Part of speech: Verb

Inflection: Verb

1. aistan sich scheuen vor
2. ga-aistan sich scheuen vor
3. bnauan reiben, zerreiben
4. and-hruskan nachforschen
5. †us-stagg‡ ἔξελε stich aus M 5,29 CA, dafür Uppström [us-stigg]
6. [ga-stoþan] Konj. Uppströms für †gastoþanan R 14,4 A: effektiv aufrecht erhalten
7. wiljan wollen
8. at-wisan da sein
9. faura-wisan swaswe fauraïst muns du wiljan: vorhanden ist k 8,11; faurawisan (sc. laisein) rahnidedun: sie hielten dafür, die Lehre rage hervor Sk 8,12
10. fra-wisan m. Dat. verbrauchen, vergeuden
11. in-wisan bevorstehn (?): inwisandin<s> sabbate dagis für διαγενομένου τοῦ σαββάτου als der Sabbat vorüber war Mc 16,1 (vgl. Anm.)
12. miþ-wisan beistehn, zu Hilfe kommen
13. ufar-wisan überragend sein

Inflection uncertain and/or irregular:

1. bauan irregular Unreg. V. 1. wohnen, bewohnen — 2. ald bauan: ein Leben führen
2. ga-bauan irregular [Unreg. V.] Wohnung aufschlagen (perfektiv)
3. faian (?) viell. Red.-abl. V tadeln

Inflection: abl.V.1

1. beidan m. Gen. auf etwas warten
2. ga-beidan m. Akk. ausharren, ertragen
3. us-beidan m. Akk. erwarten
4. beitan beißen auch übertragen
5. and-beitan m. Akk. schelten, bedrohen
6. dreiban treiben
7. us-dreiban austreiben, vertreiben
8. greipan greifen
9. fair-greipan m. Akk. ergreifen
10. und-greipan m. Akk. ergreifen
11. hneiwan sich neigen
12. ana-hneiwan sich niederbeugen (perfektiv)
13. bi-leiban* bleiben scheint durch bilaif Kal (29. Okt.) belegt zu sein
14. leiƕan leihen; sich borgen von ~an sis af M 5,42
15. af-leiþan weggehn, entweichen, verreisen
16. bi-leiþan verlassen, zurücklassen
17. ga-leiþan (perfektiv) kommen, gehn
18. inn-galeiþan hineingehn
19. miþ-inngaleiþan mithineingehn
20. hindar-leiþan a) hinzukommen — b) vergehn
21. þairh-leiþan 1. hindurchgehn — 2. vorbeigehn
22. ufar-leiþan übersetzen
23. us-leiþan 1. hinausgehn, weggehn; verreisen — 2. vergehn
24. neiwan* m. Dat. es auf jemand abgesehn haben: nur 3.Sg.Pf. naiw (aus naiswor vom Schreiber selbst korrigiert). Vgl. Uppström Decem Folia rediviva S. 97 Mc 6,19 CA.
25. ur-reisan erstehn, sich erheben (perfektiv)
26. skeinan scheinen, leuchten; aufblitzen
27. bi-skeinan umleuchten
28. dis-skreitan etw. zerreißen
29. bi-smeitan bestreichen (perfektiv)
30. ga-smeitan aufstreichen auf (perfektiv)
31. sneiþan schneiden; ernten
32. †af-sneiþan †afsnaiþ L 15,27 CA, von Bernhardt in [uf-snaiþ] geändert.
33. uf-sneiþan schlachten (perfektiv)
34. speiwan speien
35. and-speiwan entgegenspeien
36. bi-speiwan bespeien
37. ga-speiwan ausspeien (perfektiv)
38. steigan steigen
39. at-steigan hinabsteigen
40. ga-steigan hineinsteigen (perfektiv)
41. ufar-steigan darüber empor steigen
42. us-steigan emporsteigen
43. sweiban ablassen
44. ga-teihan anzeigen, verkündigen (perfektiv)
45. faura-gateihan vorherverkündigen, vorhersagen
46. þeihan gedeihn, Fortschritte machen
47. ga-þeihan vorwärtskommen (perfektiv)
48. ufar-þeihan übertreffen
49. þreihan drängen
50. ga-þreihan bedrängen (perfektiv)
51. weihan 1. kämpfen
52. weipan kränzen, krönen
53. fra-weitan einem Recht verschaffen, ihn rächen an ana m. Dat.
54. in-weitan die Proskynesis, Verehrung erweisen, begrüßen

Inflection uncertain and/or irregular:

1. digan (?) irregular unreg.abl.V.1 kneten, aus Ton bilden
2. ga-digan (?) irregular [unreg.abl.V.1] kneten, aus Ton bilden (perfektiv)
3. keinan irregular unreg.abl.V.1 keimen
4. us-keinan irregular st.-sw.V.1 hervorkeimen (perfektiv)
5. miþ-uskeinan irregular mithervorkeimen
6. and-weihan* irregular unreg.abl.V.1 widerstreiten

Inflection: abl.V.2

1. ana-biudan entbieten, befehlen
2. faur-biudan verbieten
3. biugan beugen; sich beugen
4. ga-biugan beugen (perfektiv)
5. driugan zu Felde ziehen
6. driusan fallen
7. at-driusan fallen in (perfektiv)
8. dis-driusan einen (Akk.) befallen
9. ga-driusan hinfallen (perfektiv)
10. us-driusan herausfallen
11. giutan gießen
12. ufar-giutan übergießen d.i. übervoll gießen
13. hiufan wehklagen, Klagelieder singen
14. dis-hniupan zerreißen
15. kiusan etwas (A.) prüfen
16. ga-kiusan (perfektiv) erproben
17. us-kiusan (perfektiv) 1. m. Akk. erproben — 2. m. Dat. verwerfen
18. kriustan knirschen
19. liudan wachsen
20. liugan 2. lügen
21. fra-liusan m. Dat. etwas verlieren
22. niutan m. Gen. treffen, erreichen; einer Sache froh sein
23. ga-niutan m. Akk. ergreifen, erwischen (perfektiv)
24. siukan siechen, krank sein
25. af-skiuban m. Dat. verstoßen, von sich wegstoßen
26. sliupan schleichen, schlüpfen
27. uf-sliupan 1. einschleichen — 2. ufslaup: zog sich zurück
28. tiuhan ziehn, (weg)führen
29. af-tiuhan wegziehn
30. at-tiuhan herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
31. inn-attiuhan hineinziehn, hineinführen
32. bi-tiuhan 1. (mit sich) umherführen — 2. bitauh baurgs, weihsa: durchzog die Städte, Dörfer
33. ga-tiuhan wegziehn, wegführen (perfektiv)
34. miþ-gatiuhan mit-fortziehn
35. us-tiuhan 1. hinausführen, wegführen — 2. entrichten — 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden — 4. ein Ende nehmen: ustauh: lat. explicit
36. þliuhan φεύγειν
37. af-þliuhan wegfliehn (perfektiv)
38. ga-þliuhan die Flucht ergreifen, entfliehn (perfektiv)
39. unþa-þliuhan m. Akk. entfliehn, einem entrinnen
40. us-þriutan m. Dat. einem Beschwerde bringen; bi þans ~andans izwis: wegen derer, die euch Ränke bereiten

Inflection uncertain and/or irregular:

1. ga-lukan irregular unreg.abl.V.2 verschließen (perfektiv)
2. us-lukan irregular [unreg.abl.V.2] erschließen, öffnen (perfektiv)

