden Fo Sorge Gen.Sing. Konjektur für †Kareiaþiaareim D Neh 7,29 Fo 38¹ Kerker sw.V.2 sich kümmern sw.V.2 (perfektiv) besorgen Na Gefäß Mn Töpfer Gen.Plur. zu lat. catinus Kessel N. *katils? oder nach 163 *katilus Pl. ~eis? Dat.Plur. den Kolossern unreg.sw.V.1 228 ohrfeigen sw.V.2 zu lat. caupo Geschäfte machen, Handel treiben ~ þatei ist maiþms: Gabe, fromme Stiftung Mc 7,11 Akk. Konjektur für †kaurbanaun CA = τὸν κορβονᾶν Tempelschatz Schwere, Fülle Voc.Plur. Dat.Sing.Fn Fo Last sw.V.1 drücken, belästigen sw.V.1 beschweren sw.V.1 ~iþs was dauþau is: mitbelastet mit Dat., 256 Nom.Plur.Fem. schwer, lästig (gewöhnl. wird kaurus* als N.Sg. angesetzt, 184). Na Getreide Nn Korn sw.V.1 m. Dat. kosten, kennen lernen m. Akk. etwas prüfen sw.V.1 (perfektiv) m. Akk. erproben lat. cautio Urk. v. Neapel unreg.abl.V.1 203 keimen st.-sw.V.1 203 hervorkeimen (perfektiv) mithervorkeimen Na Turm; Speisesaal im Obergeschoss ~n mikilata Mc 14,15 Fn Mutterleib M(a) Statthalter Fn Wange Mn Heller abl.V.2 204 etwas (A.) prüfen abl.V.2 (perfektiv) erproben abl.V.2 (perfektiv) m. Akk. erproben m. Dat. verwerfen B u. A Dat.Sing. f. Gen. Κλήμεντος sw.V.1 gellen Fn Becken Nwa Knie Dat.Sing.F. Geschlecht (als N. wohl knoþs* anzusetzen). sw.V.1 niederfallen?: kniwam ~jands Mc 1,40 u. allein ~jands Mc 10,17 Ma lat. Graecus Grieche (Heide) für †Xreskus Κρήσκης t 4,10 A, Konj. Bernhardts 1884 (vor Upp. fälschlich als handschriftl. angenommen): Krispus B. Dat.Sing.F. an Stelle von Κρήσκης t 4,10 B (nach K1,14?); Xreskus A Upp.; [Kreskus] Bernh. 1884. abl.V.2 204 knirschen sw.V.2 zerbrechen, zerschellen KZ. 42,325 Knirschen Mu lat. cubitus Tischgesellschaft, Gruppe sw.V.1 m. Dat. einen küssen sw.V.1 m. Akk. mit Küssen bedecken sw.V.1 lat. accumbere sich niederlegen, zu Tische legen Fo Fessel Nja Geschlecht, Stamm V. prt.-prs. kennen, wissen V. prt.-prs. m. Dat. verachten V. prt.-prs. reflexiv ~an sik: sich unterordnen, gehorchen ohne sik G 2,5 sw.V.3 nur in Kompositis sw.V.3 etw. lesen sw.V.3 gewähren sw.V.3 ingressiv: kennen lernen, erfahren; effektiv: erkennen; niu ~aideduþ ana bokom: habt ihr nicht gelesen Mc 12,26 Unreg. V. erkennen (perfektiv) Nia Kunde, Kenntnis Adj.a 220,4 kund, bekannt Mu Prüfung Quirinius Einwohner von Kyrene Fn Langmut Fn Länge Adj.a lang nur von der Zeit sw.V.1 legen, auflegen, hinlegen sw.V.1 etwas ablegen sw.V.1 einem (D.) etw. (A.) auflegen sw.V.1 hinlegen, auflegen sw.V.1 einem (D.) etw. vorlegen sw.V.1 (perfektiv) hinlegen sw.V.1 überdecken sw.V.1 o. red.-abl. o. red.V. 212 o. 211,5 m. Dat. schmähn Does not fit very well into the current schema. Fo Überbleibsel sw.V.1 übrig lassen Kal (29. Okt.) s. bi-leiban Legion sw.V.2 etw. belecken red.V.1 211,1 hüpfen, springen red.V.1 einen (A.) verspotten Mi Tanz lat. lectio Leseabschnitt an 44 Stellen am Rande von B bezeichnet, vgl. Einleitung S. XXVII. V. prt.-prs. 220,2 (ich) weiß Ph 4,12 laisaris L 6,40, vgl. 22F Mia Lehrer Adj.a zum Lehren befähigt Fi/o 152⁶ Lehre sw.V.1 lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen sw.V.1 lehren (perfektiv) — reflexiv: galaisjan sik: lernen sw.V.1 belehren perf. sw.V.1 m. Akk. einem folgen, nachstreben sw.V.1 m. Dat. einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) L 1,3 sw.V.1 m. Akk. gastigodein ~dans: Gastfreundschaft pflegend R 12,13 m. Dat. Mi 152^3a Spur Nom.Plur. Na Lamm, Schaf Na Land; Gegend; þis bisunjane landis: der Umgegend 89³ Adj.a schwach Fn Lässigkeit sw.V.1 aufhalten sw.V.1 (perfektiv) verhindern; ihr bekommt keine Gelegenheit: ~idai waurþuþ sw.V.1 (perfektiv) verhindern Adj.a lässig, faul Adv. 191 A 2 gern sw.V.2 (ein)laden sw.V.2 berufen (perfektiv) sw.V.2 zusammenberufen, einladen berufen Fi Einladung, Berufung s. laian* sw.V.1 glauben anvertrauen sw.V.1 m. persönl. Dat. einem erlauben ai stammt aus dem gr. Gen.Pl. Fio Gestalt — Vgl. ƕe~, jugga~, sama~, swalauþs. Ma Laub, Blatt sw.V.1 leugnen nur ohne Obj. belegt sw.V.1 (perfektiv) verborgen bleiben reflexiv: ~ida sik: verbarg sich sw.V.1 blitzen ~oni L 17,24, vgl. 23B Fio Blitz — in funins ~unjai: in flammendem Feuer Dat.Sg. Na Lohn Adj.a undankbar 115,1 Adj.a los, leer Fn ματαιολογία leeres Gerede D. T 1,6 Nia κενοφωνία leeres Gerede Adj.a leeres Geschwätz vollführend: N.Pl. ~ai ματαιολόγοι: hohle Schwätzer sw.Adj. vgl. 184 mit leeren Händen sw.V.1 lösen los machen, retten Geld erheben, eintreiben; zurückfordern sw.V.1 (perfektiv) erlösen, befreien sw.V.1 (perfektiv) ἑαυτὸν ἐκένωσεν er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)· sik silban ~ida Ph 2,7; danach †lausjaidau K 1,17 in [uslausjaidau] zu bessern: ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός· ei ni [uslausjaidau] galga damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde. erlösen, befreien: ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό· ei ~jaindau af th 3,2. — ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ· ei ~idedi uns us G 1,4. — ἐκριζώθητι entwurzele dich· ~ei þuk us waurtim L 17,6. Fn Fasten 115² Adj.a leeren Magens, nüchtern Lazzaru L 16,23 abl.V.1 203 bleiben scheint durch bilaif Kal (29. Okt.) belegt zu sein Adj.a leicht abl.V.1 303 leihen; sich borgen von ~an sis af M 5,42 Na Körper, Leib; ~is siunai: in körperlicher Gestalt; leik mammons is: der Leib seines Fleisches — Leichnam — Fleisch (im Gegensatz zur Seele); bi leika: dem Fleische nach Fi 152⁵ Gefallen: Gutdünken, Wohlgefallen; Vorsatz sw.V.3 m. Dat. einem gefallen, zu Gefallen sein sw.V.3 gefallen (perfektiv) sw.V.3 vorhergefallen Adj.a leiblich, fleischlich s. lekeis Multiple forms in headword. s. sildaleikjan, sildaleiknan Multiple forms in headword. sw.V.2 von gáleiks ὁμοιοῦν τινά τινι einen mit etw. (Dat.) vergleichen (Fut. Aor.) M 7,24.26 L 7,31 Mc 4,30 reflexiv; galeikon sik συσχηματίζεσθαί τινι sich einem (Dat.) gleichstellen R 12,2 intransitiv: galeikon· ὁμοιοῦσθαί τινι einem (D.) gleichen M 6,8 (Aor.) Sk 1,25; ὁμόιως ποιεῖν einem (D.) gleich tun, nachahmen Sk 5,3f. (J 5,19); μιμεῖσθαί τινα einem (D.) nachahmen th 3,7.9 — Pt.Prs. galeikondans meinai· μιμηταί μου meine Nachahmer K 11,1. — Vgl. auch [alja-leikoþs] sw.V.2 ~ sik: sich verwandeln, eine Gestalt annehmen sw.V.2 verwandeln sw.V.2 mitnachahmen sw.V.2 Na wohl lat. linum Leinwand s. letan Adj.a klein, wenig abl.V.1 203 weggehn, entweichen, verreisen abl.V.1 verlassen, zurücklassen abl.V.1 (perfektiv) kommen, gehn abl.V.1 hineingehn abl.V.1 mithineingehn abl.V.1 hinzukommen vergehn abl.V.1 hindurchgehn vorbeigehn abl.V.1 übersetzen abl.V.1 hinausgehn, weggehn; verreisen vergehn Akk.Sing. Obstwein leik~ L 4,23 5,31 C 4,14, vgl. 22 A Mia Arzt Mu Heilung sw.V.2 heilen sw.V.2 herstellen (perfektiv) ei f. e R 12,19B: e A, vgl. 22A red.-abl.V. 212 lassen ei f. e M 9,6 L 5,11.20 16,18 red.-abl.V. entlassen entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) verlassen, im Stiche lassen ei f. e L 2,29 Mc 15,9 red.-abl.V. lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen red.-abl.V. ausschließen sw.V.4 scheiden euph. für sterben Akk.Sing.a Gelegenheit, Veranlassung sw.V.1 verraten sw.V.1 verraten galeiweiþ J 6,64, vgl. 22A sw.V.1 (perfektiv) hingeben, überlassen überliefern, verraten an (Dat.) Fi Leben sw.V.3 leben sw.V.3 mitleben sw.V.4 übrig bleiben abl.V.5 208 liegen abl.V.5 wiljan ~iþ mis: steht in meiner Macht abl.V.5 unterliegen: þan ~aiþ: wenn ihr sterbt L 16,9 ~and ana wiga: unterwegs matt werden Mc 8,3 Ma Lager, Bett abl.V.3,1 205 weggehn abl.V.5 208 lesen, sammeln abl.V.5 zusammenlesen, versammeln (perfektiv) Adj.a listig i List (aisl. F) Dat.Sing.F. Heuchelei Fi/o 152⁶ Bittgebet sw.V.1 m. Dat. heucheln mit Mu Glied Adj.a lieblich abl.V.2 204 wachsen s. awiliudon Adj.a lieb Fo Heirat, Ehe sw.V.3 heiraten sw.V.3 m. Akk. ein Weib nehmen (perfektiv) abl.V.2 204 lügen Akk.Sing. Lüge Mu/i 163 Lügenprophet Adj.a Lügen redend Mn Lügner Fn Nom. liuhadein k 4,4B?: ~eins A. Vgl. 157² Fi/o (?) Helle, Glanz Adj.a hell ~ad N. J 11,10 12,46 A. L 8,16, vgl. 25C Na Licht 3.Sg. liuteiþ M 5,15, vgl. 27b sw.V.1 leuchten sw.V.1 etw. erleuchten, ans Licht bringen (perfektiv) sw.V.1 erleuchten abl.V.2 204 m. Dat. etwas verlieren Fn Heuchelei: Betrug; Würfelspiel, Trug(spiel); us ~ein taiknjan sik: sich verstellen Adj.a heuchlerisch: substantiviert (273,2) ~ai: Gaukler — sw. liuta substantiviert (274,1²) ὑποκριτής Mia Sänger sw.V.2 m. Dat. einem lobsingen M?n flache Hand: Ohrfeige: slah lofin, slahins ~in. (Vgl. aisl. lōfe M). nach lat. Loth Fi 152⁵ Hoffnung 115,1. 