home ► gothic ► database ► dictionary

Words by part-of-speech class

Part-of-Speech: Verb

  1. af-agjan sw.V.1-j ängstigen
  2. af-aikan red.V.1 1. leugnen; [ungenau] fluchen 2. einen verleugnen
  3. af-airzjan sw.V.1-i 1. irre machen 2. sich verführen lassen; abirren von
  4. afar-gaggan red.V.3 nachgehn, folgen
  5. afar-laistjan sw.V.1-i [m. Dat.] einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) [L 1,3]
  6. af-blindnan sw.V.4 erblinden [perfektiv]
  7. af-dailjan sw.V.1-i abteilen, einen Teil abgeben [Akk.]
  8. af-daubnan sw.V.4 ertauben, verstockt werden
  9. af-dauþjan sw.V.1-i töten [perfektiv]
  10. af-dobnan sw.V.4
  11. af-domjan sw.V.1-i beurteilen, verurteilen
  12. af-drausjan sw.V.1-i hinabstürzen
  13. af-dumbnan sw.V.4 verstummen
  14. af-filhan abl.V.3 verbergen vor ["faura"]
  15. af-gaggan red.V.3 weggehn von ["af" m. Dat.]
  16. af-giban abl.V.5 "~ sik": sich wegbegeben
  17. af-haban sw.V.3 "~ sik af": sich einer Sache enthalten [m. Dat.]
  18. af-hamon sw.V.2 die Bekleidung ablegen, ausziehn
  19. af-hvapjan sw.V.1-j ersticken, auslöschen
  20. af-hvapnan sw.V.4 ersticken, erlöschen [intrans.]
  21. af-hlaþan abl.V.6 beladen
  22. af-holon sw.V.2 übervorteilen
  23. af-hrainjan sw.V.1-i etwas Verunreinigendes tilgen
  24. af-hrisjan sw.V.1-j abschütteln
  25. af-hugjan sw.V.1-j bezaubern
  26. af-lagjan sw.V.1-j etwas ablegen
  27. af-leiþan abl.V.1 weggehn, entweichen, verreisen
  28. af-letan red.-abl.V. entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
  29. af-lifnan sw.V.4 übrig bleiben
  30. af-linnan abl.V.3 weggehn
  31. af-maitan red.V.1 abhauen, abschneiden
  32. af-marzjan sw.V.1-i [Pass.] Ärgernis nehmen
  33. af-niman abl.V.4 abnehmen, wegnehmen
  34. af-qiþan abl.V.5 [m. Dat.] verzichten auf
  35. af-satjan sw.V.1-j absetzen, entlassen
  36. af-skaidan red.V.1 absondern, abtrennen; [reflexiv] "~ sik": sich trennen
  37. af-skiuban abl.V.2 [m. Dat.] verstoßen, von sich wegstoßen
  38. af-slahan abl.V.6 1. abschlagen 2. erschlagen
  39. af-slaupjan sw.V.1-i "~ sis": abstreifen, ablegen [m. Akk.]
  40. af-slauþjan sw.V.1-i in Angst versetzen
  41. af-slauþnan sw.V.4 erschrecken [intrans.], sich entsetzen
  42. af-sneiþan abl.V.1 [†afsnaiþ L 15,27 CA, von Bernhardt in [uf-snaiþ] geändert.]
  43. af-standan abl.V.6 abstehn, ablassen, abfallen
  44. af-swaggwjan sw.V.1-i schwankend machen [?]
  45. af-swairban abl.V.3 abwischen, auslöschen
  46. af-taurnan sw.V.4 abreißen [intr.]
  47. af-þaursjan sw.V.1-i (ver)dursten [perfektiv]
  48. af-þliuhan abl.V.2 wegfliehn [perfektiv]
  49. af-þwahan abl.V.6 sich abwaschen [perfektiv]
  50. af-tiuhan abl.V.2 wegziehn
  51. af-wagjan sw.V.1-j bewegen, abbringen
  52. af-wairpan abl.V.3 [m. Dat.] etw. wegwerfen
  53. af-walwjan sw.V.1-i wegwälzen
  54. af-wandjan sw.V.1-i abwenden
  55. -agan abl.V.6 [vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands]
  56. agljan sw.V.1-i
  57. ahjan sw.V.1-j meinen
  58. aigan V.prt.-prs. haben
  59. aihtron sw.V.2 betteln; für sich verlangen
  60. airinon sw.V.2 Gesandter sein, unterhandeln
  61. airzjan sw.V.1-i irre führen
  62. aistan Verb sich scheuen vor
  63. aiwaggeljan sw.V.1-i das Evangelium verkünden
  64. aiwiskon sw.V.2 schändlich handeln
  65. alan abl.V.6 wachsen: "alands": s. nähren
  66. aljan sw.V.1-j mästen
  67. aljanon sw.V.2 eifern
  68. ana-aukan red.V.2 hinzufügen zu [ana m. Akk.]; fortfahren [m. Inf. L 20,11.12]
  69. ana-biudan abl.V.2 entbieten, befehlen
  70. ana-drigkan abl.V.3 "~ sik": sich antrinken, betrinken [m. instr. Dat. wie im Griech.]
  71. ana-filhan abl.V.3 übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
  72. ana-gaggan red.V.3 kommen
  73. ana-haban sw.V.3 besitzen
  74. ana-haitan red.V.1 1. [m. Akk.] anrufen 2. [m. Dat.] schelten
  75. ana-hamon sw.V.2 die Bekleidung anlegen, anziehn
  76. ana-hveilan sw.V.3 beruhigen, erquicken
  77. ana-hnaiwjan sw.V.1-i niederlegen [perfektiv]
  78. ana-hneiwan abl.V.1 sich niederbeugen [perfektiv]
  79. ana-insakan abl.V.6
  80. ana-kaurjan sw.V.1-i beschweren
  81. ana-kumbjan sw.V.1-i [lat. 'accumbere'] sich niederlegen, zu Tische legen
  82. ana-kunnan sw.V.3 etw. lesen
  83. ana-lagjan sw.V.1-j einem [D.] etw. [A.] auflegen
  84. ana-latjan sw.V.1-j [perfektiv] verhindern; ihr bekommt keine Gelegenheit: "~idai waurþuþ"
  85. ana-mahtjan sw.V.1-i vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
  86. ana-meljan sw.V.1-i aufschreiben
  87. ana-nanþjan sw.V.1-i Mut fassen, sich erkühnen [perfektiv]
  88. ana-nauþjan sw.V.1-i durch Zwang veranlassen [perfektiv]
  89. ana-niujan sw.V.1-j 1. [trans.] erneuern 2. [intrans.] sich erneuern, erneuert werden
  90. ana-praggan red.V.3 bedrängen
  91. ana-qiman abl.V.4 [m. Akk.] hinzutreten
  92. ana-qiþan abl.V.5 verleumden, verlästern
  93. ana-qiujan sw.V.1-j beleben
  94. ana-silan sw.V.3 verstummen [perfektiv]
  95. ana-slawan sw.V.3 verstummen [perfektiv]
  96. ana-slepan red.V.4 entschlummern, entschlafen [perfektiv]
  97. ana-stodjan sw.V.1-i anfangen, anheben
  98. ana-þiwan sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
  99. ana-þrafstjan sw.V.1-i erquicken
  100. ana-timrjan sw.V.1-i daraufbauen
  101. ana-trimpan abl.V.3 einen bedrängen
  102. ana-wammjan sw.V.1-i beflecken
  103. andbahtjan sw.V.1-i a) etwas [Akk.] leisten b) einem [Dat.] dienen
  104. and-beitan abl.V.1 [m. Akk.] schelten, bedrohen
  105. and-bindan abl.V.3 lösen; auflösen, erklären; entbinden von [af m. Dat.]
  106. and-bundnan sw.V.4 [perfektiv] entbunden werden
  107. and-hafjan abl.V.6 erwidern, antworten
  108. and-haitan red.V.1 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
  109. and-hamon sw.V.2 "~ sik": sich einer Sache entkleiden [m. Dat.]
  110. and-hausjan sw.V.1-i 1. gehorchen 2. erhören
  111. and-hruskan Verb nachforschen
  112. and-hugjan sw.V.1-j ["andhugjiþ" Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle]
  113. and-huljan sw.V.1-j enthüllen – "andhulidamma haubida": mit unverhülltem Haupte
  114. and-letnan sw.V.4 scheiden [euph. für] sterben
  115. and-niman abl.V.4 annehmen, aufnehmen, empfangen
  116. and-qiþan abl.V.5 [m. Dat.] 1. Abschied nehmen (entlassen) 2. zusammenkommen mit (sprechen mit)
  117. and-rinnan abl.V.3 streiten: "du sis misso andrunnun": sie hatten miteinander disputiert [Mc 9,34]
  118. and-saihvan abl.V.5 auf etw. sehn, es berücksichtigen
  119. and-sakan abl.V.6 widersprechen, bekämpfen
  120. and-saljan sw.V.1-j darbringen
  121. and-sitan abl.V.5 scheuen, Rücksicht nehmen
  122. and-speiwan abl.V.1 entgegenspeien
  123. and-staldan red.V.3 einen versehn mit [instr. Dat., 256,1]
  124. and-standan abl.V.6 entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
  125. and-staurran sw.V.3 "~aidedun þo": sie bezeigten ihr Unwillen [Mc 14,5]
  126. and-þagkjan sw.V.1-i 1. [reflexiv] "andþahta mik ƕa taujau": mir fällt ein, was ich tun soll; [m. Gen. d. Sache] sich an etw. erinnern 2. [ohne sik dsgl.]
  127. and-tilon sw.V.2 [m. Dat.] einem anhangen
  128. and-wasjan sw.V.1-j entkleiden
  129. and-waurdjan sw.V.1-i widersprechen
  130. and-weihan abl.V.1 widerstreiten
  131. arbaidjan sw.V.1-i arbeiten; dulden
  132. arjan red.V.3 pflügen
  133. arman sw.V.3 [m. Akk.] sich eines erbarmen
  134. at-augjan sw.V.1-i einem [Dat.] etwas [Akk.] zeigen [perfektiv]
  135. at-bairan abl.V.4 bringen [perfektiv]
  136. at-driusan abl.V.2 fallen in [perfektiv]
  137. at-farjan sw.V.1-j einlaufen, landen
  138. at-gaggan red.V.3 hinzugehen, kommen
  139. at-garaihtjan sw.V.1-i vollends in Ordnung bringen
  140. at-giban abl.V.5 hingeben, übergeben
  141. at-haban sw.V.3 "~ sik du": sich nähern [m. Dat.]