Inflection: abl.V.3

1. bairgan m. Dat. einen bergen, bewahren
2. ga-bairgan m. Dat. einen bergen, bewahren
3. bindan einen mit etwas (Dat.) binden
4. and-bindan lösen; auflösen, erklären; entbinden von af m. Dat.
5. bi-bindan umbinden mit (Dat.)
6. ga-bindan binden (perfektiv)
7. bliggwan schlagen
8. us-bliggwan durchbleuen (perfektiv)
9. brinnan intrans. brennen
10. uf-brinnan verbrennen (perfektiv)
11. drigkan etwas trinken
12. ana-drigkan ~ sik: sich antrinken, betrinken m. instr. Dat. wie im Griech.
13. ga-drigkan trinken (perfektiv)
14. filhan verbergen
15. af-filhan verbergen vor faura
16. ana-filhan übergeben, überliefern; verpachten; empfehlen
17. ga-filhan (perfektiv) begraben
18. us-filhan (perfektiv) begraben
19. finþan erkennen, erfahren perfektives Simplex, 296
20. bi-gairdan umgürten
21. uf-gairdan umgürten
22. fra-gildan vergelten
23. us-gildan vergelten
24. du-ginnan beginnen — es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)
25. hilpan m. Gen. einem helfen
26. ga-hilpan m. Gen. helfen (perfektiv)
27. fra-hinþan gefangen nehmen
28. miþ-frahinþan m. Dat. mitgefangen nehmen
29. us-hinþan erbeuten
30. ƕairban wandeln
31. bi-ƕairban umdrängen
32. af-linnan weggehn
33. rinnan rennen, laufen
34. and-rinnan streiten: du sis misso andrunnun: sie hatten miteinander disputiert Mc 9,34
35. at-rinnan hinzulaufen
36. du-atrinnan hinzulaufen
37. bi-rinnan 1. einen umringen — 2. herumlaufen in (Akk.), durchstreifen
38. du-rinnan hinzulaufen
39. fair-rinnan sich erstrecken, reichen zu
40. faur-rinnan vorhergehn
41. fra-rinnan sich verlaufen zu, geraten unter in m. Akk.
42. ga-rinnan 1. zusammenlaufen, zusammenkommen — 2. rein perfektiv erlaufen, erringen
43. und-rinnan m. Akk. 1. zufallen, zuteil werden — 2. reflexiv miþ sis misso sik undrunnun: sie disputierten untereinander manche Herausgeber ändern mit Rücksicht auf Mc 9,34 in [andrunnun]
44. ur-rinnan auslaufen, ausgehn
45. siggwan singen; vorlesen, rezitieren
46. us-siggwan vorlesen, rezitieren (perfektiv)
47. sigqan sinken
48. dis-sigqan untersinken
49. ga-siggqan versinken, untergehn (perfektiv)
50. fra-slindan verschlingen, verschlucken
51. spinnan spinnen
52. stigqan stoßen
53. bi-stigqan anstoßen an
54. ga-stigqan anstoßen (perfektiv)
55. af-swairban abwischen, auslöschen
56. bi-swairban abwischen, abtrocknen mit instr. Dat. 256,1
57. swiltan im Sterben liegen
58. ga-swiltan sterben (perfektiv)
59. miþ-gaswiltan συναποθανεῖν
60. ana-trimpan einen bedrängen
61. ga-þairsan verdorren (perfektiv)
62. at-þinsan heranziehn (perfektiv)
63. þriskan dreschen
64. wairpan werfen
65. af-wairpan m. Dat. etw. wegwerfen
66. at-wairpan hinwerfen 1. m. Dat. der Sache — 2. m. Akk. der Person
67. fra-wairpan 1. verwerfen, zerstreuen — 2. wegwerfen
68. ga-wairpan hinwerfen (perfektiv)
69. inn-wairpan hineinwerfen
70. us-wairpan hinauswerfen, wegwerfen, austreiben
71. wairþan werden
72. fra-wairþan verderben intr., zugrunde gehn
73. wilwan rauben
74. dis-wilwan ausplündern, berauben
75. fra-wilwan fortreißen
76. bi-windan umwinden
77. du-gawindan ~ sik m. Dat.
78. us-windan flechten (perfektiv)
79. winnan leiden
80. ga-winnan erleiden (perfektiv)

Inflection uncertain and/or irregular:

1. briggan irregular unreg.st.-sw.V. bringen
2. ga-wrisqan (?) wohl abl.V.3,2 Frucht bringen (perfektiv)

Inflection: abl.V.4

1. bairan 1. tragen (leiden) — 2. gebären imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295
2. at-bairan bringen (perfektiv)
3. inn-atbairan hineinbringen
4. fra-bairan vertragen
5. ga-bairan 1. wörtl. etwas zusammentragen, conferre vergleichen — 2. gebären (perfektiv), auch bildlich: L 1,31 2,7.11
6. þairh-bairan hindurchtragen
7. us-bairan hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen
8. ut-bairan hinaustragen
9. brikan brechen; zerstören Imperf. de conatu; kämpfen
10. ga-brikan zerbrechen (perfektiv)
11. uf-brikan m. Dat. verwerfen, verachten
12. niman nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen perfektives Simplex
13. af-niman abnehmen, wegnehmen
14. and-niman annehmen, aufnehmen, empfangen
15. at-niman aufnehmen; wohin versetzen
16. bi-niman m. Dat. wegnehmen
17. dis-niman besitzen
18. fra-niman nehmen
19. ga-niman 1. mitnehmen — 2. erhalten: erben in übertr. Sinn, davontragen, vergolten bekommen — 3. empfangen im Mutterleib: in kilþein, in wamba — 4. mente accipere, lernen
20. in-niman hernehmen
21. miþ-niman annehmen, gelten lassen
22. us-niman herausnehmen, wegnehmen
23. qiman kommen perfektives Simplex
24. ana-qiman m. Akk. hinzutreten
25. bi-qiman m. Akk. einen überfallen
26. faura-qiman ~ in andwairþja m. Gen.: vor jemand hergehn
27. fra-qiman m. Dat. etw. verzehren, ausgeben, vertun
28. ga-qiman zusammenkommen
29. miþ-qiman m. Dat mitkommen mit
30. us-qiman umbringen, den Tod geben: 1. m. Akk. — 2. m. Dat. — 3. absolut
31. stilan stehlen
32. dis-tairan zerreißen (perfektiv)
33. ga-tairan zerreißen, zerstören, aufheben (perfektiv)
34. ga-timan geziemen für (Dat.)

Inflection uncertain and/or irregular:

1. trudan irregular unreg.abl.V.4 treten
2. ga-trudan irregular [abl.V.4] zertreten (perfektiv)
3. wulan irregular unreg.abl.V.4 wallen, sieden

Inflection: abl.V.5

1. us-bidan erbitten
2. diwan sterben
3. giban geben
4. af-giban ~ sik: sich wegbegeben
5. at-giban hingeben, übergeben
6. fra-giban vergeben, verleihn, schenken
7. us-giban erstatten, bezahlen
8. bi-gitan finden
9. hlifan stehlen
10. ligan liegen
11. at-ligan wiljan ~iþ mis: steht in meiner Macht
12. uf-ligan unterliegen: 1. þan ~aiþ: wenn ihr sterbt L 16,9 — 2. ~and ana wiga: unterwegs matt werden Mc 8,3
13. lisan lesen, sammeln
14. ga-lisan zusammenlesen, versammeln (perfektiv)
15. mitan messen
16. ga-mitan zumessen (perfektiv)
17. us-mitan wandeln, sich benehmen, leben
18. ga-nisan genesen, errettet werden (perfektiv)
19. qiþan sagen perfektives Simplex, 296
20. af-qiþan m. Dat. verzichten auf
21. ana-qiþan verleumden, verlästern
22. and-qiþan m. Dat. 1. Abschied nehmen (entlassen) — 2. zusammenkommen mit (sprechen mit)
23. faur-qiþan 1. absol. sich entschuldigen — 2. m. Dat. für ungültig erklären, aufheben, umstoßen
24. faura-qiþan vorhersagen
25. fra-qiþan 1. für ungültig erklären, aufheben — 2. verfluchen
26. ga-qiþan ~ sis: sich verabreden, übereinkommen, beschließen
27. miþ-qiþan mitsprechen, nachsprechen (?) Sk 5,6. Unklare Stelle
28. us-qiþan ein Gerede verbreiten
29. saiƕan sehn
30. and-saiƕan auf etw. sehn, es berücksichtigen
31. at-saiƕan 1. auf etw. sehn, acht geben — 2. sich in acht nehmen, hüten
32. bi-saiƕan 1. s. umsehn; m. Akk. ansehn — 2. bemerken — 3. m. Gen. sorgen für
33. ga-saiƕan erblicken (perfektiv)
34. in-saiƕan hinsehn; auf etw. sehn, nach etw. sehn
35. þairh-saiƕan dúrchschauen
36. us-saiƕan 1. aufblicken — 2. ansehn — 3. rein ingressiv-perfektiv das Gesicht wieder erhalten
37. sitan sitzen
38. and-sitan scheuen, Rücksicht nehmen
39. bi-sitan herumsitzen, herumwohnen nur im Part. Prs. belegt: a) adj. Part. — b) substant. Pt. (159) Nachbar
40. dis-sitan ergreifen
41. ga-sitan sich niedersetzen, Platz nehmen (perfektiv)
42. us-sitan sich aufsetzen, sich aufrichten
43. sniwan eilen
44. du-atsniwan hinzueilen
45. bi-sniwan zuvorkommen
46. faur-bisniwan vorangehn
47. faur-sniwan vorwegnehmen
48. ga-sniwan ereilen, gelangen zu (perfektiv)
49. ga-widan zusammenbinden, verbinden
50. in-widan verleugnen
51. ga-wigan bewegen (perfektiv)
52. wisan 2. mit u. ohne waila sich freuen, schwelgen, schmausen
53. bi-wisan sich freuen, schwelgen, schmausen (perfektiv)
54. wisan 3. weilen, bleiben
55. ga-wisan verweilen, verbleiben (perfektiv)
56. miþ-gawisan m. Dat. mit einem zusammen verweilen
57. þairh-wisan verbleiben, verharren
58. wrikan verfolgen (imperfektiv)
59. fra-wrikan verfolgen (perfektiv)
60. ga-wrikan bestrafen, Rache nehmen an (Akk.) (perfektiv)