233,2 Adj.a giftkundig; substantivisch: Randgl. in A N.Pl. ~sai zu liutai Zauberer t 3,13 Fn Giftmischerei, Zauberei Fjo Angesicht Akk.Sing.u Luft 65 unreg.abl.V.2 verschließen (perfektiv) unreg.abl.V.2 erschließen, öffnen (perfektiv) 38¹ Na lat. lucerna Leuchte, Licht Mn Leuchter sw.V.4 sich verschließen (perfektiv) sw.V.4 sich erschließen, öffnen ū oder ŭ? Vgl. auch 65 Akk.Sing. Lösegeld sw.V.4 verloren gehn sw.V.2 m. Gen. begehren Mu Lust, Begierde sw.Adj. ersehnt sw.V.2 taüschen sw.V.2 verführen, irre führen (perfektiv) Gen.Sing. Dat.Plur. V. prt.-prs. können, vermögen; der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1) V. prt.-prs. gelten, bedeuten Fn Jungfrauschaft Fi Jungfrau unflekt. G. Mn Knäblein Mu Knabe Mahath Adj.a mächtig; möglich sw.V.1 vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln Pt Pf. von magan: s.d. Fi Macht, Kraft, Vermögen sw.V.1 tauschen sw.V.1 verwandeln (M)u Mist Gen.Plur. f. Sg. ρυτίς Runzel Mn lat. membrana Pergament sw.V.1 gemein machen: m. Dat. d. Person m. einem Gemeinschaft halten in m. Dat. d. Sache mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an etw. (Akk.) verunreinigen sw.V.1 verunreinigen Komp.-Adv. zu filu 190.191B1 mehr Superl. zu mikils 190,1 der größte; sa maista gudja: der Hohepriester Superl.-Adv. 191C höchstens red.V.1 211 etw. schneiden, hauen von red.V.1 abhauen, abschneiden red.V.1 beschneiden red.V.1 zerschneiden, verschneiden red.V.1 ausschneiden, abschneiden, ausrotten Geschenk (vgl. aisl. Pl. Fo meiþmar) Kompar. zu mikils 190,1 größer Gen.Sing. 163 Akk.Sing. = Nom. Gen.Sing. abl.V.6 209 mahlen Konj. für †Maleilaiel Mn Sand N Motte sw.V.1 zermalmen (perfektiv) Fn Fleisch sw.V.1 verhöhnen s. munan* 66 Fi Fülle Fn Menge Adj.a mannigfaltig sw.V.1 etw. mehren sw.V.4 reichlich vorhanden sein, Überfluß haben an in m. Dat. sw.V.4 sich vermehren zu (perfektiv) Adj.a mancher, viel Mn Menschenmörder ~seds J 12,19 15,18.19, vgl. 25 C b; ~seiþs J 14,17.19 u. ~seidai L 9,13, vgl. 22 A Fi Welt, Menschheit vorwiegend m. Demonstrativ Dat.Sing. der Gestalt nach Mn Bild indekl. μάννα unreg.kons.M 161 Mensch, mann 178 mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation: niemand Mu Menschlichkeit Adj.a menschlich Fo Bereitschaft sw.V.1 etw. bereitmachen, zurechtmachen sw.V.1 etw. vorbereiten sw.V.1 einem etw. (zu)bereiten zu sw.V.1 etw. vorher zubereiten Adj.u 184 bereit μαρὰν ἀθά der Herr kommt K 16,22 Fn Meer s. Marja Dat.Plur. lat. margarita Perle M See Fo Mark, Grenze Gen. f. †Markailliaus (nach dem vorausgehenden Sabailliaus) Marcellus von Ancyra († um 374) Sk 4,26 sw.V.2 m. Dat. συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ gamarko<þ> þizai nu Iairusalem: grenzt an das heutige J. G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko. Gen.Plur. Kal (23.29. Okt.), verschrieben für [martwre] Martyrer Fi/o 152⁶ Ärgernis sw.V.1 einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein sw.V.1 Pass. Ärgernis nehmen sw.V.1 Ärgernis erregen (perfektiv) Mi Ranzen, Speisesack sw.V.1 essen sw.V.1 essen (perfektiv) Mi Speise Gen.Sing. ? (Mn) Wurm (ahd. mado Mn) (N)a Versammlungsort, Marktplatz (aisl. māl N) Akk.Sing.F Rede, Redeweise (N. ~eins*, vielleicht auch ~ei*, vgl. 157¹) sw.V.1 reden Gen.Sing. sw.V.1 einen erinnern sw.V.1 (perfektiv) einen erinnern an M Morgen sw.V.1 verkürzen (perfektiv) sw.V.3 sorgen für (Dat.) Na Mord sw.V.1 morden Fio Mädchen Fn Mädchen M Eidam Poss. 165.279 mein Akk.Sing.ia Schwert (aisl. mǣker Mia) Na Zeit, Stunde im Plur. Schrift Mn Scheffel sw.V.1 schreiben sw.V.1 aufschreiben sw.V.1 vorzeichnen, vormalen sw.V.1 schreiben (perfektiv) sw.V.1 vorher schreiben sw.V.1 unterschreiben sw.V.1 etw. überschreiben Mn Mond Mkons 161^1b Monat Fi/o 152⁶ Verkündigung, Predigt Mn Eigenn. Urk. v. Neap. Fo Gerücht, Kunde red.V.1 etw. künden, kund tun subst.Part. 159² Verkündiger, Prediger sw.V.1 verkünden (perfektiv) sw.V.1 einem eine frohe Botschaft künden m. Dat. der Pers. (oder in m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder bi m. Akk. L 4,43) sw.V.1 lästern; Pt. wajamerjands: Lästerer sw.V.4 sich (durchs Gerücht) verbreiten Na lat. me(n)sa Tisch; Schüssel, Platte; Kelter 25 C u Zwischenwand Fi 152⁵ Überflutung, Sintflut st.Adj.ja 180,3.182I Mi die bewohnte Erde, der Erdkreis (Fo) Mitte subst.Pt.nd 159² Mittler Fi Größe Fn Größe sw.V.1 preisen sw.V.1 preisen (perfektiv) sw.V.4 verherrlicht werden Adj.a groß 65,2 Adj.a hochmütig Fo Milde: Herz, Mitleid Mn Wolke sw.V.2 lat. militare: þai ~dans: die Soldaten Na Honig (F)Kons 160¹ Milch (Na) Akk.Sing. Superl. zu leitils 190,1 der kleinste, geringste Kompar. zu leitils 190,1 kleiner, geringer minz k 12,15, vgl. 25A Kompar.-Adv. 191B1 minder, weniger sw.V.4 abnehmen ~deds R 11,12, vgl. 25C Fi Missetat Adj.a verschieden 115,1 Fi Zwiespalt, Mißrede s. missa-taujan Adv. 277 einander: alleinstehend: zwischen Possessiv u. Nomen: bei einem obliquen Kasus des Personale (??) Fn Maß abl.V.5 208 messen abl.V.5 zumessen (perfektiv) abl.V.5 wandeln, sich benehmen, leben ~ads L 6,38, vgl. 25 C Fkons 160¹ Maß sw.V.2 ermessen, (be)denken, überlegen sw.V.2 vergessen (?) Fi Überlegung, Gedanke Präp. Präp. m. Dat. mit, bei, unter s. midgardiwaddjus Adv. inzwischen ~þane L 2,43, vgl. 22B rel. Konj. während Fn Bewußtsein, Gewissen Fn Lohn Adj.a zornig auf (Dat.) sw.V.1 s. Pt.Pf. afmauiþs Fo Zoll V. prt.-prs. Raum finden (perfektiv) Mia Zöllner Mi Zollstätte sw.V.1 m. Dat. einem begegnen (perfektiv) sw.V.1 m. Dat. einem begegnen (perfektiv) (Ma) Zorn 65¹ Fn Nachgiebigkeit, Sanftmut Fo Staub Adj.a von Staub, irdisch 65 sw.V.1 m. Akk. einem das Maul verbinden V. prt.-prs. meinen, glauben, dafür halten V. prt.-prs. sich einer Sache Gen., Akk. erinnern (perfektiv) sw.V.3 220,7¹ m. Inf. etw. zu tun gedenken, wollen sw.V.2 ~ sis: s. einen besehn, sehen auf m. Akk. Fn Ziel sw.V.2 m. Dat. vergessen ~onds saiwalai: des Lebens nicht achtend Mi Gedanke, Meinung Vorsatz, Ratschluß; Bereitwilligkeit, guter Wille; Beschluß, Entscheidung Vorsorge M Mund — munþ faurwaipjan: das Maul verbinden T 5,18 (aisl. muþr Ma) Gen.Plur. Natter (wohl Ma, vgl. aisl. naþr) Konj. für †Maen CA, vgl. lat. Naim sw.V.1 festnageln an (perfektiv) V. prt.-prs. 220,9 es ist erlaubt, nötig V. prt.-prs. m. Akk. es genügt einem m. Dat. k 2,6 Mi (Hauptmahlzeit), Abendessen, Abendmahl, Gastmahl Fkons 160 Nacht Fi/o 152⁶ Lästerung sw.V.1 beschimpfen (perfektiv) Gen.Sing. sw.V.1 nennen sw.V.1 benennen (perfektiv) Nn Name sw.V.1 Mut fassen, sich erkühnen (perfektiv) sw.V.1 aufhören; Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt. Fn Nacktheit Adj.a nackt Mu Narde Fi/o 152⁶ Rettung, Heil sw.V.1 retten Mnd 159 Heiland sw.V.1 erretten, herstellen (perfektiv) Nja Netz: kreisrundes Wurfnetz sw.V.1 netzen sw.V.1 benetzen (perfektiv) November Kal (erläutert durch fruma Jiuleis d.i. der Monat vor dem Julmonat). Fio Kette, Handschellen Adj.a notwendig (?), wird für k 9,5 angenommen: naudiþaurft nu man, ich hielt es für notwendig; doch wird wohl der Akk. Sing. von 2. naudiþaurfts vorliegen. Fi Notwendigkeit Adv. noch — mit Negation: noch nicht noch; ni nauhþan: noch nicht noch; mit Neg. noch nicht und sogar noch 89,8b Mi der Tote sw.V.1 nötigen sw.V.1 durch Zwang veranlassen (perfektiv) Fi Not, Zwang Adj.i/ja 183² tot sw.V.2 begraben (perfektiv) sw.V.2 einen mit jemand (Dat., vgl. 256,2) begraben indekl. Nazoräer, Nazarener Nazoräer, Nazarener nein Adv. nahe Kompar.