  142. at-hafjan abl.V.6 herabnehmen
  143. at-hahan red.V.3 hinabhängen, hinablassen
  144. at-haitan red.V.1 herzurufen
  145. at-kunnan sw.V.3 gewähren
  146. at-lagjan sw.V.1-j hinlegen, auflegen
  147. at-laþon sw.V.2 berufen [perfektiv]
  148. at-ligan abl.V.5 "wiljan ~iþ mis": steht in meiner Macht
  149. at-nehvjan sw.V.1-i herannahen [perfektiv]
  150. at-niman abl.V.4 aufnehmen; wohin versetzen
  151. at-rinnan abl.V.3 hinzulaufen
  152. at-saihvan abl.V.5 1. auf etw. sehn, acht geben 2. sich in acht nehmen, hüten
  153. at-satjan sw.V.1-j darstellen
  154. at-snarpjan sw.V.1-i anfassen, anrühren
  155. at-standan abl.V.6 1. dabei stehn 2. eintreten [ingressiv]
  156. at-steigan abl.V.1 hinabsteigen
  157. at-tekan red.-abl.V. [m. Dat.] berühren
  158. at-þinsan abl.V.3 heranziehn [perfektiv]
  159. at-tiuhan abl.V.2 herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
  160. at-wairpan abl.V.3 hinwerfen 1. [m. Dat. der Sache] 2. [m. Akk. der Person]
  161. at-walwjan sw.V.1-i hinzuwälzen
  162. at-wandjan sw.V.1-i zuwenden
  163. at-wisan Verb da sein
  164. at-wopjan sw.V.1-i herbeirufen
  165. audagjan sw.V.1-i selig preisen
  166. augjan sw.V.1-i zeigen
  167. auhjon sw.V.2 lärmen
  168. aukan red.V.2 sich mehren
  169. auknan sw.V.4 sich mehren
  170. awiliudon sw.V.2 einem [Dat.] danken
  171. baidjan sw.V.1-i einen [Akk.] zwingen
  172. bairan abl.V.4 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
  173. bairgan abl.V.3 [m. Dat.] einen bergen, bewahren
  174. bairhtjan sw.V.1-i offenbaren
  175. balþjan sw.V.1-i kühn sein, wagen
  176. balwjan sw.V.1-i [m. Dat.] martern
  177. bandwjan sw.V.1-i ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
  178. barusnjan sw.V.1-i [m. Akk.] fromm verehren
  179. bauan Verb 1. wohnen, bewohnen 2. "ald bauan": ein Leben führen
  180. beidan abl.V.1 [m. Gen.] auf etwas warten
  181. beitan abl.V.1 beißen [auch übertragen]
  182. bi-abrjan sw.V.1-i "~ ana": [m. Dat.] vor Furcht, Staunen außer sich geraten über
  183. bi-arbaidjan sw.V.1-i [m. Akk.] seine Ehre setzen in, trachten nach
  184. bi-aukan red.V.2 hinzufügen [m. Dat. d. Pers.]
  185. bi-auknan sw.V.4 sich vermehren, zunehmen [perfektiv]
  186. bi-bindan abl.V.3 umbinden mit [Dat.]
  187. bidjan abl.V.5 bitten, beten, betteln
  188. bi-domjan sw.V.1-i verurteilen
  189. bi-faihon sw.V.2 übervorteilen
  190. bi-gairdan abl.V.3 umgürten
  191. bi-gitan abl.V.5 finden
  192. bi-graban abl.V.6 mit einem Graben umgeben
  193. bi-hvairban abl.V.3 umdrängen
  194. bi-hlahjan abl.V.6 verlachen
  195. bi-kukjan sw.V.1-j [m. Akk.] mit Küssen bedecken
  196. bi-laibjan sw.V.1-i übrig lassen
  197. bi-laigon sw.V.2 etw. belecken
  198. bi-laikan red.V.1 einen [A.] verspotten
  199. bi-leiban abl.V.1 bleiben [scheint durch "bilaif" Kal (29. Okt.) belegt zu sein]
  200. bi-leiþan abl.V.1 verlassen, zurücklassen
  201. bi-maitan red.V.1 beschneiden
  202. bi-mampjan sw.V.1-i verhöhnen
  203. bi-nah V.prt.-prs. es ist erlaubt, nötig
  204. bindan abl.V.3 einen mit etwas [Dat.] binden
  205. bi-niman abl.V.4 [m. Dat.] wegnehmen
  206. bi-niuhsjan sw.V.1-i auskundschaften, ausspionieren
  207. bi-qiman abl.V.4 [m. Akk.] einen überfallen
  208. bi-raubon sw.V.2 einen berauben
  209. bi-rinnan abl.V.3 1. einen umringen 2. herumlaufen in [Akk.], durchstreifen
  210. bi-rodjan sw.V.1-i murrend reden, murren
  211. bi-saihvan abl.V.5 1. s. umsehn; [m. Akk.] ansehn 2. bemerken 3. [m. Gen.] sorgen für
  212. bi-satjan sw.V.1-j umgeben
  213. bi-sauljan sw.V.1-i besudeln
  214. bi-saulnan sw.V.4 besudelt werden
  215. bi-sitan abl.V.5 herumsitzen, herumwohnen [nur im Part. Prs. belegt:] a) [adj. Part. D.Pl.] b) [substant. Pt. (159)] Nachbar
  216. bi-skaban abl.V.6 schaben, scheren
  217. bi-skeinan abl.V.1 umleuchten
  218. bi-smeitan abl.V.1 bestreichen [perfektiv]
  219. bi-sniwan abl.V.5 zuvorkommen
  220. bi-speiwan abl.V.1 bespeien
  221. bi-standan abl.V.6 herumstehn, umringen
  222. bi-stigqan abl.V.3 anstoßen an
  223. bi-swairban abl.V.3 abwischen, abtrocknen mit [instr. Dat. 256,1]
  224. bi-swaran abl.V.6 beschwören
  225. bi-þagkjan sw.V.1-i etw. bedenken
  226. bi-þragjan sw.V.1-j herbeilaufen
  227. bi-þwahan abl.V.6 sich abwaschen [perfektiv]
  228. bi-tiuhan abl.V.2 1. (mit sich) umherführen 2. "bitauh baurgs, weihsa": durchzog die Städte, Dörfer
  229. biugan abl.V.2 beugen; sich beugen
  230. bi-waibjan sw.V.1-i umwinden, umgeben, umkleiden
  231. bi-wandjan sw.V.1-i vermeiden
  232. bi-windan abl.V.3 umwinden
  233. bi-wisan abl.V.5 sich freuen, schwelgen, schmausen [perfektiv]
  234. blandan red.V.3 "~ sik": sich vermischen mit [Dat. 256,2 oder miþ]
  235. blauþjan sw.V.1-i abschaffen
  236. bleiþjan sw.V.1-i barmherzig sein
  237. bliggwan abl.V.3 schlagen
  238. blotan red.V.5 verehren – [Substantiviertes Inf.] "guþ blotan": Gottesverehrung
  239. bnauan Verb reiben, zerreiben
  240. botjan sw.V.1-i [m. Akk.] nützen, bessern
  241. briggan abl.V.3 bringen
  242. brikan abl.V.4 brechen; zerstören [Imperf. de conatu]; kämpfen
  243. brinnan abl.V.3 [intrans.] brennen
  244. brukjan sw.V.1-i [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
  245. bugjan sw.V.1-j kaufen [m. Dat. des Preises 256,1]; [Pass.] "bugjanda": wird verkauft d.i. man kauft
  246. daddjan sw.V.1-i säugen
  247. dailjan sw.V.1-i teilen, zuteilen, mitteilen
  248. daupjan sw.V.1-i taufen
  249. dauþjan sw.V.1-i töten
  250. digan abl.V.1 kneten, aus Ton bilden
  251. dis-dailjan sw.V.1-i verteilen, zerteilen
  252. dis-driusan abl.V.2 einen [Akk.] befallen
  253. dis-haban sw.V.3 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten
  254. dis-hniupan abl.V.2 zerreißen
  255. dis-hnupnan sw.V.4 zerreißen [intrans.]
  256. dis-huljan sw.V.1-j verhüllen [m. instrum. Dat., 256,1]
  257. dis-niman abl.V.4 besitzen
  258. dis-sigqan abl.V.3 untersinken
  259. dis-sitan abl.V.5 ergreifen
  260. dis-skaidan red.V.1 zerteilen
  261. dis-skreitan abl.V.1 etw. zerreißen
  262. dis-skritnan sw.V.4 zerreißen [intrans.]
  263. dis-tahjan sw.V.1-j zerstreuen
  264. dis-tairan abl.V.4 zerreißen [perfektiv]
  265. dis-taurnan sw.V.4 zerreißen
  266. dis-wilwan abl.V.3 ausplündern, berauben
  267. dis-winþjan sw.V.1-i zermalmen
  268. diwan abl.V.5 sterben
  269. domjan sw.V.1-i urteilen, beurteilen
  270. dragan abl.V.6 tragen [t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)]
  271. dragkjan sw.V.1-i tränken mit [instr. Dat.]
  272. draibjan sw.V.1-i treiben; plagen; "draibjan sik": sich plagen
  273. drauhtinon sw.V.2 Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn
  274. dreiban abl.V.1 treiben
  275. drigkan abl.V.3 etwas trinken
  276. driugan abl.V.2 zu Felde ziehen
  277. driusan abl.V.2 fallen
  278. drobjan sw.V.1-i trüben; irre machen; aufwiegeln
  279. drobnan sw.V.4 unruhig werden
  280. du-atgaggan red.V.3 hinzukommen zu
  281. du-atrinnan abl.V.3 hinzulaufen
  282. du-atsniwan abl.V.5 hinzueilen
  283. dugan V.prt.-prs. taugen
  284. du-gawindan abl.V.3 "~ sik" [m. Dat.]
  285. du-ginnan abl.V.3 beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
  286. dulþjan sw.V.1-i ein Fest feiern
  287. du-rinnan abl.V.3 hinzulaufen
  288. du-stodjan sw.V.1-i anfangen, anheben
  289. dwalmon sw.V.2 rasen
  290. faginon sw.V.2 sich freuen über
  291. fahan red.V.3 fangen, greifen
  292. faian Verb tadeln
  293. faihu-geigan sw.V.3 begehren
  294. fair-aihan V.prt.-prs. [m. Gen.] teilhaben an
  295. fair-greipan abl.V.1 [m. Akk.] ergreifen
  296. fair-haitan red.V.1 verheißen
  297. fairinon sw.V.2 tadeln
  298. fair-rinnan abl.V.3 sich erstrecken, reichen zu
  299. fair-waurkjan sw.V.1-i etw. erwirken
  300. fair-weitjan sw.V.1-i gespannt hinblicken auf
  301. falþan red.V.3 falten, zusammenrollen
  302. faran abl.V.6 wandern, ziehen
  303. farjan sw.V.1-j fahren
  304. fastan sw.V.3 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen 2. fasten
  305. faura-gaggan red.V.3 1. vorangehn 2. vorstehn
  306. faura-gahaitan red.V.1 zuvor verheißen
  307. faura-gahugjan sw.V.1-j sich vornehmen
  308. faura-galeikan sw.V.3 vorhergefallen
  309. faura-gamanwjan sw.V.1-i etw. vorher zubereiten
  310. faura-gameljan sw.V.1-i vorher schreiben
  311. faura-garedan red.-abl.V. einen vorherbestimmen zu
  312. faura-gasandjan sw.V.1-i vorausentsenden
  313. faura-gasatjan sw.V.1-j vorstellen, darstellen
  314. faura-gateihan abl.V.1 vorherverkündigen, vorhersagen
  315. faura-manwjan sw.V.1-i etw. vorbereiten
  316. faura-meljan sw.V.1-i vorzeichnen, vormalen
  317. faura-qiman abl.V.4 "~ in andwairþja" [m. Gen.]: vor jemand hergehn
  318. faura-qiþan abl.V.5 vorhersagen
  319. faura-rahnjan sw.V.1-i einen übertreffen an [instr. Dat.]