Inflection uncertain and/or irregular:

1. bidjan irregular unreg.abl.V.5 bitten, beten, betteln
2. ga-bidjan irregular [unreg.abl.V.5] beten, bitten (perfektiv)
3. fitan (?) wohl abl.V.5 kreißen, gebären parturire, imperfektiv
4. fraihnan irregular unreg.abl.V.5 fragen Die Sache, nach der man fragt, steht a) im Gen. (für gr. Akk.) b) m. bi m. Akk.
5. ga-fraihnan irregular [unreg.abl.V.5] (perfektiv) 1. erfragen — 2. (durch Fragen) erfahren
6. itan irregular abl.V.5 essen
7. fra-ïtan irregular unreg.abl.V.5 etw. verzehren, fressen
8. niþan (?) wohl abl.V.5 helfen
9. rikan (?) abl.V.5 häufen
10. wisan irregular 1. sein, dasein, existieren nicht perfektivierbares Durativ

Inflection: abl.V.6

1. -agan vgl. og Prt.-Prs. und Part. un-agands
2. alan wachsen: alands: s. nähren
3. uz-anan ausatmen
4. ga-daban a) m. Akk. συμβαίνειν sich ereignen, eintreffen: þoei habaidedun ina gadaban· τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν was ihm bevorstand Mc 10,32. — b) Pf. gadob m. Akk. im Sinne von gadob ist· πρέπει Sk 3,17.
5. ga-draban aushauen
6. †dragan tragen t 4,3 B (fehlerhaft für gadragan A)
7. ga-dragan zusammentragen
8. faran wandern, ziehen
9. graban graben
10. bi-graban mit einem Graben umgeben
11. uf-graban nachgraben, unterwühlen
12. us-graban ausgraben
13. af-hlaþan beladen
14. malan mahlen
15. sakan 1. streiten — 2. m. Dat. Vorwürfe machen, schelten
16. and-sakan widersprechen, bekämpfen
17. ga-sakan m. Dat. schelten (perfektiv)
18. in-sakan m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
19. ana-insakan
20. us-sakan m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person erörtern, vorlegen
21. skaban schaben, scheren
22. bi-skaban schaben, scheren
23. slahan schlagen
24. af-slahan 1. abschlagen — 2. erschlagen
25. swaran schwören
26. bi-swaran beschwören
27. ufar-swaran falsch schwören
28. þwahan 1. transit. etw. waschen — 2. sich waschen
29. af-þwahan sich abwaschen (perfektiv)
30. bi-þwahan sich abwaschen (perfektiv)
31. us-þwahan etwas auswaschen, abwaschen
32. wakan wachen
33. þairh-wakan durchwachen

Inflection uncertain and/or irregular:

1. fragan (?) abl.V.6 (?) fragen
2. fraþjan irregular unreg.abl.V.6 1. denken — 2. erkennen, verstehn — 3. verständig sein
3. fulla-fraþjan irregular [unreg.abl.V.6] bei (vollem) Verstand sein
4. hafjan irregular unreg.abl.V.6 heben
5. and-hafjan irregular [unreg.abl.V.6] erwidern, antworten
6. at-hafjan irregular [unreg.abl.V.6] herabnehmen
7. ufar-hafjan irregular [unreg.abl.V.6] ~ sik ufar: sich überheben m. Akk.
8. us-hafjan irregular [unreg.abl.V.6] erheben, wegnehmen — reflex. ushafjan sik: sich wegbegeben
9. hlahjan irregular unreg.abl.V.6 lachen
10. bi-hlahjan irregular [unreg.abl.V.6] verlachen
11. ga-raþjan (?) irregular unreg.abl.V.6 zählen
12. ga-skapjan irregular unreg.abl.V.6 erschaffen (perfektiv)
13. skaþjan irregular unreg.abl.V.6 schaden
14. ga-skaþjan irregular [unreg.abl.V.6] (perfektiv) einem Schaden zufügen in
15. standan irregular unreg.abl.V.6 stehn
16. af-standan irregular [unreg.abl.V.6] abstehn, ablassen, abfallen
17. and-standan irregular [unreg.abl.V.6] entgegenstehn, widerstehn, widerstreiten
18. at-standan irregular [unreg.abl.V.6] 1. dabei stehn — 2. eintreten ingressiv
19. bi-standan irregular [unreg.abl.V.6] herumstehn, umringen
20. faura-standan irregular [unreg.abl.V.6] 1. ~ands: Vorsteher — 2. ~ands: dabeistehend
21. ga-standan irregular [unreg.abl.V.6] (perfektiv) 1. ingressiv stehn bleiben, halt machen — 2. effektiv bestehn, verbleiben, beharren
22. in-standan irregular [unreg.abl.V.6] 1. þatei instandai dags: daß der Tag bevorsteht — 2. instand: tritt dafür ein o. stehe dazu t 4,2 A
23. miþ-standan irregular [unreg.abl.V.6] zusammenstehn mit
24. twis-standan irregular [unreg.abl.V.6] sich trennen, Abschied nehmen von
25. us-standan irregular [unreg.abl.V.6] sich erheben, aufbrechen, auferstehn
26. wahsjan irregular unreg.abl.V.6 1. intrans. wachsen — 2. trans. ~jan gataujai akrana: wird die Früchte wachsen lassen, vermehren
27. ufar-wahsjan irregular [unreg.abl.V.6] überaus wachsen, sich stark vermehren

Inflection: red.V.1

1. af-aikan 1. leugnen; ungenau fluchen — 2. einen verleugnen
2. fraisan versuchen
3. us-fraisan versuchen (perfektiv)
4. haitan 1. heißen, nennen m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2 — Passiv heißen intr., genannt werden m. dopp. Nom., vgl. 242 — 2. rufen, einladen — 3. heißen, befehlen, bitten
5. ana-haitan 1. m. Akk. anrufen — 2. m. Dat. schelten
6. and-haitan 1. m. Dat. a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen — b) einen preisen — c) Persönl. Passiv — 2. m. Akk. bekennen; m. dopp. Akk. (= griech.) einen als etw. bekennen — 3. absolut bekennen, erklären
7. at-haitan herzurufen
8. fair-haitan verheißen
9. ga-haitan 1. zusammenrufen — 2. verheißen; sich bekennen zu Inf.
10. faura-gahaitan zuvor verheißen
11. us-haitan herausfordern
12. laikan hüpfen, springen
13. bi-laikan einen (A.) verspotten
14. maitan etw. schneiden, hauen von
15. af-maitan abhauen, abschneiden
16. bi-maitan beschneiden
17. ga-maitan zerschneiden, verschneiden
18. us-maitan ausschneiden, abschneiden, ausrotten
19. skaidan scheiden, trennen; reflexiv ~ sik: sich scheiden
20. af-skaidan absondern, abtrennen; reflexiv ~ sik: sich trennen
21. dis-skaidan zerteilen
22. ga-skaidan ~ sik: sich zurückziehn (perfektiv)
23. ga-þlaihan 1. ermahnen — 2. m. Dat. einem zusprechen, ihn trösten

Inflection: red.V.2

1. aukan sich mehren
2. ana-aukan hinzufügen zu ana m. Akk.; fortfahren m. Inf. L 20,11.12
3. bi-aukan hinzufügen m. Dat. d. Pers.
4. ga-aukan sich vermehren, zunehmen (perfektiv)
5. stautan stoßen an bi m. Akk.

Inflection uncertain and/or irregular:

1. us-hlaupan (?) red.V.2 aufspringen, sich aufmachen

Inflection: red.V.3

1. us-alþan alt werden
2. blandan ~ sik: sich vermischen mit Dat. 256,2 oder miþ
3. fahan fangen, greifen
4. ga-fahan ergreifen, erfassen (auch geistig), ertappen (perfektiv)
5. falþan falten, zusammenrollen
6. hahan 1. hängen, in der Schwebe lassen
7. at-hahan hinabhängen, hinablassen
8. us-hahan ~ sik: sich erhängen
9. haldan hüten, weiden
10. ana-praggan bedrängen
11. saltan salzen
12. and-staldan einen versehn mit instr. Dat., 256,1
13. ga-staldan erwerben, bekommen (perfektiv)
14. waldan m. Dat. walten
15. ga-waldan m. Dat. sich der Herrschaft bemächtigen, einen vergewaltigen (perfektiv)

Inflection uncertain and/or irregular:

1. arjan irregular unreg.red.V.3 pflügen
2. gaggan irregular defekt.red.V.3 gehen
3. af-gaggan irregular [defekt.red.V.3] weggehn von af m. Dat.
4. afar-gaggan irregular [defekt.red.V.3] nachgehn, folgen
5. ana-gaggan irregular [defekt.red.V.3] kommen
6. at-gaggan irregular [defekt.red.V.3] hinzugehen, kommen
7. du-atgaggan irregular [defekt.red.V.3] hinzukommen zu
8. inn-atgaggan irregular [defekt.red.V.3] hineinkommen
9. faur-gaggan irregular [defekt.red.V.3] vorübergehn
10. faur-bigaggan irregular [defekt.red.V.3] m. Akk. einem vorausgehn
11. faura-gaggan irregular [defekt.red.V.3] 1. vorangehn — 2. vorstehn
12. ga-gaggan irregular [defekt.red.V.3] zusammenkommen
13. inn-gaggan irregular [defekt.red.V.3] hineingehn
14. miþ-gaggan irregular [defekt.red.V.3] m. Dat. mitgehn mit
15. þairh-gaggan irregular [defekt.red.V.3] 1. hindurchgehn, vorübergehn — 2. herumgehn, durchstreifen
16. ufar-gaggan irregular [defekt.red.V.3] 1. m. Akk. etw. übertreten — 2. absolut übergreifen
17. us-gaggan irregular [defekt.red.V.3] ausgehn, hinausgehn
18. ut-gaggan irregular [defekt.red.V.3] hinausgehn, ausgehn
19. wiþra-gaggan irregular [defekt.red.V.3] m. Akk. entgegengehn

Inflection: red.V.4

1. uf-blesan aufblasen; nur im Pass.: sich aufblähn
2. slepan schlafen
3. ana-slepan entschlummern, entschlafen (perfektiv)
4. ga-slepan entschlummern, entschlafen (perfektiv)

Inflection: red.V.5

1. blotan verehren — Substantiviertes Inf. guþ blotan: Gottesverehrung
2. flokan* betrauern
3. ƕopan sich einer Sache rühmen

Inflection uncertain and/or irregular:

1. lauan* (?) <alternative reconstruction for laian*>

Inflection: red.-abl.V.

1. gretan weinen, klagen
2. letan lassen
3. af-letan entlassen 1. entlassen, fortschicken; ahman: den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben (missadedins, frawaurhtins) — 2. verlassen, im Stiche lassen
4. fra-letan lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
5. us-letan ausschließen
6. ga-redan Vorsorge treffen für
7. faura-garedan einen vorherbestimmen zu
8. und-redan besorgen, gewähren
9. ur-redan ƕa þanaseiþs swe qiwai in þamma fairƕau ~iþ: warum lasset ihr euch Satzungen auflegen, als lebtet ihr in der Welt
10. saian säen
11. in-saian einsäen
12. tekan m. Dat. anrühren
13. at-tekan m. Dat. berühren
14. waian wehn

Inflection uncertain and/or irregular:

1. laian* (?) red.-abl. o. red.V. m. Dat. schmähn

Inflection: sw.V.1-j

1. af-agjan ängstigen
2. in-agjan m. Akk. einen anfahren
3. us-agjan einen erschrecken
4. ahjan meinen
5. aljan 1. mästen
6. fra-atjan m. Akk. zum Essen austeilen
7. fulla-fahjan 1. Genüge leisten — 2. dienen — 3. m. Akk. einen zufriedenstellen
8. farjan fahren
9. at-farjan einlaufen, landen
10. gramjan erzürnen
11. in-gramjan erbittern
12. hatjan hassen
13. hazjan m. Akk. loben, preisen wegen Gen. L 16,8; in m. Gen. L 2,20
14. hramjan kreuzigen
15. us-hramjan kreuzigen (perfektiv)
16. af-hrisjan abschütteln
17. us-hrisjan abschütteln
18. hugjan denken, meinen
19. af-hugjan bezaubern
20. †and-hugjan andhugjiþ Ph 3,15 AB fälschlich für [andhuljiþ] s. Anm. zur Stelle
21. faura-gahugjan sich vornehmen
22. ufar-hugjan sich überheben
23. huljan hüllen, verhüllen (imperfektiv)
24. and-huljan enthüllen — andhulidamma haubida: mit unverhülltem Haupte
25. dis-huljan verhüllen m. instrum. Dat., 256,1
26. ga-huljan verhüllen (perfektiv)
27. af-ƕapjan ersticken, auslöschen
28. [gaƕatjan] Konjektur Uppströms für gaƕotjan Sk 1,15 s.d.
29. ƕaþjan schäumen
30. kukjan m. Dat. einen küssen
31. bi-kukjan m. Akk. mit Küssen bedecken
32. lagjan legen, auflegen, hinlegen
33. af-lagjan etwas ablegen
34. ana-lagjan einem (D.) etw. (A.) auflegen
35. at-lagjan hinlegen, auflegen
36. faur-lagjan einem (D.) etw. vorlegen
37. ga-lagjan (perfektiv) hinlegen
38. ufar-lagjan überdecken
39. us-lagjan 1. ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ· ~jiþ ana amsans seinans legt es auf seine Schultern L 15,5 — 2. ἐπιβαλείν τὰς χεῖρας ἐπί τινα· ~jan handuns ana m. Akk. Hand an einen legen
40. latjan aufhalten
41. ana-latjan (perfektiv) verhindern; ihr bekommt keine Gelegenheit: ~idai waurþuþ
42. ga-latjan (perfektiv) verhindern
43. miþ-litjan m. Dat. heucheln mit
44. matjan essen
45. ga-matjan essen (perfektiv)
46. nasjan retten
47. ga-nasjan erretten, herstellen (perfektiv)
48. natjan netzen
49. ga-natjan benetzen (perfektiv)
50. ana-niujan 1. trans. erneuern — 2. intrans. sich erneuern, erneuert werden
51. ana-qiujan beleben
52. ga-qiujan beleben
53. miþ-gaqiujan mitbeleben
54. uf-rakjan aufrecken; mediz. Term. techn. ‘die Vorhaut überziehen’ (zur Verdeckung der Beschneidung)
55. saljan 1. opfern
56. and-saljan darbringen
57. ga-saljan zum Opfer bringen (perfektiv)
58. saljan 2. herbergen, bleiben
59. us-saljan Herberge nehmen (perfektiv)
60. samjan 1. mannam ~jandans: die den Menschen zu gefallen suchen — 2. reflexiv ~jan sis: (sich gefallen) sich gut ausnehmen
61. satjan setzen
62. af-satjan absetzen, entlassen
63. at-satjan darstellen
64. bi-satjan umgeben
65. ga-satjan hinsetzen, hinstellen, hinlegen (perfektiv)
66. faura-gasatjan vorstellen, darstellen
67. miþ-satjan versetzen
68. us-satjan 1. ~idedun: setzten darauf L 19,35 — 2. ~ida: pflanzte L 20,9 — 3. ~jai barna: er lasse Nachkommenschaft erstehn, erzeuge sie Mc 12,19 — 4. ~ida sind: hat Bestand C 1,17 — 5. ~jai: er sende aus in m. Akk. L 10,2 — 6. zusammensetzen Sk 2,22
69. siujan nähen
70. us-skarjan ~jaindau us unhulþins wruggon: daß sie nüchtern werden, zur Besinnung kommen aus den Schlingen des Teufels t 2,26 AB
71. stojan κρίνειν
72. ga-stojan ein Urteil abgeben über (Akk.), beurteilen, (ver)urteilen (perfektiv)
73. straujan m. instrum. Dat. streuen
74. ga-straujan bestreuen (perfektiv)
75. uf-straujan m. instrum. Dat. darunterstreuen, únterbreiten
76. ga-suljan das Fundament legen, begründen (perfektiv)
77. suþjan kitzeln
78. tahjan reißen, zerren
79. dis-tahjan zerstreuen
80. ga-tamjan bezähmen, bezwingen
81. taujan tun, machen
82. ga-taujan (tun), vollbringen, bewirken (perfektiv)
83. missa-taujan nur A.Pt.Prs. missataujandan: Übeltäter
84. uf-þanjan ausdehnen, sich ausstrecken
85. þragjan laufen
86. bi-þragjan herbeilaufen
87. wagjan schütteln
88. af-wagjan bewegen, abbringen
89. ga-wagjan einen in Bewegung setzen (perfektiv)
90. in-wagjan erregen, aufwiegeln
91. us-wagjan erregen
92. us-wakjan erwecken
93. waljan wählen
94. ga-waljan erwählen
95. warjan wehren
96. wasjan a) transitiv einen kleiden — b) intransitiv sich kleiden
97. and-wasjan entkleiden
98. ga-wasjan (perfektiv) 1. transitiv bekleiden mit instr. Dat. — 2. reflexiv sich bekleiden — 3. intransitiv sich bekleiden
99. wlizjan m. Akk. ins Gesicht schlagen, kasteien
100. wrakjan verfolgen

Inflection uncertain and/or irregular:

1. bugjan irregular unreg.sw.V.1 kaufen m. Dat. des Preises 256,1; Pass. bugjanda: wird verkauft d.i. man kauft
2. fra-bugjan irregular [unreg.sw.V.1] m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256¹) verkaufen für in m. Akk.
3. us-bugjan irregular [unreg.sw.V.1] erkaufen (perfektiv) für