-Adv. 191B2 ἐγγύτερον näher Adv. 192A1 nahe sw.V.1 ~ sik: sich einem nähern m. Dat. sw.V.1 herannahen (perfektiv) Mn der Nächste nicht Na Neid s. Nikaudemus abl.V.1 203 m. Dat. es auf jemand abgesehn haben: nur 3.Sg.Pf. naiw (aus naiswor vom Schreiber selbst korrigiert). Vgl. Uppström Decem Folia rediviva S. 97 Mc 6,19 CA. Gen.Sing. Fo Nadel ne J 18,40, vgl. 22D nicht Fragew. doch nicht etwa? Konj. m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen 368 m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für jabai ni steht Multiple forms in headword. das Verzehren, der Rost 49,2 91¹ und nicht, auch nicht, nicht abl.V.4 207 nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex abl.V.4 abnehmen, wegnehmen abl.V.4 annehmen, aufnehmen, empfangen abl.V.4 aufnehmen; wohin versetzen abl.V.4 m. Dat. wegnehmen abl.V.4 besitzen abl.V.4 nehmen abl.V.4 mitnehmen erhalten: erben in übertr. Sinn, davontragen, vergolten bekommen empfangen im Mutterleib: in kilþein, in wamba mente accipere, lernen abl.V.4 hernehmen abl.V.4 annehmen, gelten lassen abl.V.4 herausnehmen, wegnehmen abl.V.5 208 genesen, errettet werden (perfektiv) d.i. ni 'st aus *ni ist: M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 (*ni ist erscheint niemals). Dagegen heißt es stets ni im u. ni is wohl abl.V.5 208 helfen Mja Verwandter Fn die Verwandte 76² d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend: nicht? nicht wahr? Fi/o 152⁶ Heimsuchung: mel ~ais þeinaizos: die Zeit, da Gott sich nach dir umsah sw.V.1 auskundschaften, ausspionieren sw.V.1 trans. erneuern intrans. sich erneuern, erneuert werden Pt.Pf. (eig. neugepflanzt) der Neubekehrte, der Neuling Adj.ja neu Fo Neuheit Fn Unverstand (gewöhnlich mit ‘Kleinmut’ übersetzt) Adj.a unmündig, kindisch 76² neun N der neunte neunzig abl.V.2 204 m. Gen. treffen, erreichen; einer Sache froh sein abl.V.2 m. Akk. ergreifen, erwischen (perfektiv) sw.V.1 m. Akk. þoei ufarassau ~ida in uns: E 1,8 die er uns reichlich gewährte ganohiþs wisan: genügsam sein, sich genügen lassen sw.V.4 zur Genüge versehn sein mit (Dat.) Dat.Sing.n ana ~in: auf dem Achterdeck Adv. nun, jetzt Konj. zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt nu hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2): nun, demnach, folglich, also 52¹ denn in der Frage, an zweiter Stelle wie nu (338¹) demnach, daher Mn Fänger, Fischer Akk.Sing. Interjektion ὦ; οὐᾶ ach, pfui V. prt.-prs. 220,11 etw. fürchten φοβεῖσθαι dativ. Reflexiv (255) ogan sis sich fürchten vor (Akk.) sw.V.1 einen schrecken t 4,2 B: uhteigo A s. dort Dat.Sing. osanna Fo Leibrock, Unterkleid sw.V.2 (mit einem Leibrock) bekleiden 163 Akk.Sing. Presbyter, Geistlicher Mu 163 Tröster Rüsttag u. J 6,4 18,28.39 πάσχα u. 52,1b lat. purpura Purpur adjekt.Pt. purpurn Ma Palmbaum 163 Gen.Sing.Fem. Konj. für †pistikeinis CA (Schulze 738³) nardaus pistikeins: unverfälschte o. flüssige Narde ? Fo πλατεῖα lat. platea Straße (GL. ändern [platjo]) Akk.Sing. Flicken sw.V.1 tanzen red.V.3 211 bedrängen 20,5b Fn πρεσβυτέριον (das jüd. Ältestenkollegium), danach: christlich. Gemeindebehörde Nia setzt man nach G. praizbwtaireis T 4,14 B an; nicht unwahrscheinlich ist jedoch, daß ursprüngl. praizbwtaireis mit n-Strich dagestanden hat; dann ist die Form zu praizbwtairei zu stellen. προφῆτις Prophetin 163 Prophet Nom.Plur. Neut. lat. prophetia Weissagung sw.V.1 weissagen Akk.Sing. Psalm — Randglosse psalmo E4,8 A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein. Akk.Sing. Geldbeutel (aisl. pungr M) (Na) lat. pondo Pfund sw.V.2 intrans. weinen, trauern transit. beweinen, betrauern Fn Sanftmut Adj.u sanft, freundlich gegen πρός wiþra Nu Randglosse in A zu hnuþo σκόλοψ Pfahl, Stachel Quartus qeins L 1,5 2,5, vgl. 22A Fi Eheweib abl.V.4 207 kommen perfektives Simplex abl.V.4 m. Akk. hinzutreten abl.V.4 m. Akk. einen überfallen abl.V.4 ~ in andwairþja m. Gen.: vor jemand hergehn abl.V.4 m. Dat. etw. verzehren, ausgeben, vertun abl.V.4 zusammenkommen abl.V.4 m. Dat mitkommen mit abl.V.4 umbringen, den Tod geben: m. Akk. m. Dat. absolut Adj.a weiblichen Geschlechts Adj.a weiblichen Geschlechts — A.Pl.N qineina γυναικάρια: Frauenzimmer, Weibsleute t 3,6 Fn γυνή, femina, Weib Fi/o 152⁶ Verderben sw.V.1 m. Dat. verderben sw.V.1 verderben, umbringen: m. Akk. m. Dat. zweifelhafter Kasus absolut sw.V.1 verderben, umbringen sw.V.4 umkommen, zugrunde gehn abl.V.5 208 sagen perfektives Simplex, 296 abl.V.5 m. Dat. verzichten auf abl.V.5 verleumden, verlästern abl.V.5 m. Dat. Abschied nehmen (entlassen) zusammenkommen mit (sprechen mit) abl.V.5 absol. sich entschuldigen m. Dat. für ungültig erklären, aufheben, umstoßen abl.V.5 vorhersagen abl.V.5 für ungültig erklären, aufheben verfluchen abl.V.5 ~ sis: sich verabreden, übereinkommen, beschließen abl.V.5 mitsprechen, nachsprechen (?) Sk 5,6. Unklare Stelle abl.V.5 ein Gerede verbreiten Fn 187⁶ die Schwangere Mu Magen; Mutterschoß sw.V.1 beleben sw.V.1 beleben sw.V.1 mitbeleben sw.V.4 aufleben Adj.wa lebendig Anlaut verderbt, vgl. 122¹ Fo Feuchtigkeit M(i) KZ. 42,325 das Kommen; Gegenwart, Ankunft, Wiederkunft Christi Ehrentitel für die Gesetzeslehrer Ehrentitel für die Gesetzeslehrer Na Rat, Beschluß Mia Ratgeber, Ratsherr sw.V.2 m. Dat. etw. verwalten sw.V.2 m. Dat. einen Rat geben (perfektiv) sw.V.1 absol. rechnen halten für, rechnen unter einem etw. anrechnen sw.V.1 einen übertreffen an instr. Dat. sw.V.1 abschätzen (perfektiv) sw.V.2 darreichen sw.V.1 verordnen; raihtaba ~dan: richtig darbieten sw.V.1 befehlen, verordnen, bestimmen (perfektiv) adv. Gen., 267¹ Konj. nämlich, doch, etwa sw.V.1 Pf. Pass. als gerecht erweisen etw. richten, hinlenken sw.V.1 vollends in Ordnung bringen Adj.a recht, grade Adv. 191A1 recht, richtig sw.V.1 zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken Schimpfwort sw.V.1 aufrecken; mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung) unflekt. Gen. Sing. sw.V.1 aufgehn lassen Fo Meile unreg.abl.V.6 209 zählen Fn Abrechnung, Konto; Zahl; usgif ~on: Rechenschaft ablegen von Kompar. N.Neut. leichter sw.V.2 einen berauben sw.V.1 erzürnt werden sw.V.1 raufen Na Rohr Adj.a rot Fo Sprache, Sprechweise, übertr. Zunge Na Haus red.-abl.V.1 212 Vorsorge treffen für red.-abl.V. einen vorherbestimmen zu red.-abl.V. besorgen, gewähren red.-abl.V. ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau ~iþ: warum lasset ihr euch Satzungen auflegen, als lebtet ihr in der Welt Nia Reich, Herrschaft, Obrigkeit sw.V.2 m. Dat. herrschen über Adj.ia 182II o. i/ja 183 Mkons 161^1a Herrscher, Obrigkeit sw.V.3 zittern sw.V.3 erzittern, erbeben ingressiv-perfektiv Fn das Zittern: Erdbeben abl.V.1 203 erstehn, sich erheben (perfektiv) Na Regen sw.V.1 regnen regnen lassen auf abl.V.5 ? 208 häufen (Na) Ruhe abl.V.3,1 205 rennen, laufen abl.V.3,1 streiten: du sis misso andrunnun: sie hatten miteinander disputiert Mc 9,34 abl.V.3,1 hinzulaufen abl.V.3,1 hinzulaufen abl.V.3,1 einen umringen herumlaufen in (Akk.), durchstreifen abl.V.3,1 hinzulaufen abl.V.3,1 sich erstrecken, reichen zu abl.V.3,1 vorhergehn abl.V.3,1 sich verlaufen zu, geraten unter in m. Akk. abl.V.3,1 zusammenlaufen, zusammenkommen rein perfektiv erlaufen, erringen abl.V.3,1 m. Akk. zufallen, zuteil werden reflexiv miþ sis misso sik undrunnun: sie disputierten untereinander manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun] abl.V.3,1 auslaufen, ausgehn Fn Gießbach riqiz 25A Na Finsternis Adj.a finster: ~ai gahugdai: verfinsterten Sinns sw.V.1 finster werden Fn Vernichtung, vom ewigen Tod gesagt sw.V.1 verderben trans. Adj.ia 182 II o. Adj.i/ja 183 vergänglich, sterblich sw.V.1 sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297 sw.V.1 murrend reden, murren sw.V.1 m. Dat. mit einem reden Fi Hof 65 Gen.Sing. Raum (aisl. rūm Na) 65 lat. Roma 65 sw.V.4 sich erweitern Nom.Plur. 163 lat. Romani, ρωμαῖοι 65 Adj. geräumig 65 Fo Geheimnis Beschluß, Anschlag M(i) KZ. 42,325 Lauf; ~s bloþis: Blutfluß Demonstrat. 