  320. faura-standan abl.V.6 1. "~ands": Vorsteher 2. "~ands": dabeistehend
  321. faura-wenjan sw.V.1-i [m. "in" m. Dat.] auf einen vorher hoffen: "~jandans in Xristau"
  322. faura-wisan Verb "swaswe fauraïst muns du wiljan": vorhanden ist [k 8,11]; "faurawisan (sc. laisein) rahnidedun": sie hielten dafür, die Lehre rage hervor [Sk 8,12]
  323. faur-bigaggan red.V.3 [m. Akk.] einem vorausgehn
  324. faur-bisniwan abl.V.5 vorangehn
  325. faur-biudan abl.V.2 verbieten
  326. faur-dammjan sw.V.1-i verdämmen, versperren
  327. faur-gaggan red.V.3 vorübergehn
  328. faurhtjan sw.V.1-i sich fürchten
  329. faur-lagjan sw.V.1-j einem [D.] etw. vorlegen
  330. faur-muljan sw.V.1-i [m. Akk.] einem das Maul verbinden
  331. faur-qiþan abl.V.5 1. [absol.] sich entschuldigen 2. [m. Dat.] für ungültig erklären, aufheben, umstoßen
  332. faur-rinnan abl.V.3 vorhergehn
  333. faur-sigljan sw.V.1-i versiegeln
  334. faur-sniwan abl.V.5 vorwegnehmen
  335. faur-waipjan sw.V.1-i verbinden
  336. faur-walwjan sw.V.1-i vorwälzen
  337. fetjan sw.V.1-i schmücken
  338. fijan sw.V.3 hasse, verabscheuen
  339. filhan abl.V.3 verbergen
  340. filu-waurdjan sw.V.1-i viel Worte machen
  341. finþan abl.V.3 erkennen, erfahren [perfektives Simplex, 296]
  342. fiskon sw.V.2 fischen
  343. fitan abl.V.5 kreißen, gebären ['parturire', imperfektiv]
  344. flautjan sw.V.1-i prahlen
  345. flokan red.V.5 betrauern
  346. fodjan sw.V.1-i nähren, aufziehn – "barna f.": Kinder aufziehn
  347. fra-atjan sw.V.1-j [m. Akk.] zum Essen austeilen
  348. fra-bairan abl.V.4 vertragen
  349. fra-bugjan sw.V.1-j [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.]
  350. fra-dailjan sw.V.1-i verteilen unter [Dat.]
  351. fragan abl.V.6 fragen
  352. fra-giban abl.V.5 vergeben, verleihn, schenken
  353. fra-gildan abl.V.3 vergelten
  354. fra-hinþan abl.V.3 gefangen nehmen
  355. fraihnan abl.V.5 fragen [Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. "bi" m. Akk.]
  356. fraisan red.V.1 versuchen
  357. fra-ïtan abl.V.5 etw. verzehren, fressen
  358. fra-kunnan V.prt.-prs. [m. Dat.] verachten
  359. fra-letan red.-abl.V. lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
  360. fra-lewjan sw.V.1-i verraten
  361. fra-liusan abl.V.2 [m. Dat.] etwas verlieren
  362. fra-lusnan sw.V.4 verloren gehn
  363. framaþjan sw.V.1-i entfremden
  364. fra-niman abl.V.4 nehmen
  365. fra-qiman abl.V.4 [m. Dat.] etw. verzehren, ausgeben, vertun
  366. fra-qistjan sw.V.1-i verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
  367. fra-qistnan sw.V.4 umkommen, zugrunde gehn
  368. fra-qiþan abl.V.5 1. für ungültig erklären, aufheben 2. verfluchen
  369. fra-rinnan abl.V.3 sich verlaufen zu, geraten unter ["in" m. Akk.]
  370. fra-slindan abl.V.3 verschlingen, verschlucken
  371. fraþjan abl.V.6 1. denken 2. erkennen, verstehn 3. verständig sein
  372. fraujinon sw.V.2 [m. Dat.] herrschen über
  373. fra-wairpan abl.V.3 1. verwerfen, zerstreuen 2. wegwerfen
  374. fra-wairþan abl.V.3 verderben [intr.], zugrunde gehn
  375. fra-wardjan sw.V.1-i verderben [trans.]
  376. fra-waurkjan sw.V.1-i eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
  377. fra-weitan abl.V.1 einem Recht verschaffen, ihn rächen an ["ana" m. Dat.]
  378. fra-wilwan abl.V.3 fortreißen
  379. fra-wisan Verb [m. Dat.] verbrauchen, vergeuden
  380. fra-wrikan abl.V.5 verfolgen [perfektiv]
  381. fra-wrohjan sw.V.1-i verklagen, verdächtigen
  382. freidjan sw.V.1-i einen schonen
  383. frijon sw.V.2 lieben
  384. fulla-fahjan sw.V.1-j 1. Genüge leisten 2. dienen 3. [m. Akk.] einen zufriedenstellen
  385. fulla-fraþjan abl.V.6 bei (vollem) Verstand sein
  386. fullaweisjan sw.V.1-i überreden
  387. fulljan sw.V.1-i füllen 1. in Fülle verleihen 2. etw. anfüllen mit [Gen.]
  388. fullnan sw.V.4 voll werden von [Gen.]
  389. ga-aggwjan sw.V.1-i bedrängen
  390. ga-aiginon sw.V.2 In Besitz nehmen
  391. ga-ainan sw.V.3 vereinzeln, trennen
  392. ga-aistan Verb sich scheuen vor
  393. ga-aiwiskon sw.V.2 [m. Akk.] beschämen, beschimpfen [perfektiv]
  394. ga-arman sw.V.3 sich eines erbarmen [perfektiv]
  395. ga-aukan red.V.2 sich vermehren, zunehmen [perfektiv]
  396. ga-baidjan sw.V.1-i einen [Akk.] zwingen [perfektiv]
  397. ga-bairan abl.V.4 1. [wörtl. etwas zusammentragen, 'conferre'] vergleichen 2. gebären [perfektiv], [auch bildlich: L 1,31 2,7.11]
  398. ga-bairgan abl.V.3 [m. Dat.] einen bergen, bewahren
  399. ga-bairhtjan sw.V.1-i offenbaren [perfektiv]
  400. ga-bandwjan sw.V.1-i durch Winke andeuten [m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache]
  401. ga-batnan sw.V.4 Vorteil erlangen [perfektiv]
  402. ga-bauan Verb Wohnung aufschlagen [perfektiv]
  403. ga-beidan abl.V.1 [m. Akk.] ausharren, ertragen
  404. ga-beistjan sw.V.1-i durchsäuern
  405. ga-bidjan abl.V.5 beten, bitten [perfektiv]
  406. gabigjan sw.V.1-i reich machen
  407. gabignan sw.V.4 reich sein
  408. ga-bindan abl.V.3 binden [perfektiv]
  409. ga-biugan abl.V.2 beugen [perfektiv]
  410. ga-blauþjan sw.V.1-i abschaffen [perfektiv]
  411. ga-bleiþjan sw.V.1-i sich erbarmen [perfektiv]
  412. ga-blindjan sw.V.1-i verblenden [perfektiv]
  413. ga-botjan sw.V.1-i verbessern, herstellen [perfektiv]
  414. ga-brannjan sw.V.1-i [m. Akk.] verbrennen [perfektiv]
  415. ga-brikan abl.V.4 zerbrechen [perfektiv]
  416. ga-daban abl.V.6 a) [m. Akk.] sich ereignen, eintreffen b) [Pf.] "gadob" [m. Akk. im Sinne von] "gadob ist" πρέπει [Sk 3,17]
  417. ga-dailjan sw.V.1-i zuteilen, zerteilen [perfektiv]
  418. ga-daubjan sw.V.1-i verstocken
  419. ga-daursan V.prt.-prs. sich erkühnen, wagen [perfektiv]; freimütig sein
  420. ga-dauþjan sw.V.1-i Tod bringen, töten [perfektiv]
  421. ga-dauþnan sw.V.4 sterben [perfektiv]
  422. ga-digan abl.V.1 kneten, aus Ton bilden [perfektiv]
  423. ga-diupjan sw.V.1-i vertiefen [perfektiv]
  424. ga-domjan sw.V.1-i urteilen, entscheiden [m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.]; sich vergleichen, messen mit ["du"]
  425. ga-draban abl.V.6 aushauen
  426. ga-dragan abl.V.6 zusammentragen
  427. ga-dragkjan sw.V.1-i tränken [perfektiv]
  428. ga-drausjan sw.V.1-i hinabstürzen
  429. ga-drigkan abl.V.3 trinken [perfektiv]
  430. ga-driusan abl.V.2 hinfallen [perfektiv]
  431. ga-drobnan sw.V.4 [perfektiv] in Bestürzung geraten
  432. ga-fahan red.V.3 ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen [perfektiv]
  433. ga-fahrjan sw.V.1-i zubereiten
  434. ga-faihon sw.V.2 übervorteilen
  435. ga-fastan sw.V.3 behalten, bewahren [perfektiv]
  436. ga-filhan abl.V.3 [perfektiv] begraben
  437. ga-fraihnan abl.V.5 [perfektiv] 1. erfragen 2. (durch Fragen) erfahren
  438. ga-fraujinon sw.V.2 [m. Dat.] unterjochen
  439. ga-frisahtjan sw.V.1-i abbilden
  440. ga-frisahtnan sw.V.4 ein Abbild werden
  441. ga-friþon sw.V.2 versöhnen mit [Dat.]