Inflection: sw.V.1-i

1. miþ-anakumbjan
2. agljan
3. bi-abrjan ~ ana: m. Dat. vor Furcht, Staunen außer sich geraten über
4. ga-aggwjan bedrängen
5. us-agljan m. Dat. (ins Gesicht schlagen) bedrängen
6. airzjan irre führen
7. af-airzjan 1. irre machen — 2. sich verführen lassen; abirren von
8. aiwaggeljan das Evangelium verkünden
9. us-aiwjan sich anstrengen
10. andbahtjan a) etwas (Akk.) leisten — b) einem (Dat.) dienen
11. arbaidjan arbeiten; dulden
12. bi-arbaidjan m. Akk. seine Ehre setzen in, trachten nach
13. miþ-arbaidjan m. Dat. mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
14. þairh-arbaidjan m. Akk. dúrcharbeiten
15. audagjan selig preisen
16. augjan zeigen
17. at-augjan einem (Dat.) etwas (Akk.) zeigen (perfektiv)
18. baidjan einen (Akk.) zwingen
19. ga-baidjan einen (Akk.) zwingen (perfektiv)
20. bairhtjan offenbaren
21. ga-bairhtjan offenbaren (perfektiv)
22. balþjan kühn sein, wagen
23. balwjan m. Dat. martern
24. bandwjan ein Zeichen, einen Wink geben, andeuten
25. ga-bandwjan durch Winke andeuten m. Dat. d. Pers. u. Akk. d. Sache
26. barusnjan m. Akk. fromm verehren
27. us-baugjan ausfegen
28. uf-bauljan aufblasen
29. ga-beistjan durchsäuern
30. blauþjan abschaffen
31. ga-blauþjan abschaffen (perfektiv)
32. bleiþjan barmherzig sein
33. ga-bleiþjan sich erbarmen (perfektiv)
34. ga-blindjan verblenden (perfektiv)
35. botjan m. Akk. nützen, bessern
36. ga-botjan verbessern, herstellen (perfektiv)
37. us-braidjan ausbreiten nach du
38. ga-brannjan m. Akk. verbrennen (perfektiv)
39. in-brannjan m. Akk. in Brand stecken
40. daddjan säugen
41. dailjan teilen, zuteilen, mitteilen
42. af-dailjan abteilen, einen Teil abgeben (Akk.)
43. dis-dailjan verteilen, zerteilen
44. fra-dailjan verteilen unter (Dat.)
45. ga-dailjan zuteilen, zerteilen (perfektiv)
46. faur-dammjan verdämmen, versperren
47. ga-daubjan verstocken
48. us-daudjan sich beeifern
49. daupjan taufen
50. uf-daupjan taufen (perfektiv); eintauchen
51. dauþjan töten
52. af-dauþjan töten (perfektiv)
53. ga-dauþjan Tod bringen, töten (perfektiv)
54. ga-diupjan vertiefen (perfektiv)
55. domjan urteilen, beurteilen
56. af-domjan beurteilen, verurteilen
57. bi-domjan verurteilen
58. ga-domjan urteilen, entscheiden m. Akk. m. Inf. im Gr. u. Got.; sich vergleichen, messen mit du
59. dragkjan tränken mit instr. Dat.
60. ga-dragkjan tränken (perfektiv)
61. draibjan treiben; plagen; draibjan sik: sich plagen
62. af-drausjan hinabstürzen
63. ga-drausjan hinabstürzen
64. drobjan trüben; irre machen; aufwiegeln
65. dulþjan ein Fest feiern
66. ga-fahrjan zubereiten
67. wai-fairƕjan wehklagen
68. faurhtjan sich fürchten
69. fetjan schmücken
70. [us-flaugjan] davon Pt.Pf.Plur. [us-flaugidai] περιφερόμενοι umgetrieben, Konjektur Uppströms für uswalugidai A E 4,14. Vgl. uswalugjan.
71. flautjan prahlen
72. fodjan nähren, aufziehn — barna f.: Kinder aufziehn
73. framaþjan entfremden
74. us-fratwjan klug machen (perfektiv)
75. freidjan einen schonen
76. ga-frisahtjan abbilden
77. fulljan füllen 1. in Fülle verleihen — 2. etw. anfüllen mit Gen.
78. ga-fulljan mit etw. Gen. erfüllen (perfektiv)
79. ufar-fulljan überfüllen
80. us-fulljan erfüllen, vollenden, ersetzen (perfektiv)
81. gabigjan reich machen
82. gailjan fröhlich machen
83. gairnjan m. Gen. begehren, verlangen nach; bedürfen
84. us-gaisjan erschrecken: ~iþs ist: ist von Sinnen
85. gansjan verursachen
86. gaumjan m. Dat. bemerken (perfektives Simplex, 296,298¹) — Passiv erscheinen
87. gaurjan einen kränken
88. glitmunjan glänzen
89. goljan grüßen
90. haftjan m. Dat. sich heften, hängen an — reflexiv: haftjan sik: dsgl.
91. ga-haftjan ~ sik: sich heften, hängen an (perfektiv)
92. ga-gahaftjan zusammenheften, verbinden
93. haifstjan streiten
94. hailjan einen (Akk.) oder etwas (Akk.) heilen
95. ga-hailjan herstellen (perfektiv)
96. ga-hardjan verhärten
97. hauhjan hoch machen; preisen
98. ufar-hauhjan verblenden
99. us-hauhjan erhöhn perfektiv zu hauhjan
100. haunjan niedrig machen
101. ga-haunjan erniedrigen (perfektiv)
102. haurnjan das Horn blasen
103. hausjan hören
104. and-hausjan 1. gehorchen — 2. erhören
105. ga-hausjan hören, vernehmen (perfektiv): fast durchweg ἀκοῦσαι (zu den Ausnahmen vgl. PBB. 15,158.164f.) — Ingressiv: das Gehör bekommen
106. uf-hausjan m. Dat. gehorchen — ufhausjands: gehorsam
107. hleibjan m. Dat. sich annehmen
108. ufar-hleiþrjan ei ufarhleiþrjai ana mis: ein Zelt über mir aufschlage k 12,9
109. uf-hlohjan auflachen machen, Pass. auflachen
110. hnaiwjan niedrig machen
111. ana-hnaiwjan niederlegen (perfektiv)
112. ga-hnaiwjan erniedrigen (perfektiv)
113. uf-hnaiwjan einen unterwerfen unter (Dat.)
114. hrainjan reinigen
115. af-hrainjan etwas Verunreinigendes tilgen
116. ga-hrainjan reinigen (perfektiv)
117. us-hrainjan ausfegen
118. hropjan rufen
119. uf-hropjan aufschreien, ausrufen
120. hrukjan krähen
121. huggrjan hungern unpersönl. m. Akk. 247,1
122. huhjan häufen, sammeln
123. hunsljan opfern
124. huzdjan Schätze sammeln
125. ga-ƕeitjan weißen (perfektiv)
126. ƕotjan m. Dat. drohen
127. ga-ƕotjan m. Dat. einen bedrohn (perfektiv)
128. ga-ïbnjan gleich machen (perfektiv)
129. kannjan einem (D.) etw. (A.) kund tun
130. ga-kannjan verkünden (perfektiv)
131. us-kannjan verkünden
132. kaurjan drücken, belästigen
133. ana-kaurjan beschweren
134. miþ-kaurjan ~iþs was dauþau is: mitbelastet mit Dat., 256
135. kausjan 1. m. Dat. kosten, kennen lernen — 2. m. Akk. etwas prüfen
136. ga-kausjan (perfektiv) m. Akk. erproben
137. klismjan gellen
138. knussjan niederfallen?: kniwam ~jands Mc 1,40 u. allein ~jands Mc 10,17
139. ana-kumbjan lat. accumbere sich niederlegen, zu Tische legen
140. bi-laibjan übrig lassen
141. laisjan lehren — reflexiv: laisjan sik: lernen
142. ga-laisjan lehren (perfektiv) — reflexiv: galaisjan sik: lernen
143. us-laisjan belehren perf.
144. laistjan m. Akk. einem folgen, nachstreben
145. afar-laistjan m. Dat. einem nachfolgen, nachstreben; nachgehn (beobachtend verfolgen) L 1,3
146. ga-laistjan 1. m. Akk. gastigodein ~dans: Gastfreundschaft pflegend R 12,13 — 2. m. Dat.
147. ga-laubjan 1. glauben — 2. anvertrauen
148. us-laubjan m. persönl. Dat. einem erlauben
149. laugnjan leugnen nur ohne Obj. belegt
150. ga-laugnjan (perfektiv) 1. verborgen bleiben — 2. reflexiv: ~ida sik: verbarg sich
151. lauhatjan blitzen
152. lausjan lösen 1. los machen, retten — 2. Geld erheben, eintreiben; zurückfordern
153. ga-lausjan (perfektiv) erlösen, befreien
154. us-lausjan (perfektiv) 1. ἑαυτὸν ἐκένωσεν er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform)· sik silban ~ida Ph 2,7; danach †lausjaidau K 1,17 in [uslausjaidau] zu bessern: ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρός· ei ni [uslausjaidau] galga damit es nicht seiner Bedeutung entleert, beraubt werde. — 2. erlösen, befreien: ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπό· ei ~jaindau af th 3,2. — ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ· ei ~idedi uns us G 1,4. — ἐκριζώθητι entwurzele dich· ~ei þuk us waurtim L 17,6.
155. lewjan verraten
156. fra-lewjan verraten
157. ga-lewjan (perfektiv) 1. hingeben, überlassen — 2. überliefern, verraten an (Dat.)
158. liuhtjan leuchten
159. ga-liuhtjan etw. erleuchten, ans Licht bringen (perfektiv)
160. in-liuhtjan erleuchten
161. ana-mahtjan vergewaltigen; rauben; kränken, quälen; erpressen; mißhandeln
162. maidjan tauschen
163. in-maidjan verwandeln
164. gamainjan gemein machen: I. 1. m. Dat. d. Person m. einem Gemeinschaft halten in — 2. m. Dat. d. Sache mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an — II. etw. (Akk.) verunreinigen
165. ga-gamainjan verunreinigen
166. ga-malwjan zermalmen (perfektiv)
167. bi-mampjan verhöhnen
168. managjan etw. mehren