167 Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2). Sabellius († c. 260), das Haupt der röm. Monarchianer lat. sabanum, σινδών feine Leinwand indekl.M indekl.M, das dem gr. Dat. σαββάτῳ (Schulze S. 744f.) entspricht. Nom.Plur. Nom. Plur. σαδδουκαῖοι s. saþs* Relat. 172 der 28 b sw.V.1 in m. Akk. senken A und B 28 b sw.V.1 versenken 28 b Dat.Sing. Untergang, Westen Mi Gesang; Plur. Musik; ~s boko: ἀνάγνωσις Vorlesung, Rezitation Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343) mit saei (177¹) wer auch immer: πᾶς ὅστις M 10,32, ὃς ἄν (ἐάν) L 7,23 9,48 Mc 10,11.43, ὅστις ἐάν G 5,10, πᾶς ὁ m. Part. L 18,14. izei (ebd.) πᾶς ὁ m. Part. J 16,2 19,12. Neut. þataƕah þei was auch immer (345²) ὃ ἐάν J 15,7, ὃ,τι ἄν J 15,16 (m. Opt.). Adv. ecce, sieh red.-abl.V. 212,2 säen red.-abl.V. einsäen indekl. sechs Ordin. der sechste abl.V.5 208 sehn abl.V.5 auf etw. sehn, es berücksichtigen abl.V.5 auf etw. sehn, acht geben sich in acht nehmen, hüten abl.V.5 s. umsehn; m. Akk. ansehn bemerken m. Gen. sorgen für abl.V.5 erblicken (perfektiv) abl.V.5 hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn abl.V.5 dúrchschauen abl.V.5 aufblicken ansehn rein ingressiv-perfektiv das Gesicht wieder erhalten sw.V.1 anseilen sw.V.1 zögern, säumen Na Schmerz; sair qiþuhafton: Geburtswehen Fo Seele M See Marschland G.Pl. ~e paludes Urk. v. Neapel. abl.V.6 209 streiten m. Dat. Vorwürfe machen, schelten abl.V.6 widersprechen, bekämpfen abl.V.6 m. Dat. schelten (perfektiv) abl.V.6 m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen abl.V.6 abl.V.6 m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person erörtern, vorlegen Fn Streit Mu lat. saccus Sack Adj.a streitsüchtig Gen.Sing. sw.V.2 salben sw.V.2 (be)salben (perfektiv) Fi Salbe (Fo) leichtfertiges Geschwätz Fo Plur. Herberge sw.V.1 opfern sw.V.1 darbringen sw.V.1 zum Opfer bringen (perfektiv) sw.V.1 herbergen, bleiben sw.V.1 Herberge nehmen (perfektiv) Na Salz red.V.3 211 salzen sw.Pron. derselbe, der nämliche m. Artikel ohne Art. Adj.ja 182 I ~jai: τὸ ἓν φρονοῦντες Adj.i/ja 183² desselben Geschlechts, verwandt Adj.a gleich groß Adj.a gleich Adv. auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls Adv. 192B3 zusammen, zugleich 115,1 Fi Übereinstimmung 163 163 Adj.a einmütig urspr. Richtings-Adv. nach einem und demselben Ort hin; zusammen für συν- in Verbalkompositis sw.V.1 mannam ~jandans: die den Menschen zu gefallen suchen reflexiv ~jan sis: (sich gefallen) sich gut ausnehmen sw.V.1 senden sw.V.1 entsenden, geleiten (perfektiv) sw.V.1 vorausentsenden sw.V.1 entsenden sw.V.1 mitentsenden sw.V.1 mitentsenden sw.V.1 aussenden Nom.Plur.N. Waffen Satan sw.V.1 setzen sw.V.1 absetzen, entlassen sw.V.1 darstellen sw.V.1 umgeben sw.V.1 hinsetzen, hinstellen, hinlegen (perfektiv) sw.V.1 vorstellen, darstellen sw.V.1 versetzen sw.V.1 ~idedun: setzten darauf L 19,35 ~ida: pflanzte L 20,9 ~jai barna: er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie Mc 12,19 ~ida sind: hat Bestand C 1,17 ~jai: er sende aus in m. Akk. L 10,2 zusammensetzen Sk 2,22 sads Ph 4,12; vgl. 25C Adj.a satt Fi 153^3b Krankheit Na Sonne sw.V.1 besudeln sw.V.4 besudelt werden (F)i Säule 115,2 Mi lat. Surus, σύρος Syrer Gen.Sing.i Kontamination von Saur u. Swria* Συρία Fo Sorge, Kummer sw.V.3 sorgen, bekümmert sein Fio Syrerin Fo Grund; in ƕo ~o: in welcher Weise Mi Opfer vgl. izei Völkername (für den Stadtnamen gebraucht) Akk. des Reflexivs sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso Nom.Plur. Randglosse in A zu sik frijondans φίλαυτοι selbstsüchtig t 3,2 st.reflexives Possessiv 165 sein, ihr stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279²) Adj.a täglich Adj.u spät Fn Tüchtigkeit, Güte Adj.i/ja 183; vgl. IF. 27,157 f. gut, gütig Fjo Sippenverhältnis, Verwandtschaft sw.V.2 sich mit einem (Dat.) versöhnen indekl. sieben siebzig 255 sw.V.2 ~ sis: üben Mu Sitte, Gewohnheit sw.V.3 sich freuen, frohlocken abl.V.3,1 205 singen; vorlesen, rezitieren abl.V.3,1 vorlesen, rezitieren (perfektiv) Na 117,3.145⁶ Sieg Na Siegeslohn sw.V.1 einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln sw.V.1 versiegeln sw.V.1 besiegeln, bestätigen (perfektiv) Nn lat. sigillum Siegel abl.V.3,1 205 sinken abl.V.3,1 untersinken 28 b abl.V.3,1 versinken, untergehn (perfektiv) unverständliche Randglosse zu sigis K 15,57 M Sekel sw.V.3 verstummen (perfektiv) sw.Pron. 171 selbst Silvanus Mia 182II Augenzeuge Adj.ja freiwillig Na Staunen, Verwunderung sw.V.1 transitiv anstaunen, bewundern intransit. staunen, sich wundern sw.V.4 bewundert werden Adj.a erstaunlich, wunderbar Na Silber Adj.a silbern Adv. einst, vordem Gen.Sing. Senf sen~ T 5,1, 22D Adj.a πρεσβύτης; πρεσβύτερος Superl. 189,1 der Älteste (Mc 7,3.5 die Alten, Vorfahren) vgl. seiteina k 11,28 Adj.a täglich Adv. 191A2 immer, allezeit Ma Gang nur noch zur Bildung der iterativen Zahlwörter (mal) gebraucht (197) indekl. Mia Schüler, Jünger sw.V.1 m. Dat. jemandes Schüler sein abl.V.5 208 sitzen abl.V.5 scheuen, Rücksicht nehmen abl.V.5 herumsitzen, herumwohnen nur im Part. Prs. belegt: adj. Part. substant. Pt. (159) Nachbar substant. Pt. 159 Nachbar Problematisch: sublemma voor Gomorph. abl.V.5 ergreifen abl.V.5 sich niedersetzen, Platz nehmen (perfektiv) abl.V.5 sich aufsetzen, sich aufrichten Ma Sitz: Wohnstätte, Nest sw.V.1 nähen abl.V.2 204 siechen, krank sein Fn Krankheit Adj.a krank, schwach 135 Fi Gesicht, das Sehen, Sehkraft; Gestalt, sinnfällige Erscheinung; Augenschein; Gesicht, Vision abl.V.6 209 schaben, scheren abl.V.6 schaben, scheren Mu Schatten 46¹ sw.V.1 überschatten sw.V.1 ~ sik: sich bereit machen red.V.1 211 scheiden, trennen; reflexiv ~ sik: sich scheiden red.V.1 absondern, abtrennen; reflexiv ~ sik: sich trennen red.V.1 zerteilen red.V.1 ~ sik: sich zurückziehn (perfektiv) sw.V.4 geschieden werden (perfektiv) s. skulan* Fjo Ziegel Mu Knechtschaft, Dienst(barkeit); Gottesdienst; galiugagude ~: Götzendienst sw.V.2 einem dienen sw.V.2 Mitknecht sein, mitdienen m. Dat. Ma Knecht, Diener sw.V.3 ~ sik: sich schämen m. Gen. sw.V.3 ~ sik: beschämt werden (perfektiv) Fo Schande unreg.abl.V.6 209 erschaffen (perfektiv) Dat.Sing. s. Iskariotes ~jaindau us unhulþins wruggon: daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels t 2,26 AB Mn Wechsler Ma Geld, Geldstück; Mine s. skaþula Na 145⁶ Schaden, Unrecht unreg.abl.V.6 209 schaden unreg.abl.V.6 (perfektiv) einem Schaden zufügen in Adj.a schädlich; sa skaþula für †skaþaila: der Schädiger Akk.Sing. Riemen (Vgl. aisl. reip usw. N) Adj.i/ja 183 oder Adj.ia 182II anmutig Fn lat. scorpio Skorpion Dat.Sing. Zipfel (Vgl. aisl. skaut N) Konj. für us-skarjan; s.d. Dat.Plur. Leuchte (Vgl. aisl. skīme usw. Mn.) abl.V.1 203 scheinen, leuchten; aufblitzen abl.V.1 umleuchten Fi/o 152⁶ Auslegung, Erklärung sw.V.1 erklären auch: durch Übersetzung (perfektiv) Adj.a o. i/ja 183² klar, deutlich sw.V.1 wandern (Mu) Schild (aisl. skiǫldr usw.) Mn Fleischer: at skiljam: auf dem Fleischmarkt K 10,25 Ma Schilling, solidus Na Schiff abl.V.2 204 m. Dat. verstoßen, von sich wegstoßen Ma Schuh: Sandale Na böser Geist, Dämon — Randglosse in CA zu unhulþons L 8,27 abl.V.1 203 etw. zerreißen sw.V.4 zerreißen intrans. Dat.Sing. Haupthaar (Vgl. aisl. skopt Na.) 90 Mn Spiegel Mn Schuldner, der Schuldige V. prt.-prs. schuldig sein, sollen 65,1 Fo Schauer 163 M Raufbold abl.V.6 209 schlagen abl.V.6 abschlagen erschlagen Mi Schlag; ~s lofin: Ohrfeige — Plage Adj.a schlicht; glatt, eben Fi das Schlachten sw.V.1 ~ sis: abstreifen, ablegen m. Akk. sw.V.1 in Angst versetzen sw.V.4 erschrecken intrans., sich entsetzen sw.V.3 schweigen; ~ds: still, eingezogen sw.V.3 verstummen (perfektiv) sw.V.3 verstummen (perfektiv) Fo Schaden Fn Gefahr sw.V.1 beschädigen (perfektiv) Adj.i/ja 183 o. Adj.ia 182 II schlimm, gefährlich red.V.4 211 schlafen red.V.4 entschlummern, entschlafen (perfektiv) red.V.4 entschlummern, entschlafen (perfektiv) (M) Schlaf abl.V.3,1 205 verschlingen, verschlucken abl.V.2 204 schleichen, schlüpfen abl.V.2 einschleichen ufslaup: zog sich zurück (Na) Fett (vgl. maurþr, Pl. hairþra) Mn Feige Ma Feigenbaum sw.Superl. der Kleinste Fo Mist, Kot abl.V.1 203 bestreichen (perfektiv) abl.V.1 aufstreichen auf (perfektiv) sw.V.2 (durch Schmieden) bewirken (Na) Myrrhe Mn Gewand, Mantel M Schnee sw.V.1 anfassen, anrühren abl.V.1 203 schneiden; ernten abl.V.1 †afsnaiþ L 15,27 CA, von Bernhardt in [uf-snaiþ] geändert. abl.V.1 schlachten (perfektiv) sw.V.1 eilen sw.V.1 hineilen, kommen (perfektiv) Adv. 191A2 eilends Kompar. 