Word analysis

Codex Ambrosianus A, Timothy II 3:2

Timothy II 3:2: ^A jah wairþand mannans sik frijondans, faihugairnai, bihaitjans, hauhhairtai, wajamerjandans, fadreinam ungaƕairbai, launawargos, unairknans,; ^B jah wairþand mannans sik friondans, faihugairnai, bihaitjans, hauhhairtai, wajamerjandans, fadreinam ungaƕairbai, launawargos, unairknai,; — ἔσονται γὰρ οἱ ἄνθρωποι φίλαυτοι, φιλάργυροι, ἀλαζόνες, ὑπερήφανοι, βλάσφημοι, γονεῦσιν ἀπειθεῖς, ἀχάριστοι, ἀνόσιοι,; — For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 wairþand

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 mannans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Plural
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 frijondans

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.6 faihugairnai

Lemma faihugairns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geldgierig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 bihaitjans

Lemma bihaitja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Prahler
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.8 hauhhairtai

Lemma hauhhairts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hochmütig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 wajamerjandans

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 ungaƕairbai

Lemma ungaƕairbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, ungehorsam
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 launawargos

Lemma *launawargs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: undankbar
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 unairknans

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 wairþand

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 mannans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.4 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 friondans

Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: lieben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.6 faihugairnai

Lemma faihugairns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geldgierig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 bihaitjans

Lemma bihaitja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Prahler
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 hauhhairtai

Lemma hauhhairts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hochmütig
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 wajamerjandans

Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 fadreinam

Lemma fadrein : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: 1. Abkunft, Geschlecht, Stamm 2. Eltern; Vorfahren
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 ungaƕairbai

Lemma ungaƕairbs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unfügsam, ungehorsam
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 launawargos

Lemma *launawargs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: undankbar
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 unairknai

Lemma unairkns : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unheilig, gottlos
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 wairþand

↑ A.3 mannans

↑ A.4 sik

↑ A.5 frijondans

↑ A.6 faihugairnai

↑ A.7 bihaitjans

↑ A.8 hauhhairtai

↑ A.9 wajamerjandans

↑ A.10 fadreinam

↑ A.11 ungaƕairbai

↑ A.12 launawargos

↑ A.13 unairknans

↑ B.1 jah

↑ B.2 wairþand

↑ B.3 mannans

↑ B.4 sik

↑ B.5 friondans

↑ B.6 faihugairnai

↑ B.7 bihaitjans

↑ B.8 hauhhairtai

↑ B.9 wajamerjandans

↑ B.10 fadreinam

↑ B.11 ungaƕairbai

↑ B.12 launawargos

↑ B.13 unairknai

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 wairþand

↑ ^A.3 mannans

↑ ^A.4 sik

↑ ^A.5 frijondans

↑ ^A.6 faihugairnai

↑ ^A.7 bihaitjans

↑ ^A.8 hauhhairtai

↑ ^A.9 wajamerjandans

↑ ^A.10 fadreinam

↑ ^A.11 ungaƕairbai

↑ ^A.12 launawargos

↑ ^A.13 unairknans

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 wairþand

↑ ^B.3 mannans

↑ ^B.4 sik

↑ ^B.5 friondans

↑ ^B.6 faihugairnai

↑ ^B.7 bihaitjans

↑ ^B.8 hauhhairtai

↑ ^B.9 wajamerjandans

↑ ^B.10 fadreinam

↑ ^B.11 ungaƕairbai

↑ ^B.12 launawargos

↑ ^B.13 unairknai