  442. ga-fullaweisjan sw.V.1-i vollenden oder beglaubigen [(?)] [perfektiv]
  443. ga-fulljan sw.V.1-i mit etw. [Gen.] erfüllen [perfektiv]
  444. ga-fullnan sw.V.4 erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
  445. ga-gaggan red.V.3 zusammenkommen
  446. ga-gahaftjan sw.V.1-i zusammenheften, verbinden
  447. ga-galeikon sw.V.2 "~ sik": sich verwandeln, eine Gestalt annehmen
  448. ga-gamainjan sw.V.1-i verunreinigen
  449. ga-gatilon sw.V.2 zusammenfügen [von gátils]
  450. ga-gawairþjan sw.V.1-i versöhnen mit
  451. ga-gawairþnan sw.V.4 [m. Dat.] sich versöhnen mit
  452. ga-geigan sw.V.3 gewinnen
  453. gaggan red.V.3 gehen
  454. ga-haban sw.V.3 1. [ingressiv:] ergreifen 2. [effektiv:] behalten, festhalten 3. [reflexiv] "gahaban sik af": sich enthalten
  455. ga-haftjan sw.V.1-i "~ sik": sich heften, hängen an [perfektiv]
  456. ga-haftnan sw.V.4 [m. Dat.] anhangen [perfektiv]
  457. ga-hailjan sw.V.1-i herstellen [perfektiv]
  458. ga-hailnan sw.V.4 hergestellt werden [perfektiv]
  459. ga-haitan red.V.1 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
  460. ga-hamon sw.V.2 [m. Dat.] sich bekleiden mit
  461. ga-hardjan sw.V.1-i verhärten
  462. gahvatjan sw.V.1-j [Konjektur Uppströms für "gaƕotjan" Sk 1,15 s.d.]
  463. ga-haunjan sw.V.1-i erniedrigen [perfektiv]
  464. ga-hausjan sw.V.1-i hören, vernehmen [perfektiv]: [fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB.15,158.164f.)] – [Ingressiv:] das Gehör bekommen
  465. ga-hveilan sw.V.3 1. [ingressiv:] zur Ruhe kommen, aufhören 2. [effektiv:] verweilen
  466. ga-hveitjan sw.V.1-i weißen [perfektiv]
  467. ga-hilpan abl.V.3 [m. Gen.] helfen [perfektiv]
  468. ga-hnaiwjan sw.V.1-i erniedrigen [perfektiv]
  469. ga-hnipnan sw.V.4 [Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA.]
  470. ga-hnipnan sw.V.4 sich betrüben [perfektiv]: [[gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22]
  471. ga-horinon sw.V.2 [m. Dat.] Ehebruch begehn [perfektiv]
  472. ga-hvotjan sw.V.1-i [m. Dat.] einen bedrohn [perfektiv]
  473. ga-hrainjan sw.V.1-i reinigen [perfektiv]
  474. ga-huljan sw.V.1-j verhüllen [perfektiv]
  475. ga-ïbnjan sw.V.1-i gleich machen [perfektiv]
  476. ga-ïdreigon sw.V.2 bereuen, Buße tun [perfektiv-ingressiv]
  477. gailjan sw.V.1-i fröhlich machen
  478. gairnjan sw.V.1-i [m. Gen.] begehren, verlangen nach; bedürfen
  479. ga-jiukan sw.V.3 besiegen [perfektiv]; um den Siegespreis bringen [C 2,18]
  480. ga-kannjan sw.V.1-i verkünden [perfektiv]
  481. ga-karon sw.V.2 [perfektiv] besorgen
  482. ga-kausjan sw.V.1-i [perfektiv] [m. Akk.] erproben
  483. ga-kiusan abl.V.2 [perfektiv] erproben
  484. ga-kroton sw.V.2 zerbrechen, zerschellen
  485. ga-kunnan V.prt.-prs. 1. [reflexiv] "~an sik": sich unterordnen, gehorchen 2. [ohne "sik"] [G 2,5]
  486. ga-kunnan sw.V.3 [ingressiv:] kennen lernen, erfahren; [effektiv:] erkennen; "niu ~aideduþ ana bokom": habt ihr nicht gelesen [Mc 12,26]
  487. ga-lagjan sw.V.1-j [perfektiv] hinlegen
  488. ga-laisjan sw.V.1-i lehren [perfektiv] – [reflexiv:] "galaisjan sik": lernen
  489. ga-laistjan sw.V.1-i 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
  490. ga-laþon sw.V.2 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
  491. ga-latjan sw.V.1-j [perfektiv] verhindern
  492. ga-laubjan sw.V.1-i 1. glauben 2. anvertrauen
  493. ga-laugnjan sw.V.1-i [perfektiv] 1. verborgen bleiben 2. [reflexiv:] "~ida sik": verbarg sich
  494. ga-lausjan sw.V.1-i [perfektiv] erlösen, befreien
  495. ga-leikan sw.V.3 gefallen [perfektiv]
  496. ga-leikinon sw.V.2 herstellen [perfektiv]
  497. galeikon sw.V.2 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen
  498. ga-leiþan abl.V.1 [perfektiv] kommen, gehn
  499. ga-lewjan sw.V.1-i [perfektiv] 1. hingeben, überlassen 2. überliefern, verraten an [Dat.]
  500. ga-lisan abl.V.5 zusammenlesen, versammeln [perfektiv]
  501. ga-liugan sw.V.3 [m. Akk.] ein Weib nehmen [perfektiv]
  502. ga-liuhtjan sw.V.1-i etw. erleuchten, ans Licht bringen [perfektiv]
  503. ga-lukan abl.V.2 verschließen [perfektiv]
  504. ga-luknan sw.V.4 sich verschließen [perfektiv]
  505. ga-magan V.prt.-prs. gelten, bedeuten
  506. gamainjan sw.V.1-i gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
  507. ga-maitan red.V.1 zerschneiden, verschneiden
  508. ga-malwjan sw.V.1-i zermalmen [perfektiv]
  509. ga-manwjan sw.V.1-i einem etw. (zu)bereiten zu
  510. ga-markon sw.V.2 [m. Dat.] συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ "gamarko<þ> þizai nu Iairusalem": grenzt an das heutige J. [G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.]
  511. ga-marzjan sw.V.1-i Ärgernis erregen [perfektiv]
  512. ga-matjan sw.V.1-j essen [perfektiv]
  513. ga-maudjan sw.V.1-i [perfektiv] einen erinnern an
  514. ga-maurgjan sw.V.1-i verkürzen [perfektiv]
  515. ga-meljan sw.V.1-i schreiben [perfektiv]
  516. ga-mikiljan sw.V.1-i preisen [perfektiv]
  517. ga-mitan abl.V.5 zumessen [perfektiv]
  518. ga-miþsandjan sw.V.1-i mitentsenden
  519. ga-motan V.prt.-prs. Raum finden [perfektiv]
  520. ga-motjan sw.V.1-i [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
  521. ga-munan V.prt.-prs. sich einer Sache [Gen., Akk.] erinnern [perfektiv]
  522. ga-nagljan sw.V.1-i festnageln an [perfektiv]
  523. ga-nah V.prt.-prs. 1. [m. Akk.] es genügt einem 2. [m. Dat.] [k 2,6]
  524. ga-naitjan sw.V.1-i beschimpfen [perfektiv]
  525. ga-namnjan sw.V.1-i benennen [perfektiv]
  526. ga-nanþjan sw.V.1-i aufhören; [Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt.]
  527. ga-nasjan sw.V.1-j erretten, herstellen [perfektiv]
  528. ga-natjan sw.V.1-j benetzen [perfektiv]
  529. ga-nawistron sw.V.2 begraben [perfektiv]
  530. ga-niman abl.V.4 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
  531. ga-nisan abl.V.5 genesen, errettet werden [perfektiv]
  532. ga-niutan abl.V.2 [m. Akk.] ergreifen, erwischen [perfektiv]
  533. ga-nohjan sw.V.1-i [m. Akk.] 1. "þoei ufarassau ~ida in uns": [E 1,8] die er uns reichlich gewährte 2. "ganohiþs wisan": genügsam sein, sich genügen lassen
  534. ga-nohnan sw.V.4 zur Genüge versehn sein mit [Dat.]