191B3 eiliger abl.V.5 208 eilen abl.V.5 hinzueilen abl.V.5 zuvorkommen abl.V.5 vorangehn abl.V.5 vorwegnehmen abl.V.5 ereilen, gelangen zu (perfektiv) Fn Korb Fn Weisheit 115² weise Fem. zu sa Niet erg consequent: elders onder grammar-element geplaatst. Mia Forscher Fi/o 152⁶ das Suchen sw.V.1 suchen disputieren sw.V.1 aufsuchen (perfektiv) sw.V.1 m. Dat. mitdisputieren sw.V.1 erforschen verhören unterscheiden, bevorzugen Fi Disputation, Streitfrage, Grübelei Dat.Sing. Sättigung sw.V.1 ersättigen (perfektiv) 23 A lat. speculator Späher, Ordonnanz Dat.Sing. Speichel Mn Sperling (F)Kons 160¹ Rennbahn: D. [spaurd] Konj. für †spraud K 9,24 A spewands Mc 7,33, vgl. 22 B abl.V.1 203 speien abl.V.1 entgegenspeien abl.V.1 bespeien abl.V.1 ausspeien (perfektiv) Kompar. von *speþs spät spidistaim T 4,1 B: sped~ A, vgl. 22C Superl. spedista dags: ἡ ἐσχάτη ἡμέρα der jüngste Tag Superl. 190,3 The related entries are actually numbered: "Superl. 1. spedists 2. spedumists". Cannot be expressed in the current schema. Fo Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel Na Sage, Fabel Mn Verkündiger sw.V.1 künden sw.V.2 verkünden (perfektiv) sw.V.2 Gutes, frohe Botschaft künden sw.V.2 verkünden, erzählen sw.V.2 verkünden, erzählen abl.V.3,1 205 spinnen Adv. 191A2 schnell, bald Akk.Plur.M aus Binsen o. Palmblättern geflochtener Korb Nom.Plur. Mi Grundstoffe, Elemente Imperat. ἔξελε stich aus M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg] sw.V.1 (perfektiv) etwas anstoßen an Fo Steig, Weg Adj.a saxosus, steinig Adj.a steinern sw.V.1 steinigen Ma Stein Fn Stern Fn die Unfruchtbare (M)i Mal, Wundmal red.V.3 211 einen versehn mit instr. Dat., 256,1 red.V.3 erwerben, bekommen (perfektiv) Adj.a lallend, stammelnd unreg.abl.V.6 209; Pt.Pf. existiert nicht, 324² stehn unreg.abl.V.6 abstehn, ablassen, abfallen unreg.abl.V.6 entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten unreg.abl.V.6 dabei stehn eintreten ingressiv unreg.abl.V.6 herumstehn, umringen unreg.abl.V.6 ~ands: Vorsteher ~ands: dabeistehend unreg.abl.V.6 (perfektiv) ingressiv stehn bleiben, halt machen effektiv bestehn, verbleiben, beharren unreg.abl.V.6 þatei instandai dags: daß der Tag bevorsteht instand: tritt dafür ein o. stehe dazu t 4,2 A unreg.abl.V.6 zusammenstehn mit unreg.abl.V.6 sich trennen, Abschied nehmen von unreg.abl.V.6 sich erheben, aufbrechen, auferstehn Dat.Sing. Ufer, Gestade Mi Stätte, Ort (Stelle im Buch); Raum, Platz; galiuge ~: Götzentempel 71,1 Fo Gericht, Urteil, Streitsache 71,1 Mn Richter Ma Richterstuhl sw.V.4 vertrocknen (perfektiv) sw.V.3 ~aidedun þo: sie bezeigten ihr Unwillen Mc 14,5 red.V.2 211 stoßen an bi m. Akk. abl.V.1 203 steigen abl.V.1 hinabsteigen abl.V.1 hineinsteigen (perfektiv) abl.V.1 darüber empor steigen abl.V.1 emporsteigen Fo Stimme Imperat. abl.V.3,1 Konj. f. †us-stagg (s.d.) abl.V.3,1 205 stoßen abl.V.3,1 anstoßen an abl.V.3,1 anstoßen (perfektiv) Ma Becher, Kelch (Mi) Stich, Punkt; in ~a melis: in einem Augenblick abl.V.4 207 stehlen 76². 115,2 Ma Stier, Kalb sw.V.1 aufstellen, geltend machen bi ƕa ~jand: worüber sie Behauptungen aufstellen Nia ὑπομονή Geduld, geduldiges Ertragen: G. [~jis] Konj. für †~jons th 1,4B (wahrscheinl. auch A; das Pron. izwaris erzwingt die Änderung); sw.V.1 anfangen, anheben sw.V.1 anfangen, anheben Prt. stauïda, 71,1 ein Urteil abgeben über (Akk.), beurteilen, (ver)urteilen (perfektiv) Ma Stuhl, Thron Dat.Sing.n Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung Konj. Uppströms für †gastoþanan R 14,4 A: effektiv aufrecht erhalten Pt. strawida, 75¹ sw.V.1 m. instrum. Dat. streuen sw.V.1 bestreuen (perfektiv) sw.V.1 m. instrum. Dat. darunterstreuen, únterbreiten M(i) Strich Mn Staub F(o) wohl lat. solea Sohle ŭ o. ū? sw.V.1 das Fundament legen, begründen (perfektiv) Adv. einst, ehemals ἐκ μέρους Stückwerk suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan: teils __ teils __ teils sumzuþþan K 11,21 A, sumanzuþþan E 4,11 A, vgl. IF. 24,177 Indefin. 176 irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, Plur. einige Adv. 191A2 abgesondert, besonders, allein Fjo Wahrheit 233¹ Urk. v. Neapel (lat. Text Suniefridus) Adj.a wahr, wahrhaft Adj.ja 182I wahrhaft sw.V.2 entschuldigen sw.V.2 rechtfertigen (perfektiv) Fi 152⁵ Verteidigung FNn neutr. Geschlecht nach sauïl IF. 19,391 ff. Sonne Adv. alsbald, plötzlich, auf einmal Adv. sogleich relat. Konj. sobald als Mu Sohn sw.V.2 würzen sw.V.2 würzen (perfektiv) Gen.Sing. Randglosse in A suqnis zu qiþaus: in qiþaus þeinis διὰ τὸν στόμαχόν σου wegen deines Magens T 5,23 — Vgl. †gasuqnoþ C 4,6 AB ŭ o. ū? Adj.i/ja 183 o. ia 182 II, falls i für ei steht (22 F); vgl. 183² u. IF 27,157 f.: ἐπιεικής nachgiebig, mild Doesn not fit into the current schema ("falls i für ei steht [...]": not in parentheses). sw.V.1 o. sw.V.2 kitzeln Adv. so Konj. so daß, daher, also konsekutiv, 361c sw.V.1 schwankend machen ? Adv. so (auch) Mn Schwiegervater Fn Schwiegermutter abl.V.3,2 abwischen, auslöschen abl.V.3,2 abwischen, abtrocknen mit instr. Dat. 256,1 pron.Adj.a so groß st.pron.Adj.a so beschaffen, ein solcher Akk.Sing. Schwamm abl.V.6 209 schwören abl.V.6 beschwören abl.V.6 falsch schwören ~ei k 6,1 B: ~e A, vgl. 22 A Adv. ohne Grund, vergebens, umsonst A u. B Dat.Sing. Tinte Adj.a schwarz rel. Adv. sowie, gleichwie, wie; bei Zahlen: gegen konsekut. Konj. 361c ὥστε so daß m. Ind. Prs. m. Opt. Prs. m. Akk. m. Inf. (wie gr.) d.i. swah-þan so nun zweisilbig, 75² d.i. swa + Fragepart. -u οὕτως; so? J 18,22 rel. Adv. wie; bei Zahlenangaben gegen Konjunktion temporal wie, als, da konsekutiv so daß Fo Jubel, Frohlocken swig~ C 3,15 Sk 6,6 d.i. J 5,35, vgl. 22 C sw.V.1 jubeln, triumphieren abl.V.1 203 ablassen Na Schwein sw.V.3 ehren sw.V.3 verherrlichen (perfektiv) sw.V.3 verunehren, beschimpfen Fo Ehre Adj.a geehrt, geachtet 115,1 Adj.a eigen, angehörig Na Eigentum, Vermögen konzessive Part. 337 doch zwar, wenigstens Dat.Sing. Schwefel Mn Flötenspieler sw.V.2 Flöte blasen, aufspielen s. sweg- Multiple forms in headword. Fn Reinheit, Keuschheit Fi/o 152⁶ Reinigung (Unsicher; könnte auch zu swiknei nach 157¹ gehören). Fo Reinheit, Keuschheit Adj.a rein, unschuldig; unsträflich sw.V.1 etw. bekannt geben (perfektiv) swe~ L 8,17, 22 D Adj.a offenkundig, offenbar, bekannt abl.V.3,2 206 im Sterben liegen abl.V.3,2 sterben (perfektiv) abl.V.3,2 Fn Stärke, Kraft sw.V.1 stärken (perfektiv) sw.V.1 stärken (perfektiv); reflexiv ~jan sik: sich stark erweisen sw.V.4 stark werden sw.V.4 erstarken (perfektiv) Adj.a stark, kräftig, gesund Fr Schwester Mi Synagogenvorsteher F sw.V.1 seufzen sw.V.1 erseufzen (perfektiv) sw.V.1 aufseufzen (perfektiv) Mn 187⁶ dem Tode nahe swumsl J 9,7, vgl. 31b Na Teich Na Haar Na Zähre, Träne sw.V.1 weinen sw.V.1 reißen, zerren sw.V.1 zerstreuen sw.Adj.a rechts; F taihswo: die Rechte Fo die Rechte indekl. zehn N der zehnte Adj.a 196 hundertfältig indekl. (dekadisches) Hundert Adj.ia 182II zehnreihig: fimf hundam ~jam broþre: πεντακοσίοις ἀδελφοῖς mit fünf zehnreihigen (dekadischen) Hundert K 15,6. Der Zusatz rührt von einem Glossator her, vgl. 194⁵. Na Anzeichnen N. th 1,5 (doch könnte der Übersetzer die Form auch als Akk. aufgefaßt haben, so daß Beziehung auf taikns σημεῖον nicht unmöglich wäre). sw.V.1 einem etwas Zeigen sw.V.1 ein Zeichen geben, belehren (perfektiv) sw.V.1 bezeichnen; auszeichnen; erweisen; reflexiv ~jan sik: sich erweisen als Fi Zeichen, Wunder Fn (Weiden)korb Ma Zweig abl.V.4 207 zerreißen (perfektiv) abl.V.4 zerreißen, zerstören, aufheben (perfektiv) τετράρκης ταλιθά (d.i. κοράσιον) Mägdlein Fi/o 152⁶ Lehre, Unterweisung sw.V.1 lehren, ziehen, unterrichten Subst. Part. nd 159 Lehrer sw.V.1 belehren, erziehen (perfektiv) sw.V.1 bezähmen, bezwingen sw.V.1 brennen machen, (an)zünden sw.V.1 mit einem Brandmal versehn (perfektiv) sw.V.1 in Brand setzen, verbrennen (perfektiv) sw.V.1 kennzeichnen (perfektiv) sw.V.1 tarmei: brich los, brich in Jubel aus sw.V.1 berauben (perfektiv) 71,1 Nja Werk, Tat sw.V.1 Prt. tawida, vgl. 89,2 tun, machen Prt. ~tawida sw.V.1 (tun), vollbringen, bewirken (perfektiv) sw.V.1 nur A.Pt.Prs. missataujandan: Übeltäter sw.V.4 abreißen intr. sw.V.4 zerreißen sw.V.4 vergehen, aufhören (perfektiv); τὸ καταργούμενον þata gataurnando: was zu nichte wird, das Vergängliche abl.V.1 203 anzeigen, verkündigen (perfektiv) abl.V.1 vorherverkündigen, vorhersagen s. tekan red.