169. manwjan etw. bereitmachen, zurechtmachen
170. faura-manwjan etw. vorbereiten
171. ga-manwjan einem etw. (zu)bereiten zu
172. faura-gamanwjan etw. vorher zubereiten
173. marzjan einen ärgern, ihm zum Ärgernis sein
174. af-marzjan Pass. Ärgernis nehmen
175. ga-marzjan Ärgernis erregen (perfektiv)
176. maþljan reden
177. maudjan einen erinnern
178. ga-maudjan (perfektiv) einen erinnern an
179. ga-maurgjan verkürzen (perfektiv)
180. maurþrjan morden
181. meljan schreiben
182. ana-meljan aufschreiben
183. faura-meljan vorzeichnen, vormalen
184. ga-meljan schreiben (perfektiv)
185. faura-gameljan vorher schreiben
186. uf-meljan unterschreiben
187. ufar-meljan etw. überschreiben
188. merjan etw. künden, kund tun
189. us-merjan verkünden (perfektiv)
190. wailamerjan einem eine frohe Botschaft künden m. Dat. der Pers. (oder in m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder bi m. Akk. L 4,43)
191. wajamerjan lästern; Pt. wajamerjands: Lästerer
192. mikiljan preisen
193. ga-mikiljan preisen (perfektiv)
194. ga-motjan m. Dat. einem begegnen (perfektiv)
195. wiþra-gamotjan m. Dat. einem begegnen (perfektiv)
196. faur-muljan m. Akk. einem das Maul verbinden
197. ga-nagljan festnageln an (perfektiv)
198. ga-naitjan beschimpfen (perfektiv)
199. namnjan nennen
200. ga-namnjan benennen (perfektiv)
201. ana-nanþjan Mut fassen, sich erkühnen (perfektiv)
202. †ga-nanþjan aufhören; Maßmann u. Bernhardt ändern [gaandida], doch ist dieses Verbum sonst nicht belegt.
203. nauþjan nötigen
204. ana-nauþjan durch Zwang veranlassen (perfektiv)
205. neƕjan ~ sik: sich einem nähern m. Dat.
206. at-neƕjan herannahen (perfektiv)
207. bi-niuhsjan auskundschaften, ausspionieren
208. ga-nohjan m. Akk. 1. þoei ufarassau ~ida in uns: E 1,8 die er uns reichlich gewährte — 2. ganohiþs wisan: genügsam sein, sich genügen lassen
209. ogjan einen schrecken
210. plinsjan tanzen
211. praufetjan weissagen
212. qistjan m. Dat. verderben
213. fra-qistjan verderben, umbringen: 1. m. Akk. — 2. m. Dat. — 3. zweifelhafter Kasus — 4. absolut
214. us-qistjan verderben, umbringen
215. rahnjan 1. absol. rechnen — 2. halten für, rechnen unter — 3. einem etw. anrechnen
216. faura-rahnjan einen übertreffen an instr. Dat.
217. ga-rahnjan abschätzen (perfektiv)
218. raidjan verordnen; raihtaba ~dan: richtig darbieten
219. ga-raidjan befehlen, verordnen, bestimmen (perfektiv)
220. garaihtjan 1. Pf. Pass. als gerecht erweisen — 2. etw. richten, hinlenken
221. at-garaihtjan vollends in Ordnung bringen
222. ur-raisjan zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
223. ur-rannjan aufgehn lassen
224. in-rauhtjan erzürnt werden
225. raupjan raufen
226. rignjan 1. regnen — 2. regnen lassen auf
227. riqizjan finster werden
228. riurjan verderben trans.
229. rodjan sprechen, reden nicht perfektivierbares Durativ, 297
230. bi-rodjan murrend reden, murren
231. miþ-rodjan m. Dat. mit einem reden
232. saggqjan in m. Akk. senken
233. uf-saggqjan versenken
234. in-sailjan anseilen
235. sainjan zögern, säumen
236. sandjan senden
237. ga-sandjan entsenden, geleiten (perfektiv)
238. faura-gasandjan vorausentsenden
239. in-sandjan entsenden
240. miþ-insandjan mitentsenden
241. ga-miþsandjan mitentsenden
242. us-sandjan aussenden
243. bi-sauljan besudeln
244. sigljan einen mit einem Siegel versehn, ihn siegeln
245. faur-sigljan versiegeln
246. ga-sigljan besiegeln, bestätigen (perfektiv)
247. sildaleikjan 1. transitiv anstaunen, bewundern — 2. intransit. staunen, sich wundern
248. siponjan m. Dat. jemandes Schüler sein
249. ufar-skadwjan überschatten
250. skaftjan ~ sik: sich bereit machen
251. ga-skeirjan erklären auch: durch Übersetzung (perfektiv)
252. skewjan wandern
253. af-slaupjan ~ sis: abstreifen, ablegen m. Akk.
254. af-slauþjan in Angst versetzen
255. ga-sleiþjan beschädigen (perfektiv)
256. at-snarpjan anfassen, anrühren
257. sniumjan eilen
258. ga-sniumjan hineilen, kommen (perfektiv)
259. sokjan 1. suchen — 2. disputieren
260. ga-sokjan aufsuchen (perfektiv)
261. miþ-sokjan m. Dat. mitdisputieren
262. us-sokjan 1. erforschen — 2. verhören — 3. unterscheiden, bevorzugen
263. ga-soþjan ersättigen (perfektiv)
264. ga-stagqjan (perfektiv) etwas anstoßen an
265. stainjan steinigen
266. stiurjan 1. aufstellen, geltend machen — 2. bi ƕa ~jand: worüber sie Behauptungen aufstellen
267. ana-stodjan anfangen, anheben
268. du-stodjan anfangen, anheben
269. af-swaggwjan schwankend machen ?
270. swegnjan jubeln, triumphieren
271. ga-swikunþjan etw. bekannt geben (perfektiv)
272. ga-swinþjan stärken (perfektiv)
273. in-swinþjan stärken (perfektiv); reflexiv ~jan sik: sich stark erweisen
274. swogatjan seufzen
275. ga-swogjan erseufzen (perfektiv)
276. uf-swogjan aufseufzen (perfektiv)
277. tagrjan weinen
278. taiknjan einem etwas Zeigen
279. ga-taiknjan ein Zeichen geben, belehren (perfektiv)
280. us-taiknjan bezeichnen; auszeichnen; erweisen; reflexiv ~jan sik: sich erweisen als
281. talzjan lehren, ziehen, unterrichten
282. ga-talzjan belehren, erziehen (perfektiv)
283. tandjan brennen machen, (an)zünden
284. ga-tandjan mit einem Brandmal versehn (perfektiv)
285. in-tandjan in Brand setzen, verbrennen (perfektiv)
286. ga-tarhjan kennzeichnen (perfektiv)
287. tarmjan tarmei: brich los, brich in Jubel aus
288. ga-tarnjan berauben (perfektiv)
289. ga-tewjan ~iþs: durch Wahl bestimmt, verordnet
290. timrjan bauen in den Episteln metaphorisch; ~jada du: ermutigt werden zu K 8,10
291. ana-timrjan daraufbauen
292. ga-timrjan erbauen (perfektiv)
293. miþ-gatimrjan mit-erbauen
294. ufar-trusnjan überstreuen
295. tulgjan festigen, stärken
296. ga-tulgjan befestigen, bestärken (perfektiv)
297. tweifljan zweifeln o. Zweifel erregen ? Sk 6,10
298. þaursjan unpersönl. þaurseiþ mik: mich dürstet; persönl. þaursidai: wir dürsten, sind dürstig
299. af-þaursjan (ver)dursten (perfektiv)
300. þiuþjan segnen
301. ga-þiuþjan einem (Akk.) den Segen geben (perfektiv)
302. un-þiuþjan fluchen
303. þlahsjan schrecken
304. þrafstjan trösten, mahnen — reflexiv ~jan sik: sich trösten, guten Mutes sein
305. ana-þrafstjan erquicken
306. ga-þrafstjan
307. þroþjan üben
308. us-þroþjan einüben — Vgl. us-þroþeins.
309. þuthaurnjan trompeten
310. ga-þwastjan befestigen
311. ufarassjan 1. transit. überfließend, überschwänglich machen — 2. intrans. überfließen, im Überfluß vorhanden sein
312. bi-waibjan umwinden, umgeben, umkleiden
313. faur-waipjan verbinden
314. ga-gawairþjan versöhnen mit
315. waltjan intrans. sich wälzen
316. us-waltjan trans. etw. umwälzen, umstürzen
317. us-walugjan hin und her wälzen
318. af-walwjan wegwälzen
319. at-walwjan hinzuwälzen
320. faur-walwjan vorwälzen
321. ana-wammjan beflecken
322. wandjan wenden
323. af-wandjan abwenden
324. at-wandjan zuwenden
325. bi-wandjan vermeiden
326. ga-wandjan (hin)wenden (perfektiv)
327. in-wandjan verdrehn
328. us-wandjan sich wegwenden
329. fra-wardjan verderben trans.
330. ga-wargjan einen verurteilen zu (Dat.) (perfektiv)
331. warmjan wärmen
332. and-waurdjan widersprechen
333. filu-waurdjan viel Worte machen
334. ubil-waurdjan m. Dat. schmähn
335. fullaweisjan überreden
336. ga-fullaweisjan vollenden oder beglaubigen (?) (perfektiv)
337. fair-weitjan gespannt hinblicken auf
338. idweitjan schmähn
339. weitwodjan zeugen, bezeugen
340. miþ-weitwodjan mitzeugen
341. wenjan warten, hoffen auf (Akk.)
342. faura-wenjan m. in m. Dat. auf einen vorher hoffen: ~jandans in Xristau
343. ga-wenjan erwarten, annehmen (perfektiv)
344. tuz-werjan zweifeln
345. un-werjan unwillig sein, zürnen
346. dis-winþjan zermalmen
347. wopjan rufen
348. at-wopjan herbeirufen
349. uf-wopjan aufschreien, ausrufen
350. wrohjan anklagen, beschuldigen
351. fra-wrohjan verklagen, verdächtigen