  535. gansjan sw.V.1-i verursachen
  536. ga-paidon sw.V.2 (mit einem Leibrock) bekleiden
  537. ga-qiman abl.V.4 zusammenkommen
  538. ga-qiþan abl.V.5 "~ sis": sich verabreden, übereinkommen, beschließen
  539. ga-qiujan sw.V.1-j beleben
  540. ga-qiunan sw.V.4 aufleben
  541. ga-raginon sw.V.2 [m. Dat.] einen Rat geben [perfektiv]
  542. ga-rahnjan sw.V.1-i abschätzen [perfektiv]
  543. ga-raidjan sw.V.1-i befehlen, verordnen, bestimmen [perfektiv]
  544. garaihtjan sw.V.1-i 1. [Pf. Pass.] als gerecht erweisen 2. etw. richten, hinlenken
  545. ga-raþjan abl.V.6 zählen
  546. ga-redan red.-abl.V. Vorsorge treffen für
  547. ga-rinnan abl.V.3 1. zusammenlaufen, zusammenkommen 2. [rein perfektiv] erlaufen, erringen
  548. ga-saihvan abl.V.5 erblicken [perfektiv]
  549. ga-sakan abl.V.6 [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  550. ga-salbon sw.V.2 (be)salben [perfektiv]
  551. ga-saljan sw.V.1-j zum Opfer bringen [perfektiv]
  552. ga-sandjan sw.V.1-i entsenden, geleiten [perfektiv]
  553. ga-satjan sw.V.1-j hinsetzen, hinstellen, hinlegen [perfektiv]
  554. ga-sibjon sw.V.2 sich mit einem [Dat.] versöhnen
  555. ga-siggqan abl.V.3 versinken, untergehn [perfektiv]
  556. ga-sigljan sw.V.1-i besiegeln, bestätigen [perfektiv]
  557. ga-sitan abl.V.5 sich niedersetzen, Platz nehmen [perfektiv]
  558. ga-skaidan red.V.1 "~ sik": sich zurückziehn [perfektiv]
  559. ga-skaidnan sw.V.4 geschieden werden [perfektiv]
  560. ga-skaman sw.V.3 "~ sik": beschämt werden [perfektiv]
  561. ga-skapjan abl.V.6 erschaffen [perfektiv]
  562. ga-skaþjan abl.V.6 [perfektiv] einem Schaden zufügen in
  563. ga-skeirjan sw.V.1-i erklären [auch: durch Übersetzung] [perfektiv]
  564. ga-slawan sw.V.3 verstummen [perfektiv]
  565. ga-sleiþjan sw.V.1-i beschädigen [perfektiv]
  566. ga-slepan red.V.4 entschlummern, entschlafen [perfektiv]
  567. ga-smeitan abl.V.1 aufstreichen auf [perfektiv]
  568. ga-smiþon sw.V.2 (durch Schmieden) bewirken
  569. ga-sniumjan sw.V.1-i hineilen, kommen [perfektiv]
  570. ga-sniwan abl.V.5 ereilen, gelangen zu [perfektiv]
  571. ga-sokjan sw.V.1-i aufsuchen [perfektiv]
  572. ga-soþjan sw.V.1-i ersättigen [perfektiv]
  573. ga-speiwan abl.V.1 ausspeien [perfektiv]
  574. ga-spillon sw.V.2 verkünden [perfektiv]
  575. ga-stagqjan sw.V.1-i [perfektiv] etwas anstoßen an
  576. ga-staldan red.V.3 erwerben, bekommen [perfektiv]
  577. ga-standan abl.V.6 [perfektiv] 1. [ingressiv] stehn bleiben, halt machen 2. [effektiv] bestehn, verbleiben, beharren
  578. ga-staurknan sw.V.4 vertrocknen [perfektiv]
  579. ga-steigan abl.V.1 hineinsteigen [perfektiv]
  580. ga-stigqan abl.V.3 anstoßen [perfektiv]
  581. ga-stojan sw.V.1-j ein Urteil abgeben über [Akk.], beurteilen, (ver)urteilen [perfektiv]
  582. ga-stoþan Verb [Konj. Uppströms für †gastoþanan R 14,4 A:] [effektiv] aufrecht erhalten
  583. ga-straujan sw.V.1-j bestreuen [perfektiv]
  584. ga-suljan sw.V.1-j das Fundament legen, begründen [perfektiv]
  585. ga-suljan sw.V.1-i
  586. ga-sunjon sw.V.2 rechtfertigen [perfektiv]
  587. ga-supon sw.V.2 würzen [perfektiv]
  588. ga-sweran sw.V.3 verherrlichen [perfektiv]
  589. ga-swikunþjan sw.V.1-i etw. bekannt geben [perfektiv]
  590. ga-swiltan abl.V.3 sterben [perfektiv]
  591. ga-swinþjan sw.V.1-i stärken [perfektiv]
  592. ga-swinþnan sw.V.4 erstarken [perfektiv]
  593. ga-swogjan sw.V.1-i erseufzen [perfektiv]
  594. ga-taiknjan sw.V.1-i ein Zeichen geben, belehren [perfektiv]
  595. ga-tairan abl.V.4 zerreißen, zerstören, aufheben [perfektiv]
  596. ga-talzjan sw.V.1-i belehren, erziehen [perfektiv]
  597. ga-tamjan sw.V.1-j bezähmen, bezwingen
  598. ga-tandjan sw.V.1-i mit einem Brandmal versehn [perfektiv]
  599. ga-tarhjan sw.V.1-i kennzeichnen [perfektiv]
  600. ga-tarnjan sw.V.1-i berauben [perfektiv]
  601. ga-taujan sw.V.1-j (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
  602. ga-taurnan sw.V.4 vergehen, aufhören [perfektiv]; τὸ καταργούμενον "þata gataurnando": was zu nichte wird, das Vergängliche
  603. ga-teihan abl.V.1 anzeigen, verkündigen [perfektiv]
  604. ga-tewjan sw.V.1-i "~iþs": durch Wahl bestimmt, verordnet
  605. ga-þahan sw.V.3 verstummen [perfektiv]
  606. ga-þairsan abl.V.3 verdorren [perfektiv]
  607. ga-þarban sw.V.3 [m. Gen.] sich enthalten
  608. ga-þaursnan sw.V.4 verdorren, vertrocknen [perfektiv]
  609. ga-þeihan abl.V.1 vorwärtskommen [perfektiv]
  610. ga-þiuþjan sw.V.1-i einem [Akk.] den Segen geben [perfektiv]
  611. ga-þiwan sw.V.3 unterjochen, in Dienstbarkeit bringen [perfektiv]
  612. ga-þlahsnan sw.V.4 [intrans.] erschrecken [perfektiv]
  613. ga-þlaihan red.V.1 1. ermahnen 2. [m. Dat.] einem zusprechen, ihn trösten
  614. ga-þliuhan abl.V.2 die Flucht ergreifen, entfliehn [perfektiv]
  615. ga-þrafstjan sw.V.1-i
  616. ga-þreihan abl.V.1 bedrängen [perfektiv]
  617. ga-þulan sw.V.3 erdulden [perfektiv]
  618. ga-þwastjan sw.V.1-i befestigen
  619. ga-tilon sw.V.2 erlangen [perfektiv]
  620. ga-timan abl.V.4 geziemen für [Dat.]
  621. ga-timrjan sw.V.1-i erbauen [perfektiv]
  622. ga-tiuhan abl.V.2 wegziehn, wegführen [perfektiv]
  623. ga-trauan sw.V.3 vertrauen [perfektiv]
  624. ga-trudan abl.V.4 zertreten [perfektiv]
  625. ga-tulgjan sw.V.1-i befestigen, bestärken [perfektiv]
  626. gaumjan sw.V.1-i [m. Dat.] bemerken [(perfektives Simplex, 296,298(1))] – [Passiv] erscheinen
  627. gaunon sw.V.2 klagen; Totenklage anstimmen
  628. gaurjan sw.V.1-i einen kränken
  629. ga-wadjon sw.V.2 zusammenfügen, verloben
  630. ga-wagjan sw.V.1-j einen in Bewegung setzen [perfektiv]
  631. ga-wairpan abl.V.3 hinwerfen [perfektiv]
  632. ga-waknan sw.V.4 erwachen
  633. ga-waldan red.V.3 [m. Dat.] sich der Herrschaft bemächtigen, einen vergewaltigen [perfektiv]
  634. ga-waljan sw.V.1-j erwählen
  635. ga-wandjan sw.V.1-i (hin)wenden [perfektiv]
  636. ga-wargjan sw.V.1-i einen verurteilen zu [Dat.] [perfektiv]
  637. ga-wasjan sw.V.1-j [perfektiv] 1. [transitiv] bekleiden mit [instr. Dat.] 2. [reflexiv] sich bekleiden 3. [intransitiv] sich bekleiden
  638. ga-waurkjan sw.V.1-i bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
  639. ga-weihan sw.V.3 weihen, heiligen [perfektiv]
  640. ga-weison sw.V.2 [m. Gen.] heimsuchen, besuchen, besorgen [perfektiv]
  641. ga-wenjan sw.V.1-i erwarten, annehmen [perfektiv]
  642. ga-widan abl.V.5 zusammenbinden, verbinden
  643. ga-wigan abl.V.5 bewegen [perfektiv]
  644. ga-winnan abl.V.3 erleiden [perfektiv]
  645. ga-wisan abl.V.5 verweilen, verbleiben [perfektiv]
  646. ga-wrikan abl.V.5 bestrafen, Rache nehmen an [Akk.] [perfektiv]
  647. ga-wrisqan abl.V.3 Frucht bringen [perfektiv]
  648. ga-wundon sw.V.2 verwunden [perfektiv]
  649. giban abl.V.5 geben
  650. giutan abl.V.2 gießen
  651. glitmunjan sw.V.1-i glänzen
  652. goljan sw.V.1-i grüßen
  653. graban abl.V.6 graben
  654. gramjan sw.V.1-j erzürnen
  655. gredon sw.V.2 hungern [unpers. m. Akk. d. Person (247,1)]
  656. greipan abl.V.1 greifen
  657. gretan red.-abl.V. weinen, klagen
  658. gudjinon sw.V.2 Priester sein, des Priesteramts pflegen
  659. haban sw.V.3 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  660. hafjan abl.V.6 heben
  661. haftjan sw.V.1-i [m. Dat.] sich heften, hängen an – [reflexiv:] "haftjan sik": [dsgl.]
  662. hahan sw.V.3 hangen: "hahaida du hausjan imma": hing an seinem Munde
  663. hahan red.V.3 hängen, in der Schwebe lassen
  664. haifstjan sw.V.1-i streiten
  665. hailjan sw.V.1-i einen [Akk.] oder etwas [Akk.] heilen
  666. hvairban abl.V.3 wandeln
  667. haitan red.V.1 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
  668. haldan red.V.3 hüten, weiden
  669. hvarbon sw.V.2 wandeln
  670. hatan sw.V.3 hassen
  671. hvaþjan sw.V.1-j schäumen
  672. hatizon sw.V.2 [m. Dat.] zürnen
  673. hatjan sw.V.1-j hassen
  674. hauhjan sw.V.1-i hoch machen; preisen
  675. haunjan sw.V.1-i niedrig machen
  676. haurnjan sw.V.1-i das Horn blasen
  677. hausjan sw.V.1-i hören
  678. hausjon sw.V.2 hören
  679. hazjan sw.V.1-j [m. Akk.] loben, preisen wegen [Gen. L 16,8; "in" m. Gen. L 2,20]
  680. hveilan sw.V.3 [m. prädik. Partizip (325)] aufhören: "ni ~aidedun bidjandans"
  681. hilpan abl.V.3 [m. Gen.] einem helfen
  682. hindar-leiþan abl.V.1 a) hinzukommen b) vergehn
  683. hiufan abl.V.2 wehklagen, Klagelieder singen
  684. hlahjan abl.V.6 lachen
  685. hleibjan sw.V.1-i [m. Dat.] sich annehmen
  686. hlifan abl.V.5 stehlen
  687. hnaiwjan sw.V.1-i niedrig machen
  688. hneiwan abl.V.1 sich neigen
  689. holon sw.V.2 durch Betrug schädigen, schikanieren
  690. hvopan red.V.5 sich einer Sache rühmen
  691. horinon sw.V.2 huren, Ehebruch treiben – [Pt.Prs.F] "horinondei": ehebrecherisch, Ehebrecherin