-abl.V. 212,1 m. Dat. anrühren red.-abl.V. m. Dat. berühren F(o) Ordnung sw.V.1 ~iþs: durch Wahl bestimmt, verordnet Dat.Sing. Τιβεριάδι (N. Τιβεριάς) J 6,23 (D. ~au nach Gen. gr. -ος got. ~aus, vgl. Trakaunitidaus τραχωνίτιδος L 3,1, KZ. 41, 171) N.Pl. 163 Bewohner von Tiberias Nom.Plur. u Dekaden; bildet die Zehner von 20 - 60 sw.V.2 m. Dat. einem anhangen sw.V.2 erlangen (perfektiv) sw.V.2 zusammenfügen von gátils Akk.Sing. Na (Adj. o. Subst.) ἵνα εὕρωσιν κατηγορίαν αὐτοῦ damit sie einen Anklagegrund gegen ihn fänden: ei bigeteina til du wrohjan ina damit sie Gelegenheit fänden ihn anzuklagen L 6,7 abl.V.4 207 geziemen für (Dat.) s. timrjan Fi/o 152⁶ Erbauung Mn Zimmermann timbrjan L14,28.30, vgl. 31a sw.V.1 bauen in den Episteln metaphorisch; ~jada du: ermutigt werden zu K 8,10 sw.V.1 daraufbauen sw.V.1 erbauen (perfektiv) sw.V.1 mit-erbauen abl.V.2 204 ziehn, (weg)führen abl.V.2 wegziehn abl.V.2 herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen abl.V.2 hineinziehn, hineinführen abl.V.2 (mit sich) umherführen bitauh baurgs, weihsa: durchzog die Städte, Dörfer abl.V.2 wegziehn, wegführen (perfektiv) abl.V.2 mit-fortziehn abl.V.2 hinausführen, wegführen entrichten etw. ausführen, vollbringen, vollenden ein Ende nehmen: ustauh: lat. explicit Gen.Sing. Fi 152⁵ Vertrauen, Zuversicht sw.V.3 trauen, Zutrauen haben sw.V.3 vertrauen (perfektiv) Dat.Sing. Nia Bündnis, Bund 90 Fo Bündnis, Bund 90 Adj.a treu, zuverlässig Adv. 191A1 treulich, zuverlässig Fn Trauer: us ~on: aus Unlust abl.V.3,1 205 einen bedrängen 89,2 Nwa Holz, Prügel Adj.a hölzern unreg.abl.V.4 207 treten abl.V.4 zertreten (perfektiv) unreg.st.-sw. abl. V.3,2 einpfropfen sw.V.1 überstreuen (Na) Gestirn Fn Zunge Fo Festigkeit, Sicherheit; Fundament (Grundfeste); Feste, Bollwerk sw.V.1 festigen, stärken sw.V.1 befestigen, bestärken (perfektiv) Adj.u 184¹ fest, beständig sw.V.4 brennen sw.V.4 verbrennen intrans. (perfektiv) Mu Zahn dekl. Zahlwort, Flexion 194.2 IF. 18,395 u. 24,176 zwölfjährig zwölf Fi/o 152⁶ das Zweifeln sw.V.1 zweifeln o. Zweifel erregen ? Sk 6,10 Akk.Sing. Zweifel kollektives Zahlwort miþ tweihnaim markom: zwischen beiden Grenzen Mc 7,31 distributiv nih þan ~nos paidos haban: nicht je zwei Röcke haben L 9,3 115,1 Fi Zwistigkeit τύρος relat. Adv. 192C1 wohin s. þank þaggkeiþ Mc 8,17 u. þankeiþ L 14,31, vgl. 28b u.a. unreg.sw.V.1 Prt. þāhta, Pt.Pf. þāhts, vgl. 53.228 denken, überlegen unreg.sw.V.1 reflexiv andþahta mik ƕa taujau: mir fällt ein, was ich tun soll; m. Gen. d. Sache sich an etw. erinnern ohne sik dsgl. unreg.sw.V.1 etw. bedenken Fi 152⁵ das Schweigen sw.V.3 schweigen sw.V.3 verstummen (perfektiv) 53 Fn Lehm Präp. m. Akk. durch Nn Loch, Nadelöhr abl.V.3,2 206 verdorren (perfektiv) Dat.Sing. lat. Thessalonicae, θεσσαλονίκη Ph 4,16 t 4,10 Gen.Plur. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf anreihend-adversat. Konj. 333 δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh relat.-tempor. Konj. 359 ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης Adv. weiter, noch mehr Adv. weiter, noch ~ei L 1,34 16,3 R 11,16.21 G 6,10 Ph 1,18 Konj. Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359): so lange als da wenn kausal weil außer daß Konj. 359 wann jah ~: wie viel sw.V.1 ausdehnen, sich ausstrecken 28a Akk.Sing. Dank (aisl. Fi) Adv. ja, wohl, also darum dem. Adv. τότε Konj. aber, nun Adv. 192A2 dort Fo Mangel, Armut sw.V.3 m. Gen. sich enthalten Adj.a nötig bedürftig (einer Sache: Gen. 265,2) — substantivisch: þarba: Bettler rel. Adv. wo s. þaurban* ? Adj.a ungewalkt: nur Gen. þarihis mit nachgetragenem i(1) M 9,16, der Verderbnis verdächtig (49,2¹). demonstrat. Adv. da Part. nun; aber s. sa; þata-ƕah s. saƕazuh d.i. þat'ain, 39¹ das eine ~e Sk 1,10, vgl. 22B Adv. nur relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob d.i. þat'ist, 39¹ das ist, nämlich s. sah Adv. 192B1 örtlich daher, von da zeitlich darauf rel. Adv. von wannen Adv. örtlich von da, daher zeitlich darauf þauh J 11,32 Mc 10,15 13,20 k 13,5 B: þau A, vgl. 27 a nach Komparativen als im zweiten Glied einer Doppelfrage oder þau leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3): þau an Stelle von ἄν ni þau· οὐδέ; οὐ μή Adv. doch, wohl, etwa für gr. ἄν Konj. wenn auch V. prt.-prs. nötig haben, bedürfen, Mangel leiden Adj.a urspr. Pt.Pf. zu þaurban nötig, ~ du: zu etw. nützlich Fi Bedürfnis, Not Adj.a von Dornen Mu Dorn Akk.Sing. (Na) bebautes Land, Acker sw.V.1 unpersönl. þaurseiþ mik: mich dürstet; persönl. þaursidai: wir dürsten, sind dürstig sw.V.1 (ver)dursten (perfektiv) sw.V.4 verdorren, vertrocknen (perfektiv) Fn Durst Adj.u 184 dürr Instr. Neutr. (57¹.167¹.256³) vor einem Kompar. um so: ni þe haldis: nicht um so mehr, keineswegs darum, daß; nur nach Neg. nicht als ob, nicht deshalb daß 167².345³ Relativpart. 345 und þata ƕeilos þei· ἐφ' ὅσον so lange als M 9,15; sonst hinter neutralem indef. Pron. (hinter mask. nur L 4,6) Konj. im Gebrauch parallel zu ei daß ὅτι m. Indik. Prs. m. Opt. für gr. Fut. ἵνα damit, m. Opt. J 6,7.12 13,35 16,33 λέγω σοι, οὐ μὴ αλέκτωρ φωνήσει· qiþa þus þei hana in hrukeiþ J 13,38 (353ff.) 54,2 abl.V.1 203 gedeihn, Fortschritte machen abl.V.1 vorwärtskommen (perfektiv) abl.V.1 übertreffen 54,2 Na Zeit; bi þo ~sa jah mela: über Zeiten u. Fristen 54,2 Fn Donner Possess. 165; 279 dein Plur. Na Knechte abl.V.3,1 205 heranziehn (perfektiv) Adv. meist, vorzüglich Adv. ~ þadei / ~ þei: wohin auch immer m. flg. þei oder þatei was nur immer (s. þei) ~ þei: wo auch immer ~ ei: wer auch immer; ~ þei; ~ saei; Neut. þisƕah þatei Nia Diebstahl Adv. 191A2 verstohlen, heimlich Fo Volk τὰ ἔθνη die Heiden ἐθνικοί Heiden ἕλληνες Heiden Fio Königsschloss Königreich nur Sg. sw.V.2 herrschen sw.V.2 m. Dat. mitherrschen mit Ma König Mu Regierung Königreich, Reich Adv. 191A2 heidnisch Ma Dieb Mu Knecht Mwa 147 Haussklave, Diener Na das Gute, die gute Sache, Pl. Güter Adj.a gut, gepriesen Fi/o 152⁶ Güte Segen 115,1 Fi Segen sw.V.1 segnen sw.V.1 einem (Akk.) den Segen geben (perfektiv) sw.V.1 fluchen Akk.Sing. Knechtschaft sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen (perfektiv) sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen (perfektiv) Fio Magd sw.V.1 schrecken sw.V.4 intrans. erschrecken (perfektiv) red.V.1 211 ermahnen m. Dat. einem zusprechen, ihn trösten Adj.u zart M(i) Flucht (vgl. aisl. flugr Mi) abl.V.2 204 abl.V.2 wegfliehn (perfektiv) abl.V.2 die Flucht ergreifen, entfliehn (perfektiv) abl.V.2 m. Akk. entfliehn, einem entrinnen Fi/o 152⁶ Tröstung sw.V.1 trösten, mahnen — reflexiv ~jan sik: sich trösten, guten Mutes sein sw.V.1 erquicken sw.V.1 sw.V.1 laufen sw.V.1 herbeilaufen Fn Heuschrecke Fn Streitsucht 54,2 abl.V.1 203 drängen abl.V.1 bedrängen (perfektiv) (Na) Drangsal — Vgl. swumsl N. dekl.Zahlw.i drei sw. der dritte — adverb. Neut. þridjo: ~jo þata: zum drittenmal abl.V.3,2 206 dreschen abl.V.2 204 m. Dat. einem Beschwerde bringen; bi þans ~andans izwis: wegen derer, die euch Ränke bereiten sw.V.1 üben sw.V.1 einüben — Vgl. us-þroþeins. 