Inflection uncertain and/or irregular:

1. ga-suljan* (?) <alternative reconstruction for ga-suljan>
2. brukjan irregular unreg.sw.V.1 m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10) gebrauchen
3. kaupatjan irregular unreg.sw.V.1 ohrfeigen
4. in-trusgjan irregular unreg.st.-sw. abl. V.3,2 einpfropfen
5. þagkjan irregular unreg.sw.V.1 denken, überlegen
6. and-þagkjan irregular [unreg.sw.V.1] 1. reflexiv andþahta mik ƕa taujau: mir fällt ein, was ich tun soll; m. Gen. d. Sache sich an etw. erinnern — 2. ohne sik dsgl.
7. bi-þagkjan irregular [unreg.sw.V.1] etw. bedenken
8. þugkjan irregular unreg.sw.V.1 1. glauben, meinen; gelten — 2. unpersönl. þugkeiþ mis: mich dünkt
9. waurkjan irregular unreg.sw.V.1 machen, wirken
10. fair-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] etw. erwirken
11. fra-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] eine Sünde begehen; reflexiv ~jan sis: sich versündigen
12. ga-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] bewirken, erwirken, bereiten (perfektiv)
13. us-waurkjan irregular [unreg.sw.V.1] ausführen, vollbringen

Inflection: sw.V.2

1. ga-aiginon In Besitz nehmen
2. aihtron betteln; für sich verlangen
3. airinon Gesandter sein, unterhandeln
4. aiwiskon schändlich handeln
5. ga-aiwiskon m. Akk. beschämen, beschimpfen (perfektiv)
6. aljanon eifern
7. in-aljanon m. Dat. (?) zornig machen
8. auhjon lärmen
9. awiliudon einem (Dat.) danken
10. drauhtinon Kriegsdienste tun, zu Felde ziehn
11. dwalmon rasen
12. faginon sich freuen über
13. miþ-faginon m. Dat. sich mitfreuen
14. bi-faihon übervorteilen
15. ga-faihon übervorteilen
16. fairinon tadeln
17. fiskon fischen
18. fraujinon m. Dat. herrschen über
19. ga-fraujinon m. Dat. unterjochen
20. frijon lieben
21. ga-friþon versöhnen mit (Dat. k 5,19 E 2,16)
22. gaunon klagen; Totenklage anstimmen
23. gredon hungern unpers. m. Akk. d. Person (247,1)
24. gudjinon Priester sein, des Priesteramts pflegen
25. af-hamon die Bekleidung ablegen, ausziehn
26. ana-hamon die Bekleidung anlegen, anziehn
27. and-hamon ~ sik: sich einer Sache entkleiden m. Dat.
28. ga-hamon m. Dat. sich bekleiden mit
29. ufar-hamon m. Dat. überziehn, sich mit etwas überkleiden
30. hatizon m. Dat. zürnen
31. hausjon hören
32. holon durch Betrug schädigen, schikanieren
33. af-holon übervorteilen
34. horinon huren, Ehebruch treiben — Pt.Prs.F horinondei: ehebrecherisch, Ehebrecherin
35. ga-horinon m. Dat. Ehebruch begehn (perfektiv)
36. us-hulon aushöhlen
37. ƕarbon wandeln
38. idreigon Reue empfinden
39. ga-ïdreigon bereuen, Buße tun perfektiv-ingressiv
40. iudaiwiskon jüdisch leben
41. kapillon von lat. capillus das Haar abschneiden
42. karon sich kümmern
43. ga-karon (perfektiv) besorgen
44. kaupon zu lat. caupo Geschäfte machen, Handel treiben
45. ga-kroton zerbrechen, zerschellen
46. bi-laigon etw. belecken
47. laþon (ein)laden
48. at-laþon berufen (perfektiv)
49. ga-laþon 1. zusammenberufen, einladen — 2. berufen
50. galeikon 1. ὁμοιοῦν τινά τινι einen mit etw. (Dat.) vergleichen (Fut. Aor.) M 7,24.26 L 7,31 Mc 4,30 — 2. reflexiv; galeikon sik συσχηματίζεσθαί τινι sich einem (Dat.) gleichstellen R 12,2 — 3. intransitiv: galeikon· ὁμοιοῦσθαί τινι einem (D.) gleichen M 6,8 (Aor.) Sk 1,25; ὁμόιως ποιεῖν einem (D.) gleich tun, nachahmen Sk 5,3f. (J 5,19); μιμεῖσθαί τινα einem (D.) nachahmen th 3,7.9 — Pt.Prs. galeikondans meinai· μιμηταί μου meine Nachahmer K 11,1. — Vgl. auch [alja-leikoþs]
51. ga-galeikon ~ sik: sich verwandeln, eine Gestalt annehmen
52. in-galeikon verwandeln
53. miþ-galeikon mitnachahmen
54. þairh-galeikon ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν ich habe das auf mich bezogen· aþþan <þo>, broþrjus, þairhgaleiko[n]da in mis K 4,6
55. lekinon heilen
56. ga-leikinon herstellen (perfektiv)
57. liuþon m. Dat. einem lobsingen
58. luston m. Gen. begehren
59. luton taüschen
60. us-luton verführen, irre führen (perfektiv)
61. [ga-markon] m. Dat. συστοιχεῖ τῇ νῦν Ἱερουσαλήμ gamarko<þ> þizai nu Iairusalem: grenzt an das heutige J. G 4,25 B (vgl. Anm. zur Stelle). Vgl. †gamarko.
62. militon lat. militare: þai ~dans: die Soldaten
63. miton ermessen, (be)denken, überlegen
64. ufar-miton vergessen (?)
65. mundon ~ sis: s. einen besehn, sehen auf m. Akk.
66. ufar-munnon m. Dat. 1. vergessen — 2. ~onds saiwalai: des Lebens nicht achtend
67. ga-nawistron begraben (perfektiv)
68. miþ-ganawistron einen mit jemand (Dat., vgl. 256,2) begraben
69. ga-paidon (mit einem Leibrock) bekleiden
70. qainon 1. intrans. weinen, trauern — 2. transit. beweinen, betrauern
71. raginon m. Dat. etw. verwalten
72. ga-raginon m. Dat. einen Rat geben (perfektiv)
73. rahton darreichen
74. bi-raubon einen berauben
75. reikinon m. Dat. herrschen über
76. salbon salben
77. ga-salbon (be)salben (perfektiv)
78. ga-sibjon sich mit einem (Dat.) versöhnen
79. sidon ~ sis: üben
80. skalkinon einem dienen
81. miþ-skalkinon Mitknecht sein, mitdienen m. Dat.
82. ga-smiþon (durch Schmieden) bewirken
83. spillon künden
84. ga-spillon verkünden (perfektiv)
85. þiuþ-spillon Gutes, frohe Botschaft künden
86. us-spillon verkünden, erzählen
87. waila-spillon verkünden, erzählen
88. sunjon entschuldigen
89. ga-sunjon rechtfertigen (perfektiv)
90. supon würzen
91. ga-supon würzen (perfektiv)
92. swiglon Flöte blasen, aufspielen
93. and-tilon m. Dat. einem anhangen
94. ga-tilon erlangen (perfektiv)
95. ga-gatilon zusammenfügen von gátils
96. þiudanon herrschen
97. miþ-þiudanon m. Dat. mitherrschen mit
98. ga-wadjon zusammenfügen, verloben
99. wairþon schätzen
100. walwison sich wälzen
101. ga-weison m. Gen. heimsuchen, besuchen, besorgen (perfektiv)
102. wiþon schütteln
103. wizon so wizondei in azetjam: die Schwelgende
104. wlaiton sich umsehn
105. wraton reisen
106. [ga-wundon] verwunden (perfektiv)