  692. hvotjan sw.V.1-i [m. Dat.] drohen
  693. hrainjan sw.V.1-i reinigen
  694. hramjan sw.V.1-j kreuzigen
  695. hropjan sw.V.1-i rufen
  696. hrukjan sw.V.1-i krähen
  697. huggrjan sw.V.1-i hungern [unpersönl. m. Akk. 247,1]
  698. hugjan sw.V.1-j denken, meinen
  699. huhjan sw.V.1-i häufen, sammeln
  700. huljan sw.V.1-j hüllen, verhüllen [imperfektiv]
  701. hunsljan sw.V.1-i opfern
  702. huzdjan sw.V.1-i Schätze sammeln
  703. idreigon sw.V.2 Reue empfinden
  704. idweitjan sw.V.1-i schmähn
  705. in-agjan sw.V.1-j [m. Akk.] einen anfahren
  706. in-aljanon sw.V.2 [m. Dat. (?)] zornig machen
  707. in-brannjan sw.V.1-i [m. Akk.] in Brand stecken
  708. in-drobnan sw.V.4 in Bestürzung geraten
  709. in-feinan sw.V.4 sich erbarmen [m. "du"]
  710. in-galeikon sw.V.2 verwandeln
  711. in-gramjan sw.V.1-j erbittern
  712. in-liuhtjan sw.V.1-i erleuchten
  713. in-maidjan sw.V.1-i verwandeln
  714. inn-atbairan abl.V.4 hineinbringen
  715. inn-atgaggan red.V.3 hineinkommen
  716. inn-attiuhan abl.V.2 hineinziehn, hineinführen
  717. inn-gaggan red.V.3 hineingehn
  718. inn-galeiþan abl.V.1 hineingehn
  719. in-niman abl.V.4 hernehmen
  720. inn-wairpan abl.V.3 hineinwerfen
  721. in-rauhtjan sw.V.1-i erzürnt werden
  722. in-reiran sw.V.3 erzittern, erbeben [ingressiv-perfektiv]
  723. in-saian red.-abl.V. einsäen
  724. in-saihvan abl.V.5 hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
  725. in-sailjan sw.V.1-i anseilen
  726. in-sakan abl.V.6 [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
  727. in-sandjan sw.V.1-i entsenden
  728. in-standan abl.V.6 1. "þatei instandai dags": daß der Tag bevorsteht 2. "instand": tritt dafür ein o. stehe dazu [t 4,2 A]
  729. in-swinþjan sw.V.1-i stärken [perfektiv]; [reflexiv] "~jan sik": sich stark erweisen
  730. in-tandjan sw.V.1-i in Brand setzen, verbrennen [perfektiv]
  731. in-trusgjan sw.V.1-i einpfropfen
  732. in-tundnan sw.V.4 verbrennen [intrans.] [perfektiv]
  733. in-wagjan sw.V.1-j erregen, aufwiegeln
  734. in-wandjan sw.V.1-i verdrehn
  735. in-weitan abl.V.1 die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen
  736. in-widan abl.V.5 verleugnen
  737. in-wisan Verb bevorstehn [?]: "inwisandin<s> sabbate dagis": als der Sabbat vorüber war
  738. itan abl.V.5 essen
  739. iudaiwiskon sw.V.2 jüdisch leben
  740. jiukan sw.V.3 kämpfen; obsiegen
  741. kannjan sw.V.1-i einem [D.] etw. [A.] kund tun
  742. kapillon sw.V.2 [von lat. 'capillus'] das Haar abschneiden
  743. karon sw.V.2 sich kümmern
  744. kaupatjan sw.V.1-i ohrfeigen
  745. kaupon sw.V.2 [zu lat. 'caupo'] Geschäfte machen, Handel treiben
  746. kaurjan sw.V.1-i drücken, belästigen
  747. kausjan sw.V.1-i 1. [m. Dat.] kosten, kennen lernen 2. [m. Akk.] etwas prüfen
  748. keinan abl.V.1 keimen
  749. kiusan abl.V.2 etwas [A.] prüfen
  750. klismjan sw.V.1-i gellen
  751. knussjan sw.V.1-i niederfallen?: "kniwam ~jands" [Mc 1,40 u. allein] "~jands" [Mc 10,17]
  752. kriustan abl.V.2 knirschen
  753. kukjan sw.V.1-j [m. Dat.] einen küssen
  754. kunnan V.prt.-prs. kennen, wissen
  755. -kunnan sw.V.3 [nur in Kompositis]
  756. lagjan sw.V.1-j legen, auflegen, hinlegen
  757. laian red.-abl.V. [m. Dat.] schmähn
  758. laikan red.V.1 hüpfen, springen
  759. lais V.prt.-prs. (ich) weiß [Ph 4,12]
  760. laisjan sw.V.1-i lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
  761. laistjan sw.V.1-i [m. Akk.] einem folgen, nachstreben
  762. laþon sw.V.2 (ein)laden
  763. latjan sw.V.1-j aufhalten
  764. lauan red.V.5
  765. laugnjan sw.V.1-i leugnen [nur ohne Obj. belegt]
  766. lauhatjan sw.V.1-i blitzen
  767. lausjan sw.V.1-i lösen 1. los machen, retten 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
  768. leihvan abl.V.1 leihen; sich borgen von "~an sis af" [M 5,42]
  769. leikan sw.V.3 [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  770. lekinon sw.V.2 heilen
  771. letan red.-abl.V. lassen
  772. lewjan sw.V.1-i verraten
  773. liban sw.V.3 leben
  774. ligan abl.V.5 liegen
  775. lisan abl.V.5 lesen, sammeln
  776. liudan abl.V.2 wachsen
  777. liugan sw.V.3 heiraten
  778. liugan abl.V.2 lügen
  779. liuhtjan sw.V.1-i leuchten
  780. liuþon sw.V.2 [m. Dat.] einem lobsingen
  781. luston sw.V.2 [m. Gen.] begehren
  782. luton sw.V.2 taüschen
  783. magan V.prt.-prs. können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  784. maidjan sw.V.1-i tauschen
  785. maitan red.V.1 etw. schneiden, hauen von
  786. malan abl.V.6 mahlen
  787. managjan sw.V.1-i etw. mehren
  788. managnan sw.V.4 reichlich vorhanden sein, Überfluß haben an ["in" m. Dat.]
  789. manwjan sw.V.1-i etw. bereitmachen, zurechtmachen
  790. marzjan sw.V.1-i einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein
  791. maþljan sw.V.1-i reden
  792. matjan sw.V.1-j essen
  793. maudjan sw.V.1-i einen erinnern
  794. maurnan sw.V.3 sorgen für [Dat.]
  795. maurþrjan sw.V.1-i morden
  796. meljan sw.V.1-i schreiben
  797. merjan sw.V.1-i etw. künden, kund tun
  798. mikiljan sw.V.1-i preisen
  799. mikilnan sw.V.4 verherrlicht werden
  800. militon sw.V.2 [lat. 'militare']: "þai ~dans": die Soldaten
  801. minznan sw.V.4 abnehmen
  802. missa-taujan sw.V.1-j [nur A.Pt.Prs.] "missataujandan": Übeltäter
  803. mitan abl.V.5 messen
  804. miþ-anakumbjan sw.V.1-i
  805. miþ-arbaidjan sw.V.1-i [m. Dat.] mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
  806. miþ-faginon sw.V.2 [m. Dat.] sich mitfreuen
  807. miþ-frahinþan abl.V.3 [m. Dat.] mitgefangen nehmen
  808. miþ-gadauþnan sw.V.4 mit sterben
  809. miþ-gaggan red.V.3 [m. Dat.] mitgehn mit
  810. miþ-galeikon sw.V.2 mitnachahmen
  811. miþ-ganawistron sw.V.2 einen mit jemand [Dat.] begraben
  812. miþ-gaqiujan sw.V.1-j mitbeleben
  813. miþ-gaswiltan abl.V.3
  814. miþ-gatimrjan sw.V.1-i mit-erbauen
  815. miþ-gatiuhan abl.V.2 mit-fortziehn
  816. miþ-gawisan abl.V.5 [m. Dat.] mit einem zusammen verweilen
  817. miþ-inngaleiþan abl.V.1 mithineingehn
  818. miþ-insandjan sw.V.1-i mitentsenden
  819. miþ-kaurjan sw.V.1-i "~iþs was dauþau is": mitbelastet mit [Dat., 256]
  820. miþ-liban sw.V.3 mitleben
  821. miþ-litjan sw.V.1-j [m. Dat.] heucheln mit
  822. miþ-niman abl.V.4 annehmen, gelten lassen
  823. miþ-qiman abl.V.4 [m. Dat] mitkommen mit
  824. miþ-qiþan abl.V.5 mitsprechen, nachsprechen (?) [Sk 5,6. Unklare Stelle]
  825. miþ-rodjan sw.V.1-i [m. Dat.] mit einem reden
  826. miþ-satjan sw.V.1-j versetzen
  827. miþ-skalkinon sw.V.2 Mitknecht sein, mitdienen [m. Dat.]
  828. miþ-sokjan sw.V.1-i [m. Dat.] mitdisputieren
  829. miþ-standan abl.V.6 zusammenstehn mit
  830. miþ-þiudanon sw.V.2 [m. Dat.] mitherrschen mit
  831. miþ-uskeinan abl.V.1 mithervorkeimen
  832. miþ-weitwodjan sw.V.1-i mitzeugen
  833. miþ-wisan Verb beistehn, zu Hilfe kommen
  834. miþ-witan V.prt.-prs. "nih waiht auk mis silbin miþwait": ich bin mir nichts bewußt
  835. miton sw.V.2 ermessen, (be)denken, überlegen
  836. munan V.prt.-prs. meinen, glauben, dafür halten
  837. munan sw.V.3 [m. Inf.] etw. zu tun gedenken, wollen
  838. mundon sw.V.2 "~ sis": s. einen besehn, sehen auf [m. Akk.]
  839. namnjan sw.V.1-i nennen
  840. nasjan sw.V.1-j retten
  841. natjan sw.V.1-j netzen
  842. nauþjan sw.V.1-i nötigen
  843. nehvjan sw.V.1-i "~ sik": sich einem nähern [m. Dat.]
  844. neiwan abl.V.1 [m. Dat.] es auf jemand abgesehn haben: [nur 3.Sg.Pf. naiw (aus naiswor vom Schreiber selbst korrigiert). Vgl. Uppström Decem Folia rediviva S. 97 Mc 6,19 CA.]
  845. niman abl.V.4 nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
  846. niþan abl.V.5 helfen
  847. niutan abl.V.2 [m. Gen.] treffen, erreichen; einer Sache froh sein
  848. ogan V.prt.-prs. 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
  849. ogjan sw.V.1-i einen schrecken
  850. plinsjan sw.V.1-i tanzen
  851. praufetjan sw.V.1-i weissagen
  852. qainon sw.V.2 1. [intrans.] weinen, trauern 2. [transit.] beweinen, betrauern
  853. qiman abl.V.4 kommen [perfektives Simplex]
  854. qistjan sw.V.1-i [m. Dat.] verderben
  855. qiþan abl.V.5 sagen [perfektives Simplex, 296]
  856. raginon sw.V.2 [m. Dat.] etw. verwalten
  857. rahnjan sw.V.1-i 1. [absol.] rechnen 2. halten für, rechnen unter 3. einem etw. anrechnen
  858. rahton sw.V.2 darreichen
  859. raidjan sw.V.1-i verordnen; "raihtaba ~dan": richtig darbieten
  860. raupjan sw.V.1-i raufen
  861. reikinon sw.V.2 [m. Dat.] herrschen über
  862. reiran sw.V.3 zittern
  863. rignjan sw.V.1-i 1. regnen 2. regnen lassen auf
  864. rikan abl.V.5 häufen
  865. rinnan abl.V.3 rennen, laufen
  866. riqizjan sw.V.1-i finster werden
  867. riurjan sw.V.1-i verderben [trans.]
