Part of speech: Noun, common

Common noun with unknown, uncertain or mixed gender

Found 105 lemmas in 5 inflection classes, including 6 lemmas with uncertain and/or irregular inflection.

Inflection: Fi

    Inflection uncertain and/or irregular:

    1. lists (?) i List (aisl. F)
    2. waihts irregular Fi 1. Ding, Sache, Etwas — 2. Kons. Formen

    Inflection: u

    1. flodus Strom, Flut
    2. luftus Luft
    3. midgardiwaddjus Zwischenwand
    4. ulbandus κάμηλος Kamel

    Inflection: Noun

    1. afarsabbate‡ þis dagis ~: des Nachsabbats d.h. des ersten Wochentags
    2. ahaks zahme (weiße) Taube — Gegensatz -dubo: dunkle Taube
    3. †aibr M 5,23 CA δῶρον Opfergabe wohl mit J. Grimm in [tibr] zu bessern
    4. aipistaule Brief
    5. aiwxaristia εὐχαριστία Dank
    6. aket* aus lat. acetum Essig
    7. alabalstraun‡ ἀλάβαστρον Salbenbüchse aus Alabaster
    8. aldomin‡ Alter
    9. anaqal‡ Ruhe
    10. aromata ἀρώματα Spezereien
    11. astaþ‡ Sicherheit
    12. atisk‡ Saat
    13. aþnam‡ Jahre; Genus unsicher
    14. aurahjom‡ Grabdenkmäler, Gräber
    15. azetjam‡ so wizondei in azetjam: üppig lebend T 5,6 (gewöhnl. azeti* Nia ‘Leichtigkeit, Vergnügen’ angesetzt, nach arbi, aweþi, badi usw.)
    16. azwme‡ daga azwme: am Tage der ungesäuerten Brode [sic; should be ‘Brote’]
    17. bifaihon‡ Übervorteilung
    18. birekjai‡ m. wairþan oder wisan: in Gefahr kommen
    19. braƕa‡ in braƕa augins: im Augenblick
    20. bwssaun‡ = Akk.Sg. βύσσον von βύσσος feines Linnen
    21. dulgis‡ Schuld
    22. faihuþraihna‡ μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24
    23. faskja* lat. fāscia Binde
    24. flahtom‡ den Flechten
    25. frasts Kind
    26. friusa‡ Frost
    27. full[e]iþ‡ Fülle: fulleiþ kaurnis πλήρη σῖτον Mc 4,28 (vgl. 22 E); G.Pl. ~þe: in dailai dagis dulþais aiþþau fulliþe der Volmonde (?)· ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας des Neumonds C 2,16
    28. gaiainna γέεννα
    29. gazaufwlakio‡ griech. Dat. γαζοφυλακίῳ Schatzhaus J 8,20
    30. gramsta‡ Holzsplitter
    31. hairaiseis‡ ἁιρέσεις Parteien G 5,20
    32. hairþra‡ Eingeweide, Herz (in übertragenem Sinn): D. k 6,12. Randgl. in A hair | þra zum A.Pl. brusts· Phil 12
    33. haizam‡ Fakkeln
    34. hlaine‡ Hügel
    35. hlijans‡ Hütten, Zelte
    36. hruk‡ das Krähen
    37. hwssopon‡ ὑσσώπῳ Sk 3,16
    38. Iairusaulwmeis 1. ιεροσολυμα (Name der Bewohner für den der Stadt) — 2. ιεροσολυμιται
    39. [kaurbaunan]‡ Konjektur für †kaurbanaun CA = τὸν κορβονᾶν Tempelschatz
    40. krusts Knirschen
    41. Laiwweiteis‡ Λευῖται
    42. leiþu‡ Obstwein
    43. lew‡ Gelegenheit, Veranlassung
    44. liugn‡ Lüge
    45. lun‡ Lösegeld
    46. maile‡ f. Sg. ρυτίς Runzel
    47. maiþms Geschenk (vgl. aisl. Pl. Fo meiþmar)
    48. malo Motte
    49. mammona* μαμμωνᾶς
    50. manaulja‡ der Gestalt nach
    51. manna 1. μάννα
    52. marikreitum‡ lat. margarita Perle
    53. †marwtre‡ Kal (23.29. Okt.), verschrieben für [martwre] Martyrer
    54. meki‡ Schwert (aisl. mǣker Mia)
    55. nadre‡ Natter (wohl Ma, vgl. aisl. naþr)
    56. nidwa das Verzehren, der Rost
    57. notin‡ ana ~in: auf dem Achterdeck
    58. paintekuste* πεντηκοστή
    59. papan‡ Presbyter, Geistlicher
    60. paraskaiwe παρασκευή Rüsttag
    61. paska πάσχα
    62. paurpura lat. purpura Purpur
    63. plat‡ Flicken
    64. praitoriaun πραιτώριον
    65. praufetja‡ lat. prophetia Weissagung
    66. psalmon‡ Psalm — Randglosse psalmo E4,8 A kasuell nicht zu bestimmen (Dat.?). Die Flexion scheint vom Dat. Sg. πσαλμῷ ausgegangen zu sein.
    67. pugg Geldbeutel (aisl. pungr M)
    68. rumis‡ Raum (aisl. rūm Na)
    69. saban* lat. sabanum, σινδών feine Leinwand
    70. saggqa‡ Untergang, Westen
    71. sinapis‡ Senf
    72. skaudaraip‡ Riemen (Vgl. aisl. reip usw. N)
    73. skauta‡ Zipfel (Vgl. aisl. skaut N)
    74. skeimam‡ Leuchte (Vgl. aisl. skīme usw. Mn.)
    75. skufta‡ Haupthaar (Vgl. aisl. skopt Na.)
    76. soþa‡ Sättigung
    77. spaikulatur‡ lat. speculator Späher, Ordonnanz
    78. spaiskuldra‡ Speichel
    79. staþa‡ Ufer, Gestade
    80. stomin‡ Wesen, Gegenstand, Zuversicht, Erwartung
    81. †suqnis‡ Randglosse in A suqnis zu qiþaus: in qiþaus þeinis διὰ τὸν στόμαχόν σου wegen deines Magens T 5,23 — Vgl. †gasuqnoþ C 4,6 AB
    82. swamm‡ Schwamm
    83. swartiza‡ Tinte
    84. swibla‡ Schwefel
    85. taitrarkes τετράρκης
    86. tweifl‡ Zweifel
    87. þank‡ Dank (aisl. Fi)
    88. þiwadw‡ Knechtschaft
    89. waggarja‡ Kopfkissen
    90. wairþ‡ Preis
    91. wamme‡ Fleck
    92. [wigana] Konj. für †wigā|na CA, [wigna] ändert Bernhardt: du [wigana]· εἰς πόλεμον zum Kriege L 14,31
    93. wokra‡ Zins

    Inflection uncertain and/or irregular:

    1. †afar (?) <homograph> III. Anscheinend Subst. L 1,5: ἐξ ἐφημερίας ‘aus der Tagesklasse’ durch us †afar gegeben. Wohl Mißverständnis des Übersetzers anzunehmen und mit Peters (PBB. 30,253) *afaram (D.Pl. zu *afara Mn Nachkomme) zu bessern.
    2. mimz‡ (?) (Na) Akk.Sing. κρέα
    3. sleps* (?) (M) Schlaf
    4. sunno irregular FNn Sonne

    Inflection: Mu-i

    1. praufetes Prophet

    Inflection: Mnd

    1. talzjands Lehrer