65,1 Na Aussatz; ~ll habands: aussätzig Adj.a aussätzig 164 du Relat. der zweiten Person 172b2 der du þuggk~ J 16,2 Mc 10,42, vgl. 28b unreg.sw.V.1 Prät. þūhta, vgl. 65,2. 228 glauben, meinen; gelten unpersönl. þugkeiþ mis: mich dünkt 65,2 Mu Gewissen Fi 152⁵ das Dulden, Leiden, die Geduld sw.V.3 dulden sw.V.3 erdulden (perfektiv) sw.V.3 erdulden, ertragen 65,1 Fio tausend Mi Anführer von Tausend Na Trompete sw.V.1 trompeten abl.V.6 209 transit. etw. waschen sich waschen abl.V.6 sich abwaschen (perfektiv) abl.V.6 sich abwaschen (perfektiv) abl.V.6 etwas auswaschen, abwaschen (Na) Bad, Taufe Fn Zorn, Streit, Streitigkeit Adj.a zornig Fo Sicherheit sw.V.1 befestigen Ma θυμίαμα Rauchopfer enklit. Fragepartikel sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht bi-, ga- dem Verbum voraus, so wird -u zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen. Adj.a übel, böse Adj.ja übeltäterisch, subst. Übeltäter s. -waurdjan Adj.a schmähsüchtig Fo Halle ub-uh, 111.232 Präp. unter m. Akk. (Richtung) m. Dat. (Ruhe) Adj.ia durch Eid verpflichtet, verbunden Präp. über m. Akk. (Richtung) m. Dat. (Ruhe) sw.V.1 transit. überfließend, überschwänglich machen intrans. überfließen, im Überfluß vorhanden sein Mu Überfluß, Übermaß Fn Überfülle, Überfluß Adj.a πεπιεσμένος festgedrückt d.i. übervoll Mn Oberpriester d.i. Mitglied des Synedrions Fi/o 152⁶ das Überhören, der Ungehorsam Adj.a himmlisch — sa ~da: Christus adverbielle Redensart darüber hinaus Fn Vergessenheit Fi/o 152⁶ Überschrift Nia Überschrift Adv. 192B2 darüber Präp. m. Gen. (Richtung) über etwas m. Dat. (Ruhe) über einem, einer Sache Fi/o 152⁶ Besprengung Fi Erstlingsfrucht Mn Meineidiger Fi/o 152⁶ Gehorsam Fi/o 152⁶ Unterordnung, Gehorsam Eigenname Urk. v. Neap. ufjo mis ist du meljan izwis: es ist überflüssig für mich euch zu schreiben Nia Erkenntnis Fi/o 152⁶ Aufgeblasenheit, Hochmut Adv. oft 52¹ Adv. vielleicht Nom.Fem. Nom. Fem.: ~a qens ἡ ὕπανδρος γυνή die verheiratete Frau R 7,2 (andere schreiben uf waira). uggkis M 9,7 J 17,21 Mc 10,35, 28b Akk.Dat.Du. Akk. Dat. Du. uns beide(n) In DB gelinkt aan P066.08. 52,2 enklit. Part. und, nun, also s. ogan* 65,2 Adj.a otiosus, Zeit habend Adv. 191A2 zur rechten Zeit Related lemma followed by "Komp. un-uhteigo". This cannot be expressed in the current schema. 65,2 Adj.a opportunus, gelegen 65,2 Fn Morgendämmerung — air ~on: vor Tagesanbruch u Kamel Pt.Prs. furchtlos adverb. Dat. furchtlos Adj.a unheilig, gottlos Adj.a der sich nicht zu schämen braucht, ohne Schande Adv. 191A1 unsichtbar sw.Pt.Pf. unenthüllt Pt.Pf. unbestritten wohl Adj.i/ja 183 unbestreitbar 53 Adj. unzugänglich Pt.Prs. nicht tragend Adj.a kinderlos Pt.Pf. ungeboren (imperfektiv) Fn das Ungesäuertsein sw.Pt.Pf. ungesäuert Nia wildes Tier, Bestie sw.Pt.Pf. unaufspürbar, unbegreiflich Na Nichtbeschneidigung, Vorhaut Pt.Pf. unbeschnitten 65,1 Adj.i/ja 183 unbrauchbar Präp. m. Akk. (Richtung) bis zu: räuml. zeitl. zur Bezeichnung des Grades m. Dat. für, um etw. Präp. m. Akk. (Richtung) unter etw. Konjektur für †undaraisto E 4,9 A Superl. A.N τὰ κατώτερα μέρη das Innere Mn der Allergeringste Präp. m. Dat. unter Mi Frühstück d.i. die zur Mittagszeit eingenommene Mahlzeit Fn Unsterblichkeit Adj.a unpassend, undankbar sw.Adj. tadellos Adv. 191A1 untadelig sw.Pt.Pf. unaufspürbar, unerforschlich Adj.i/ja geschwätzig 115,1 Adj.a unvorsätzlich, ohne Vorbedacht Pt.Prs. unverständig Fi/o 152⁶ Schonungslosigkeit, Härte Fn Unverstand, Torheit Adj.a unverständig Pt.Prs. tadellos; unbescholten sw.Pt.Prs. tadellos Pt.Prs. ~ sik: zügellos, sich nicht beherrschend Fi 152⁵ Unmäßigkeit, Unenthaltsamkeit Adj.a unfügsam, ungehorsam Pt.Pf. nicht probehaltig, verwerflich Fi/o 152⁶ Unglaube, Ungehorsam Pt.Prs. ungläubig, ungehorsam Adj.a wertlos Fn Gesetzlosigkeit, Ungerechtigkeit Pt.Pf. ungesehn, unsichtbar Adj.a ohne festen Stand, ohne bleibende Stätte 115,1 Adj.a ungeordnet, zügellos sw.Pt.Pf. ungeordnet sw.Pt.Pf. unbewegt, unbeweglich Pt.Prs. nicht habend Nia Schwäche, Krankheit Adj.a krank adj.Pt.Pf. nicht mit der Hand gemacht 115,1 Adj.a ungeheuchelt Fn Unreinigkeit Fo Unreinigkeit Adj.i/ja 183 unrein; ungebildet Mn Unhold, Teufel Fn Unholdin, Dämon Adj.a ohne Opfer, unversöhnlich Pt.Prs. unauslöschlich sw.Adj. unablässig sw.Adj. sorglos Fi/o 152⁶ Mn lat. uncia Unze Landmaß Pt.Prs. nicht kennend, unwissend Nia Unkunde Adj.a Pt.Pf., vgl. 220,4 unbekannt Nia Armut Adj.a arm Adj.a ungeliebt, unlieb sw.Pt.Pf. unverheiratet Pt.Prs. nicht lügend Adj.a ungeheuchelt, ohne Falsch Mu Unlust Adj.a ohnmächtig, schwach Fi Ohnmacht, Schwäche, Krankheit Nom.Plur. ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch Adj.u unvorbereitet Nom.Plur. lieblos Akk.Plur. unnütz, töricht sw.Pt.Pf. unbeweibt Adj.i/ja ? vgl. 183 unaussprechlich Fn Unvergänglichkeit Adj.ia 182II o. Adj.i/ja 183 unvergänglich Pt.Prs. nicht redend, stumm Adv. 191A1 Konj. für †unsahþaba A unbestritten T 3,16 Pt.Prs. nicht sehend Pt.Pf. ungesalzen 115,2 165 unser Fn Bosheit, Schlechtigkeit Adj.i/ja 183 übel, böse Adj.ja 182I ungesetzlich, gottlos 89,2 unskawai sijaima: laßt uns nüchtern sein ŭ o. ū? Nja (ia) Aufstand Pt.Prs. unaufhörlich Fn Unehre Fo Unehre Adj.a nicht geachtet, verachtet Adj.a 220,4 unswikunþozei: unbekannter Adj.a unfügsam, unbotmäßig, ungehorsam Konj. temporal bis, so lange als kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340) denn, weil, da es nimmt stets den 1. Platz ein: Adj.a voreilig, unbesonnen 90 untreu Fo Unvolk, Nicht-Volk Na das Böse Pt.Pf. ungewaschen Pt.Prs. m. Dat. unanstößig 65,2 Adv. 191A2 zur Unzeit sw.Pt.Pf. unbelehrt sw.Pt.Pf. nicht auszuerzählen, unerforschlich Adj.a tadellos Adv. 191A1 unwürdig Fn Unbeflecktheit: Reinheit, Lauterkeit Adj.a fleckenlos, tadellos Fn untätig, müßig 115,1 Adj.a ungebildet, unwissend Adv. 191A2 unerwartet, plötzlich Akk.Sing.F Unwille (N. wohl unwerei*, nicht unwereins*) 115,1 du [unwissamma] Konj. für †unwisamma: ἀδήλως ungewiß, ins ungewisse K 9,26 A Mn Unwissender, Unverständiger Pt.Prs. unwissend Nja Unwissenheit, Unverstand Pt.Prs. beängstigt, bekümmert Präp. s. us (Fi) Auferstehung Adj.a verworfen (?): Randgl. ussateinai urrugkai zu wistai barna hatize E 2,3 A. 115,1 M (Sonnen)aufgang, Osten; ἀφεδρών Abtritt 115,1 Fi Ausgang uz-u G 3,2.5, uz-uh J 6,66 L 6,45 20,4 Mc 11,30, vgl. 114; ur-riqiza k 4,6 AB, vgl. 26 E Präp. m. Dat. aus, von ( __ her) Fn Frechheit; fortwährende Zänkerei Fn Geduld, Langmut Adj.a geduldig, langmütig Fi Erwartung; Geduld, Langmut Fi/o 152⁶ Bitte, Flehn Fn Ausdauer; Eifer Adj.a eifrig Kompar. Adv. 191A2 eifrig (F)i usdrusteis: rauhe Wege sw.Adj. tadellos Fn Ausfahrt (?) ~on gatawida us skipa: erlitt Schiffbruch Na Begräbnis sw.Adj. erschrocken, entsetzt: ἐξεπλήσσοντο ἐπί m. Dat. sie entsetzten sich über ~ans waurþun ana m. Dat. Fn Entsetzen Fi/o 152⁶ Nahrung Fi/o 152⁶ Erfüllung sw.Adj. mutlos: wairþan ~jans: den Mut verlieren sw.Adj. Mangel leidend Adj.a Pt.Pf.; 220,4 bekannt, offenbar Fi/o 152⁶ Erlösung sw.Adj. 187,6 gichtbrüchig, Gichtbrüchiger s. us-lukan ŭ o. ū? Na KZ. 42,326 Eröffnung, Öffnung Fi/o Erlösung Na KZ. 42,326 Lebensführung; Lebenswandel 115,1 Fi Beschuldigung, Anklage Fi/o 152⁶ Ursprung Adv. 191A2 am meisten, besonders überflüssige Konjektur für unskawai Th 5,8B; s.d. 115,1 Fi Auferstehung Fn Zügellosigkeit, Lüderlichkeit Adv. 191A1 zügellos Fi/o 152⁶ Auszeichnung, Bezeichnung; Bekanntmachung; Anzeichen, Beweis Fi Vollendung, Vervollkommnung; Ende; Erfüllung Fi/o 152⁶ Übung, Stählung Fi 152⁵ Geduld Pt.Pf. erwachsen (perfektiv) (Fi) Wachstum Fi/o 152⁶ Umwälzung; Zusammensturz; Zerstörung; Untergang Fio das Abwenden, Irreleiten Adj.a gerecht Fi Gerechtigkeit Fo Auswurf; Verwerfung; Fehlgeburt Adj.a außer der Weihe: unheilig, profan sw.Adj. 187⁶ hoffnungslos 115,1 Adj.a losgebunden Nia Leichtfertigkeit, Eitelkeit 65,1 Adv. 192C3 hinaus, heraus folgt auf das Verbum 65,1 Adv. 192A1 außerhalb, draußen 65,1 Adv. 192B3 von außen, außen 65,1 Adv. 192B1 von außen — m. Gen. außerhalb (Mn) Krippe s. us Multiple forms in headword. Nja Pfand Plur. Fo Handschein, Schuldschein sw.V.2 zusammenfügen, verloben Dat.Sing. Kopfkissen (Ma) Paradies (aisl. vangr Ma) sw.V.1 schütteln sw.V.1 bewegen, abbringen sw.V.1 einen in Bewegung setzen (perfektiv) sw.V.1 erregen, aufwiegeln sw.V.1 erregen unreg.abl.V.6 209 intrans. wachsen trans. ~jan gataujai akrana: wird die Früchte wachsen lassen, vermehren unreg.abl.V.6 überaus wachsen, sich stark vermehren s. Pt.Pf. uswahsans Mu Wuchs: Wachstum, Körpergröße Dat.Plur.Fem. Wache Interj. m. Dat. (wie griech.) wehe red.