  868. rodjan sw.V.1-i sprechen, reden [nicht perfektivierbares Durativ, 297]
  869. saggqjan sw.V.1-i [in m. Akk.] senken
  870. saian red.-abl.V. säen
  871. saihvan abl.V.5 sehn
  872. sainjan sw.V.1-i zögern, säumen
  873. sakan abl.V.6 1. streiten 2. [m. Dat.] Vorwürfe machen, schelten
  874. salbon sw.V.2 salben
  875. saljan sw.V.1-j opfern
  876. saljan sw.V.1-j herbergen, bleiben
  877. saltan red.V.3 salzen
  878. samjan sw.V.1-j 1. "mannam ~jandans": die den Menschen zu gefallen suchen 2. [reflexiv] "~jan sis": (sich gefallen) sich gut ausnehmen
  879. sandjan sw.V.1-i senden
  880. satjan sw.V.1-j setzen
  881. saurgan sw.V.3 sorgen, bekümmert sein
  882. sidon sw.V.2 "~ sis": üben
  883. sifan sw.V.3 sich freuen, frohlocken
  884. siggwan abl.V.3 singen; vorlesen, rezitieren
  885. sigljan sw.V.1-i einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln
  886. sigqan abl.V.3 sinken
  887. sildaleikjan sw.V.1-i 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
  888. sildaleiknan sw.V.4 bewundert werden
  889. siponjan sw.V.1-i [m. Dat.] jemandes Schüler sein
  890. sitan abl.V.5 sitzen
  891. siujan sw.V.1-j nähen
  892. siukan abl.V.2 siechen, krank sein
  893. skaban abl.V.6 schaben, scheren
  894. skaftjan sw.V.1-i "~ sik": sich bereit machen
  895. skaidan red.V.1 scheiden, trennen; [reflexiv] "~ sik": sich scheiden
  896. skalkinon sw.V.2 einem dienen
  897. skaman sw.V.3 "~ sik": sich schämen [m. Gen.]
  898. skaþjan abl.V.6 schaden
  899. skeinan abl.V.1 scheinen, leuchten; aufblitzen
  900. skewjan sw.V.1-i wandern
  901. skulan V.prt.-prs. schuldig sein, sollen
  902. slahan abl.V.6 schlagen
  903. slawan sw.V.3 schweigen; "~ds": still, eingezogen
  904. slepan red.V.4 schlafen
  905. sliupan abl.V.2 schleichen, schlüpfen
  906. sneiþan abl.V.1 schneiden; ernten
  907. sniumjan sw.V.1-i eilen
  908. sniwan abl.V.5 eilen
  909. sokjan sw.V.1-i 1. suchen 2. disputieren
  910. speiwan abl.V.1 speien
  911. spillon sw.V.2 künden
  912. spinnan abl.V.3 spinnen
  913. stainjan sw.V.1-i steinigen
  914. standan abl.V.6 stehn
  915. stautan red.V.2 stoßen an [bi m. Akk.]
  916. steigan abl.V.1 steigen
  917. stigqan abl.V.3 stoßen
  918. stilan abl.V.4 stehlen
  919. stiurjan sw.V.1-i 1. aufstellen, geltend machen 2. "bi ƕa ~jand": worüber sie Behauptungen aufstellen
  920. stojan sw.V.1-j
  921. straujan sw.V.1-j [m. instrum. Dat.] streuen
  922. sunjon sw.V.2 entschuldigen
  923. supon sw.V.2 würzen
  924. suþjan sw.V.1-j kitzeln
  925. suþjon sw.V.2
  926. swaran abl.V.6 schwören
  927. swegnjan sw.V.1-i jubeln, triumphieren
  928. sweiban abl.V.1 ablassen
  929. sweran sw.V.3 ehren
  930. swiglon sw.V.2 Flöte blasen, aufspielen
  931. swiltan abl.V.3 im Sterben liegen
  932. swinþnan sw.V.4 stark werden
  933. swogatjan sw.V.1-i seufzen
  934. tagrjan sw.V.1-i weinen
  935. tahjan sw.V.1-j reißen, zerren
  936. taiknjan sw.V.1-i einem etwas Zeigen
  937. talzjan sw.V.1-i lehren, ziehen, unterrichten
  938. tandjan sw.V.1-i brennen machen, (an)zünden
  939. tarmjan sw.V.1-i "tarmei": brich los, brich in Jubel aus
  940. taujan sw.V.1-j tun, machen
  941. tekan red.-abl.V. [m. Dat.] anrühren
  942. þagkjan sw.V.1-i denken, überlegen
  943. þahan sw.V.3 schweigen
  944. þairh-arbaidjan sw.V.1-i [m. Akk.] dúrcharbeiten
  945. þairh-bairan abl.V.4 hindurchtragen
  946. þairh-gaggan red.V.3 1. hindurchgehn, vorübergehn 2. herumgehn, durchstreifen
  947. þairh-galeikon sw.V.2
  948. þairh-leiþan abl.V.1 1. hindurchgehn 2. vorbeigehn
  949. þairh-saihvan abl.V.5 dúrchschauen
  950. þairh-wakan abl.V.6 durchwachen
  951. þairh-wisan abl.V.5 verbleiben, verharren
  952. þaurban V.prt.-prs. nötig haben, bedürfen, Mangel leiden
  953. þaursjan sw.V.1-i [unpersönl.] "þaurseiþ mik": mich dürstet; [persönl.] "þaursidai": wir dürsten, sind dürstig
  954. þeihan abl.V.1 gedeihn, Fortschritte machen
  955. þiudanon sw.V.2 herrschen
  956. þiuþjan sw.V.1-i segnen
  957. þiuþ-spillon sw.V.2 Gutes, frohe Botschaft künden
  958. þlahsjan sw.V.1-i schrecken
  959. þliuhan abl.V.2
  960. þrafstjan sw.V.1-i trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
  961. þragjan sw.V.1-j laufen
  962. þreihan abl.V.1 drängen
  963. þriskan abl.V.3 dreschen
  964. þroþjan sw.V.1-i üben
  965. þugkjan sw.V.1-i 1. glauben, meinen; gelten 2. [unpersönl.] "þugkeiþ mis": mich dünkt
  966. þulan sw.V.3 dulden
  967. þuthaurnjan sw.V.1-i trompeten
  968. þwahan abl.V.6 1. [transit.] etw. waschen 2. sich waschen
  969. timrjan sw.V.1-i bauen [in den Episteln metaphorisch]; "~jada du": ermutigt werden zu [K 8,10]
  970. tiuhan abl.V.2 ziehn, (weg)führen
  971. trauan sw.V.3 trauen, Zutrauen haben
  972. trudan abl.V.4 treten
  973. tulgjan sw.V.1-i festigen, stärken
  974. tundnan sw.V.4 brennen
  975. tuz-werjan sw.V.1-i zweifeln
  976. tweifljan sw.V.1-i zweifeln o. Zweifel erregen ? [Sk 6,10]
  977. twis-standan abl.V.6 sich trennen, Abschied nehmen von
  978. ubil-waurdjan sw.V.1-i [m. Dat.] schmähn
  979. ufarassjan sw.V.1-i 1. [transit.] überfließend, überschwänglich machen 2. [intrans.] überfließen, im Überfluß vorhanden sein
  980. ufar-fulljan sw.V.1-i überfüllen
  981. ufar-gaggan red.V.3 1. [m. Akk.] etw. übertreten 2. [absolut] übergreifen
  982. ufar-giutan abl.V.2 übergießen d.i. übervoll gießen
  983. ufar-hafjan abl.V.6 "~ sik ufar": sich überheben [m. Akk.]
  984. ufar-hafnan sw.V.4 sich überheben
  985. ufar-hamon sw.V.2 [m. Dat.] überziehn, sich mit etwas überkleiden
  986. ufar-hauhjan sw.V.1-i verblenden
  987. ufar-hleiþrjan sw.V.1-i "ei ufarhleiþrjai ana mis": ein Zelt über mir aufschlage [k 12,9]
  988. ufar-hugjan sw.V.1-j sich überheben
  989. ufar-lagjan sw.V.1-j überdecken
  990. ufar-leiþan abl.V.1 übersetzen
  991. ufar-meljan sw.V.1-i etw. überschreiben
  992. ufar-miton sw.V.2 vergessen [(?)]
  993. ufar-munnon sw.V.2 [m. Dat.] 1. vergessen 2. "~onds saiwalai": des Lebens nicht achtend
  994. ufar-skadwjan sw.V.1-i überschatten
  995. ufar-steigan abl.V.1 darüber empor steigen
  996. ufar-swaran abl.V.6 falsch schwören
  997. ufar-þeihan abl.V.1 übertreffen
  998. ufar-trusnjan sw.V.1-i überstreuen
  999. ufar-wahsjan abl.V.6 überaus wachsen, sich stark vermehren
  1000. ufar-wisan Verb überragend sein
  1001. uf-bauljan sw.V.1-i aufblasen
  1002. uf-blesan red.V.4 aufblasen; [nur im Pass.:] sich aufblähn
  1003. uf-brikan abl.V.4 [m. Dat.] verwerfen, verachten
  1004. uf-brinnan abl.V.3 verbrennen [perfektiv]
  1005. uf-daupjan sw.V.1-i taufen [perfektiv]; eintauchen
  1006. uf-gairdan abl.V.3 umgürten
  1007. uf-graban abl.V.6 nachgraben, unterwühlen
  1008. uf-haban sw.V.3 aufheben
  1009. uf-hausjan sw.V.1-i [m. Dat.] gehorchen – "ufhausjands": gehorsam
  1010. uf-hlohjan sw.V.1-i auflachen machen, [Pass.] auflachen
  1011. uf-hnaiwjan sw.V.1-i einen unterwerfen unter [Dat.]
