Word analysis

Mark 4:14: ^CA sa saijands waurd saijiþ.; — ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει.; — Qui seminat, verbum seminat.; — The sower soweth the word.; — De zaaier is, die het Woord zaait.; — Le semeur sème la parole.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 295 (fol. 17r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saijands

Codex Argenteus, facs. 295 (fol. 17r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: waurd

Codex Argenteus, facs. 295 (fol. 17r)

Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 170: Wort
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: saijiþ

Codex Argenteus, facs. 295 (fol. 17r)

Lemma saian: Verb (red.-abl.V.)
WS 1910, p. 114: säen
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.