-abl.V. 212,2 wehn sw.V.1 umwinden, umgeben, umkleiden Mn Übeltäter, Räuber Fn Kampf Mn Winkel, Ecke Ma Eckstein N nur m. Neg. ni __ waiht: nichts Fi Ding, Sache, Etwas Kons. Formen 50,1 Adv. wohl, gut Fi Wohltat Fn(?) guter Ruf Fi/o 152⁶ Verkündigung Adj.ia 182II wohllautend, löblich 115,1 Fi Segen Fi victus, gute Nahrung h undeutlich, möglich wäre auch die Lesung wainans, dagegen nicht *wainags Adj.a elend, geplagt Interj. o daß doch, wenn doch sw.V.1 verbinden M Kranz 115,2 Ma Mann Adv. 191A2 männlich Mu Gastfreund, Hauswirt Dat.Plur.Fem. Lippe abl.V.3,2 206 werfen abl.V.3,2 m. Dat. etw. wegwerfen abl.V.3,2 hinwerfen m. Dat. der Sache m. Akk. der Person abl.V.3,2 verwerfen, zerstreuen wegwerfen abl.V.3,2 hinwerfen (perfektiv) abl.V.3,2 hineinwerfen abl.V.3,2 hinauswerfen, wegwerfen, austreiben Kompar.-Adv. 191B1 schlimmer suppletiver Kompar. zu ubils schlimmer Akk.Sing. Preis abl.V.3,2 206 werden abl.V.3,2 verderben intr., zugrunde gehn Fo Tüchtigkeit, Fähigkeit sw.V.1 versöhnen mit sw.V.4 m. Dat. sich versöhnen mit sw.V.2 schätzen Adj.a wert, würdig, tauglich s. witan Adv. vielleicht, etwa Fn schlechter Ruf Fi/o 152⁶ Lästerung abl.V.6 209 wachen abl.V.6 durchwachen sw.V.1 erwecken sw.V.4 erwachen red.V.3 211 m. Dat. walten red.V.3 m. Dat. sich der Herrschaft bemächtigen, einen vergewaltigen (perfektiv) Nia Gewalt, Macht über sw.Adj. 187,1 echt, lauter sw.V.1 wählen sw.V.1 erwählen sw.V.1 intrans. sich wälzen sw.V.1 trans. etw. umwälzen, umstürzen sw.V.1 hin und her wälzen Mu Stab sw.V.2 sich wälzen sw.V.1 wegwälzen sw.V.1 hinzuwälzen sw.V.1 vorwälzen Fo Bauch, Schoß Gen.Plur. Fleck sw.V.1 beflecken Na Mangel Fi 152⁵ Mangel sw.V.1 wenden sw.V.1 abwenden sw.V.1 zuwenden sw.V.1 vermeiden sw.V.1 (hin)wenden (perfektiv) sw.V.1 verdrehn sw.V.1 sich wegwenden Mu Rute Mu Mangel Adj.a mangelhaft, fehlend Mn Wächter sw.V.1 verderben trans. Fn Tücke, Verschlagenheit Fo Verdammungsurteil, Verurteilung sw.V.1 einen verurteilen zu (Dat.) (perfektiv) sw.V.1 wehren sw.V.1 wärmen Nom.Plur.Adj.a behutsam, nüchtern sw.V.1 transitiv einen kleiden intransitiv sich kleiden sw.V.1 entkleiden sw.V.1 (perfektiv) transitiv bekleiden mit instr. Dat. reflexiv sich bekleiden intransitiv sich bekleiden Fio Kleid unreg. Nn 155³ Wasser Na Wort Adj.a us waurdahai wistai rodjands: seiner vernünftigen Natur gemäß vgl. λογική φύσις Fo Wortstreit sw.V.1 widersprechen sw.V.1 viel Worte machen sw.V.1 m. Dat. schmähn unreg.sw.V.1 Prt. waurhta, 228 machen, wirken unreg.sw.V.1 etw. erwirken unreg.sw.V.1 eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen unreg.sw.V.1 bewirken, erwirken, bereiten (perfektiv) unreg.sw.V.1 ausführen, vollbringen (M) Wurm, Schlange Na Werk, Tat; Wirksamkeit Mn Arbeiter Fn das Tun Adj.a wirksam Mn Arbeiter: Bauer, Winzer Fi Wurzel Ma/i 145³ Sing. Erschütterung, Sturm; Wellenschlag, Brandung Plur. Wogen Mn Priester abl.V.1 203 kämpfen unreg.abl.V.1 widerstreiten sw.V.3 weihen, heiligen sw.V.3 weihen, heiligen (perfektiv) Fo Weihe, Heiligung, Heiligkeit sw.V.4 heilig werden Adj.a heilig Na Dorf, Weiler Na lat. vinum Wein Nja Weinbeere Mi Weingarten, Weinberg Ma Weinrebe 89 Nwa 147 Weinstock Mn Weintrinker, Säufer ? πάροινος trunken, Trunkenbold: N. T 3,3 B (in A nur wein..s erkennbar), Tit 1,7 B. — Uppströms Lesung *weinuls kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß -uls sonst nur an Verbalstämme tritt. abl.V.1 203 kränzen, krönen wir In DB gelinkt aan P066.08. sw.V.1 überreden sw.V.1 vollenden oder beglaubigen (?) (perfektiv) sw.V.2 m. Gen. heimsuchen, besuchen, besorgen (perfektiv) abl.V.1 203 einem Recht verschaffen, ihn rächen an ana m. Dat. abl.V.1 die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen sw.V.1 gespannt hinblicken auf sw.V.1 schmähn Fn Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung Fi/o 152⁶ Zeugnisablegung, Zeugnis Nia Zeugnis Fo Zeugnisablegung, Zeugnis sw.V.1 zeugen, bezeugen sw.V.1 mitzeugen kons. 161^1d Zeuge sw.V.1 warten, hoffen auf (Akk.) sw.V.1 m. in m. Dat. auf einen vorher hoffen: ~jandans in Xristau sw.V.1 erwarten, annehmen (perfektiv) Fi Hoffnung Plur. Na Waffen sw.V.1 zweifeln sw.V.1 unwillig sein, zürnen abl.V.5 208 zusammenbinden, verbinden abl.V.5 verleugnen 48 Mn Waise widowo L 7,12, vgl. 23Bb Fn Witwe Dat.Plur.Fem. Dornpflanzen abl.V.5 bewegen (perfektiv) Dat.Sing. Konj. für †wigā|na CA, [wigna] ändert Bernhardt: du [wigana]· εἰς πόλεμον zum Kriege L 14,31 Ma Weg Fn in wikon kunjis seinis: in der Reihenfolge seiner Tagesklasse, da seine Tagesklasse an der Reihe war L 1,8 Mn Wille Fn Parteilichkeit athem. V. 230 wollen Urk. v. Neap. Adj.ia wild Mn 187⁶ räuberisch, Räuber abl.V.3,2 206 rauben abl.V.3,2 ausplündern, berauben abl.V.3,2 fortreißen abl.V.3,1 205 umwinden abl.V.3,1 ~ sik m. Dat. abl.V.3,1 flechten (perfektiv) Ma Wind Fjo Weide Fo Leiden abl.V.3,1 205 leiden abl.V.3,1 erleiden (perfektiv) Fn Leiden Mu Winter bei Alters- u. Zeitangaben für ἔτος Jahr Fn Worfschaufel sw.V.1 zermalmen Fjo Kranz Na Meeresstille Prs. im, 229 sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ da sein swaswe fauraïst muns du wiljan: vorhanden ist k 8,11; faurawisan (sc. laisein) rahnidedun: sie hielten dafür, die Lehre rage hervor Sk 8,12 m. Dat. verbrauchen, vergeuden ? bevorstehn (?): inwisandin<s> sabbate dagis für διαγενομένου τοῦ σαββάτου als der Sabbat vorüber war Mc 16,1 (vgl. Anm.) beistehn, zu Hilfe kommen überragend sein abl.V.5 208 mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen abl.V.5 sich freuen, schwelgen, schmausen (perfektiv) Prs. wisa abl.V.5 208 weilen, bleiben abl.V.5 verweilen, verbleiben (perfektiv) abl.V.5 m. Dat. mit einem zusammen verweilen abl.V.5 verbleiben, verharren Fi Wesen, Natur Nom. Dual des Pron. der 1. Person 164 Prs. wait, Prt. wissa, 220,1 V. prt.-prs. wissen V. prt.-prs. nih waiht auk mis silbin miþwait: ich bin mir nichts bewußt sw.V.3 m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten Mia Gesetzeskundiger Mia Gesetzeslehrer Adj.a gesetzlos Adv. 191A2 gesetzlich Na Gesetz Nia Kenntnis, Erkenntnis sw.V.2 schütteln Präp. m. Akk. wider, gegen räumlich vor, gegenüber übertragen gegen in freundl. wie in feindl. Sinn Adj.a gegenüberliegend, entgegengesetzt Mu (Widder) Lamm 136 sw.V.2 so wizondei in azetjam: die Schwelgende sw.V.2 sich umsehn M Angesicht; Ansehn, Gestalt sw.V.1 m. Akk. ins Gesicht schlagen, kasteien s. Hwmainaius Fi 152⁵ das Wachen Dat.Sing. Zins sw.V.1 rufen sw.V.1 herbeirufen sw.V.1 aufschreien, ausrufen Adj.ia 182II angenehm Adj.a wütend, besessen Adj.a krumm Fo Verfolgung Fjo Verfolgung sw.V.1 verfolgen M Verfolger Mu Reise sw.V.2 reisen Fn Verfolgung Mu Konj. für wriþus, das nach 22 C zu beurteilen ist Herde abl.V.5 208 verfolgen (imperfektiv) abl.V.5 verfolgen (perfektiv) abl.V.5 bestrafen, Rache nehmen an (Akk.) (perfektiv) wohl abl.V.3,2 206 Frucht bringen (perfektiv) M(i) Strich s. wreþus sw.V.1 anklagen, beschuldigen sw.V.1 verklagen, verdächtigen Fi Klage, Anklage gegen Fn Schlinge unreg.abl.V.4 207 wallen, sieden Ma Wolf Fo Wolle Mia Tuchwalker Adj.a herrlich, wunderbar Kompar. wertvoller Fi Wert Mu Herrlichkeit Fo Raub sw.V.2 verwunden (perfektiv) Adj.a wund Fio Geißel, Plage Fi Leiden Κρήσκης t 4,10 A (: Krispus B, vgl. Anm.) Christus abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau Eiferer, Beiname des Simon