  1012. uf-hropjan sw.V.1-i aufschreien, ausrufen
  1013. uf-kunnan sw.V.3 erkennen [perfektiv]
  1014. uf-ligan abl.V.5 unterliegen: 1. "þan ~aiþ": wenn ihr sterbt [L 16,9] 2. "~and ana wiga": unterwegs matt werden [Mc 8,3]
  1015. uf-meljan sw.V.1-i unterschreiben
  1016. uf-rakjan sw.V.1-j aufrecken; [mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung)]
  1017. uf-saggqjan sw.V.1-i versenken
  1018. uf-sliupan abl.V.2 1. einschleichen 2. "ufslaup": zog sich zurück
  1019. uf-sneiþan abl.V.1 schlachten [perfektiv]
  1020. uf-straujan sw.V.1-j [m. instrum. Dat.] darunterstreuen, únterbreiten
  1021. uf-swogjan sw.V.1-i aufseufzen [perfektiv]
  1022. uf-þanjan sw.V.1-j ausdehnen, sich ausstrecken
  1023. uf-wopjan sw.V.1-i aufschreien, ausrufen
  1024. und-greipan abl.V.1 [m. Akk.] ergreifen
  1025. und-redan red.-abl.V. besorgen, gewähren
  1026. und-rinnan abl.V.3 [m. Akk.] 1. zufallen, zuteil werden 2. [reflexiv] "miþ sis misso sik undrunnun": sie disputierten untereinander [manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]]
  1027. un-sweran sw.V.3 verunehren, beschimpfen
  1028. unþa-þliuhan abl.V.2 [m. Akk.] entfliehn, einem entrinnen
  1029. un-þiuþjan sw.V.1-i fluchen
  1030. un-werjan sw.V.1-i unwillig sein, zürnen
  1031. ur-raisjan sw.V.1-i zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
  1032. ur-rannjan sw.V.1-i aufgehn lassen
  1033. ur-redan red.-abl.V. "ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau ~iþ": warum lasset ihr euch Satzungen auflegen, als lebtet ihr in der Welt
  1034. ur-reisan abl.V.1 erstehn, sich erheben [perfektiv]
  1035. ur-rinnan abl.V.3 auslaufen, ausgehn
  1036. ur-rumnan sw.V.4 sich erweitern
  1037. us-agjan sw.V.1-j einen erschrecken
  1038. us-agljan sw.V.1-i [m. Dat.] (ins Gesicht schlagen) bedrängen
  1039. us-aiwjan sw.V.1-i sich anstrengen
  1040. us-alþan red.V.3 alt werden
  1041. us-bairan abl.V.4 hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen
  1042. us-baugjan sw.V.1-i ausfegen
  1043. us-beidan abl.V.1 [m. Akk.] erwarten
  1044. us-bidan abl.V.5 erbitten
  1045. us-bliggwan abl.V.3 durchbleuen [perfektiv]
  1046. us-braidjan sw.V.1-i ausbreiten nach [du]
  1047. us-bruknan sw.V.4 ausgebrochen werden
  1048. us-bugjan sw.V.1-j erkaufen [perfektiv] für
  1049. us-daudjan sw.V.1-i sich beeifern
  1050. us-dreiban abl.V.1 austreiben, vertreiben
  1051. us-driusan abl.V.2 herausfallen
  1052. us-filhan abl.V.3 [perfektiv] begraben
  1053. us-flaugjan sw.V.1-i [davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] umgetrieben, Konjektur Uppströms für "uswalugidai" A E 4,14. Vgl. uswalugjan.]
  1054. us-fraisan red.V.1 versuchen [perfektiv]
  1055. us-fratwjan sw.V.1-i klug machen [perfektiv]
  1056. us-fulljan sw.V.1-i erfüllen, vollenden, ersetzen [perfektiv]
  1057. us-fullnan sw.V.4 erfüllt werden von [perfektiv; m. Gen.]
  1058. us-gaggan red.V.3 ausgehn, hinausgehn
  1059. us-gaisjan sw.V.1-i erschrecken: "~iþs ist": ist von Sinnen
  1060. us-geisnan sw.V.4 sich entsetzen, erstaunen
  1061. us-giban abl.V.5 erstatten, bezahlen
  1062. us-gildan abl.V.3 vergelten
  1063. us-graban abl.V.6 ausgraben
  1064. us-gutnan sw.V.4 verschüttet werden
  1065. us-hafjan abl.V.6 erheben, wegnehmen – [reflex.] "ushafjan sik": sich wegbegeben
  1066. us-hahan red.V.3 "~ sik": sich erhängen
  1067. us-haitan red.V.1 herausfordern
  1068. us-hauhjan sw.V.1-i erhöhn [perfektiv zu "hauhjan"]
  1069. us-hauhnan sw.V.4 verherrlicht werden
  1070. us-hinþan abl.V.3 erbeuten
  1071. us-hlaupan red.V.2 aufspringen, sich aufmachen
  1072. us-hrainjan sw.V.1-i ausfegen
  1073. us-hramjan sw.V.1-j kreuzigen [perfektiv]
  1074. us-hrisjan sw.V.1-j abschütteln
  1075. us-hulon sw.V.2 aushöhlen
  1076. us-kannjan sw.V.1-i verkünden
  1077. us-keinan abl.V.1 hervorkeimen [perfektiv]
  1078. us-kiusan abl.V.2 [perfektiv] 1. [m. Akk.] erproben 2. [m. Dat.] verwerfen
  1079. us-lagjan sw.V.1-j
  1080. us-laisjan sw.V.1-i belehren [perf.]
  1081. us-laubjan sw.V.1-i [m. persönl. Dat.] einem erlauben
  1082. us-lausjan sw.V.1-i [perfektiv] 1. "sik silbal ~ida": er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform) 2. erlösen, befreien – "~ei þuk us waurtim": entwurzele dich
  1083. us-leiþan abl.V.1 1. hinausgehn, weggehn; verreisen 2. vergehn
  1084. us-letan red.-abl.V. ausschließen
  1085. us-lukan abl.V.2 erschließen, öffnen [perfektiv]
  1086. us-luknan sw.V.4 sich erschließen, öffnen
  1087. us-luton sw.V.2 verführen, irre führen [perfektiv]
  1088. us-maitan red.V.1 ausschneiden, abschneiden, ausrotten
  1089. us-managnan sw.V.4 sich vermehren zu [perfektiv]
  1090. us-merjan sw.V.1-i verkünden [perfektiv]
  1091. us-mernan sw.V.4 sich (durchs Gerücht) verbreiten
  1092. us-mitan abl.V.5 wandeln, sich benehmen, leben
  1093. us-niman abl.V.4 herausnehmen, wegnehmen
  1094. us-qiman abl.V.4 umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
  1095. us-qistjan sw.V.1-i verderben, umbringen
  1096. us-qiþan abl.V.5 ein Gerede verbreiten
  1097. us-saihvan abl.V.5 1. aufblicken 2. ansehn 3. [rein ingressiv-perfektiv] das Gesicht wieder erhalten
  1098. us-sakan abl.V.6 [m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person] erörtern, vorlegen
  1099. us-saljan sw.V.1-j Herberge nehmen [perfektiv]
  1100. us-sandjan sw.V.1-i aussenden
  1101. us-satjan sw.V.1-j 1. "~idedun": setzten darauf [L 19,35] 2. "~ida": pflanzte [L 20,9] 3. "~jai barna": er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie [Mc 12,19] 4. "~ida sind": hat Bestand [C 1,17] 5. "~jai": er sende aus [in m. Akk.] [L 10,2] 6. zusammensetzen [Sk 2,22]
  1102. us-siggwan abl.V.3 vorlesen, rezitieren [perfektiv]
  1103. us-sitan abl.V.5 sich aufsetzen, sich aufrichten
  1104. us-skarjan sw.V.1-j "~jaindau us unhulþins wruggon": daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels [t 2,26 AB]
  1105. us-sokjan sw.V.1-i 1. erforschen 2. verhören 3. unterscheiden, bevorzugen
  1106. us-spillon sw.V.2 verkünden, erzählen
  1107. us-stagg Verb ἔξελε stich aus [M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg]]
  1108. us-standan abl.V.6 sich erheben, aufbrechen, auferstehn
  1109. us-steigan abl.V.1 emporsteigen
  1110. us-taiknjan sw.V.1-i bezeichnen; auszeichnen; erweisen; [reflexiv] "~jan sik": sich erweisen als
  1111. us-þriutan abl.V.2 [m. Dat.] einem Beschwerde bringen; "bi þans ~andans izwis": wegen derer, die euch Ränke bereiten
  1112. us-þroþjan sw.V.1-i einüben – [Vgl. us-þroþeins.]
  1113. us-þulan sw.V.3 erdulden, ertragen
  1114. us-þwahan abl.V.6 etwas auswaschen, abwaschen
  1115. us-tiuhan abl.V.2 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
  1116. us-wagjan sw.V.1-j erregen
  1117. us-wairpan abl.V.3 hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
  1118. us-wakjan sw.V.1-j erwecken
  1119. us-waltjan sw.V.1-i [trans.] etw. umwälzen, umstürzen
  1120. us-walugjan sw.V.1-i hin und her wälzen
  1121. us-wandjan sw.V.1-i sich wegwenden
  1122. us-waurkjan sw.V.1-i ausführen, vollbringen
  1123. us-windan abl.V.3 flechten [perfektiv]
  1124. ut-bairan abl.V.4 hinaustragen
  1125. ut-gaggan red.V.3 hinausgehn, ausgehn
  1126. uz-anan abl.V.6 ausatmen
  1127. wagjan sw.V.1-j schütteln
  1128. wahsjan abl.V.6 1. [intrans.] wachsen 2. [trans.] "~jan gataujai akrana": wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
  1129. waian red.-abl.V. wehn
  1130. wai-fairhvjan sw.V.1-i wehklagen
  1131. wailamerjan sw.V.1-i einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)]
  1132. waila-spillon sw.V.2 verkünden, erzählen
  1133. wairpan abl.V.3 werfen
  1134. wairþan abl.V.3 werden
  1135. wairþon sw.V.2 schätzen
  1136. wajamerjan sw.V.1-i lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
  1137. wakan abl.V.6 wachen
  1138. waldan red.V.3 [m. Dat.] walten
  1139. waljan sw.V.1-j wählen
  1140. waltjan sw.V.1-i [intrans.] sich wälzen
  1141. walwison sw.V.2 sich wälzen
  1142. wandjan sw.V.1-i wenden
  1143. warjan sw.V.1-j wehren
  1144. warmjan sw.V.1-i wärmen
  1145. wasjan sw.V.1-j a) [transitiv] einen kleiden b) [intransitiv] sich kleiden
  1146. waurkjan sw.V.1-i machen, wirken
  1147. weihan abl.V.1 kämpfen
  1148. weihan sw.V.3 weihen, heiligen
  1149. weihnan sw.V.4 heilig werden
  1150. weipan abl.V.1 kränzen, krönen
  1151. weitwodjan sw.V.1-i zeugen, bezeugen
  1152. wenjan sw.V.1-i warten, hoffen auf [Akk.]
  1153. wiljan Verb wollen
  1154. wilwan abl.V.3 rauben
  1155. winnan abl.V.3 leiden
  1156. wisan abl.V.5 sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  1157. wisan abl.V.5 [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  1158. wisan abl.V.5 weilen, bleiben
  1159. witan sw.V.3 [m. Dat.] auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten
  1160. witan V.prt.-prs. wissen
  1161. wiþon sw.V.2 schütteln
  1162. wiþra-gaggan red.V.3 [m. Akk.] entgegengehn
  1163. wiþra-gamotjan sw.V.1-i [m. Dat.] einem begegnen [perfektiv]
  1164. wizon sw.V.2 "so wizondei in azetjam": die Schwelgende
  1165. wlaiton sw.V.2 sich umsehn
  1166. wlizjan sw.V.1-j [m. Akk.] ins Gesicht schlagen, kasteien
  1167. wopjan sw.V.1-i rufen
  1168. wrakjan sw.V.1-j verfolgen
  1169. wraton sw.V.2 reisen
  1170. wrikan abl.V.5 verfolgen [imperfektiv]
  1171. wrohjan sw.V.1-i anklagen, beschuldigen
  1172. wulan abl.V.4 wallen, sieden