Inflection uncertain and/or irregular:

1. suþjon (?) <alternative reconstruction for suþjan>

Inflection: sw.V.3

1. [ga-ainan] vereinzeln, trennen
2. arman m. Akk. sich eines erbarmen
3. ga-arman sich eines erbarmen (perfektiv)
4. fastan 1. halten, festhalten; beobachten, bewachen — 2. fasten
5. ga-fastan behalten, bewahren (perfektiv)
6. fijan hasse, verabscheuen
7. faihu-geigan begehren
8. ga-geigan gewinnen
9. haban 1. haben, besitzen, habandei: schwanger — 2. von der Zeit: alt sein — 3. halten, meinen — 4. haben, halten — 5. werden — 6. Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b) — 7. m. Adverbien: sich befinden: ubil haban — 8. in Umschreibungen
10. af-haban ~ sik af: sich einer Sache enthalten m. Dat.
11. ana-haban besitzen
12. at-haban ~ sik du: sich nähern m. Dat.
13. dis-haban 1. ingressiv: ergreifen — 2. effektiv: behalten, festhalten
14. ga-haban 1. ingressiv: ergreifen — 2. effektiv: behalten, festhalten — 3. reflexiv gahaban sik af: sich enthalten
15. uf-haban aufheben
16. hahan 2. hangen: hahaida du hausjan imma: hing an seinem Munde
17. hatan hassen
18. ƕeilan m. prädik. Partizip (325) aufhören: ni ~aidedun bidjandans
19. ana-ƕeilan beruhigen, erquicken
20. ga-ƕeilan 1. ingressiv: zur Ruhe kommen, aufhören — 2. effektiv: verweilen
21. jiukan kämpfen; obsiegen
22. ga-jiukan besiegen (perfektiv); um den Siegespreis bringen C 2,18
23. -kunnan 2. nur in Kompositis
24. ana-kunnan etw. lesen
25. at-kunnan gewähren
26. ga-kunnan ingressiv: kennen lernen, erfahren; effektiv: erkennen; niu ~aideduþ ana bokom: habt ihr nicht gelesen Mc 12,26
27. leikan m. Dat. einem gefallen, zu Gefallen sein
28. ga-leikan gefallen (perfektiv)
29. faura-galeikan vorhergefallen
30. liban leben
31. miþ-liban mitleben
32. liugan 1. heiraten
33. ga-liugan m. Akk. ein Weib nehmen (perfektiv)
34. maurnan sorgen für (Dat.)
35. munan 2. m. Inf. etw. zu tun gedenken, wollen
36. reiran zittern
37. in-reiran erzittern, erbeben ingressiv-perfektiv
38. saurgan sorgen, bekümmert sein
39. sifan sich freuen, frohlocken
40. ana-silan verstummen (perfektiv)
41. skaman ~ sik: sich schämen m. Gen.
42. ga-skaman ~ sik: beschämt werden (perfektiv)
43. slawan schweigen; ~ds: still, eingezogen
44. ana-slawan verstummen (perfektiv)
45. ga-slawan verstummen (perfektiv)
46. and-staurran ~aidedun þo: sie bezeigten ihr Unwillen Mc 14,5
47. sweran ehren
48. ga-sweran verherrlichen (perfektiv)
49. un-sweran verunehren, beschimpfen
50. trauan trauen, Zutrauen haben
51. ga-trauan vertrauen (perfektiv)
52. þahan schweigen
53. ga-þahan verstummen (perfektiv)
54. ga-þarban m. Gen. sich enthalten
55. ana-þiwan unterjochen, in Dienstbarkeit bringen (perfektiv)
56. ga-þiwan unterjochen, in Dienstbarkeit bringen (perfektiv)
57. þulan dulden
58. ga-þulan erdulden (perfektiv)
59. us-þulan erdulden, ertragen
60. weihan 2. weihen, heiligen
61. ga-weihan weihen, heiligen (perfektiv)
62. witan 2. m. Dat. auf etw. sehn, acht geben, es bewachen, hüten, etw. halten

Inflection uncertain and/or irregular:

1. uf-kunnan irregular Unreg. V. erkennen (perfektiv)

Inflection: sw.V.4

1. auknan sich mehren
2. bi-auknan sich vermehren, zunehmen (perfektiv)
3. ga-batnan Vorteil erlangen (perfektiv)
4. af-blindnan erblinden (perfektiv)
5. us-bruknan ausgebrochen werden
6. and-bundnan (perfektiv) entbunden werden
7. af-daubnan ertauben, verstockt werden
8. ga-dauþnan sterben (perfektiv)
9. miþ-gadauþnan mit sterben
10. af-dobnan φιμώθητι· afdobn L 4,35
11. drobnan unruhig werden
12. ga-drobnan (perfektiv) in Bestürzung geraten
13. in-drobnan in Bestürzung geraten
14. af-dumbnan verstummen
15. in-feinan sich erbarmen m. du
16. ga-frisahtnan ein Abbild werden
17. fullnan voll werden von Gen.
18. ga-fullnan erfüllt werden von perfektiv; m. Gen.
19. us-fullnan erfüllt werden von perfektiv; m. Gen.
20. gabignan reich sein
21. [ga-hnipnan] Pt.Prs. gahnipnands, Konjektur Bethges für †ganipnands Mc 10,22 CA.
22. us-geisnan sich entsetzen, erstaunen
23. us-gutnan verschüttet werden
24. ufar-hafnan sich überheben
25. ga-haftnan m. Dat. anhangen (perfektiv)
26. ga-hailnan hergestellt werden (perfektiv)
27. us-hauhnan verherrlicht werden
28. [ga-hnipnan] sich betrüben (perfektiv): [gahnipnands], Konjektur für †ganipnands CA Mc 10,22
29. dis-hnupnan zerreißen intrans.
30. af-ƕapnan ersticken, erlöschen intrans.
31. and-letnan scheiden euph. für sterben
32. af-lifnan übrig bleiben
33. ga-luknan sich verschließen (perfektiv)
34. us-luknan sich erschließen, öffnen
35. fra-lusnan verloren gehn
36. managnan reichlich vorhanden sein, Überfluß haben an in m. Dat.
37. us-managnan sich vermehren zu (perfektiv)
38. us-mernan sich (durchs Gerücht) verbreiten
39. mikilnan verherrlicht werden
40. minznan abnehmen
41. ga-nohnan zur Genüge versehn sein mit (Dat.)
42. fra-qistnan umkommen, zugrunde gehn
43. ga-qiunan aufleben
44. ur-rumnan sich erweitern
45. bi-saulnan besudelt werden
46. sildaleiknan bewundert werden
47. ga-skaidnan geschieden werden (perfektiv)
48. dis-skritnan zerreißen intrans.
49. af-slauþnan erschrecken intrans., sich entsetzen
50. ga-staurknan vertrocknen (perfektiv)
51. swinþnan stark werden
52. ga-swinþnan erstarken (perfektiv)
53. af-taurnan abreißen intr.
54. dis-taurnan zerreißen
55. ga-taurnan vergehen, aufhören (perfektiv); τὸ καταργούμενον þata gataurnando: was zu nichte wird, das Vergängliche
56. tundnan brennen
57. in-tundnan verbrennen intrans. (perfektiv)
58. ga-þaursnan verdorren, vertrocknen (perfektiv)
59. ga-þlahsnan intrans. erschrecken (perfektiv)
60. ga-gawairþnan m. Dat. sich versöhnen mit
61. ga-waknan erwachen
62. weihnan heilig werden