Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:3

Timothy II 3:3: ^A unhunslagai, unmildjai, fairinondans, ungahabandans sik, unmanarigwai, unseljai,; ^B unhunslagai, unmildjai, fairinondans, ungahabandans sik, unmanariggwai, unseljai,; — ἄστοργοι, ἄσπονδοι, διάβολοι, ἀκρατεῖς, ἀνήμεροι, ἀφιλάγαθοι,; — Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

↑ ^A.1 unhunslagai

Lemma unhunslags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ohne Opfer, unversöhnlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 unmildjai

Lemma unmildjai <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: lieblos
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 fairinondans

Lemma fairinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: tadeln
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 ungahabandans

Lemma ungahabands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: "~ sik": zügellos, sich nicht beherrschend
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Singular
- Accusative Plural
- Accusative Dual

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 unmanarigwai

Lemma unmanariggwai <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 unseljai

Lemma unsels : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unhunslagai

Lemma unhunslags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: ohne Opfer, unversöhnlich
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 unmildjai

Lemma unmildjai <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: lieblos
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 fairinondans

Lemma fairinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: tadeln
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 ungahabandans

Lemma ungahabands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
WS 1910: "~ sik": zügellos, sich nicht beherrschend
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 unmanariggwai

Lemma unmanariggwai <inflected> : Adjective (inflection: Adjective) (more)
WS 1910: ungezähmt, wild oder unfreundlich, barsch
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 unseljai

Lemma unsels : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: übel, böse
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unhunslagai

↑ A.2 unmildjai

↑ A.3 fairinondans

↑ A.4 ungahabandans

↑ A.5 sik

↑ A.6 unmanarigwai

↑ A.7 unseljai

↑ B.1 unhunslagai

↑ B.2 unmildjai

↑ B.3 fairinondans

↑ B.4 ungahabandans

↑ B.5 sik

↑ B.6 unmanariggwai

↑ B.7 unseljai

↑ ^A.1 unhunslagai

↑ ^A.2 unmildjai

↑ ^A.3 fairinondans

↑ ^A.4 ungahabandans

↑ ^A.5 sik

↑ ^A.6 unmanarigwai

↑ ^A.7 unseljai

↑ ^B.1 unhunslagai

↑ ^B.2 unmildjai

↑ ^B.3 fairinondans

↑ ^B.4 ungahabandans

↑ ^B.5 sik

↑ ^B.6 unmanariggwai

↑ ^B.7 unseljai