Words by inflectional class

Inflection: Indeclinable = Indeclinable word (preposition, conjunction, ...)

abba Foreign word Vater
af Preposition, +D [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit
afar Adverb "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
afar Preposition, +AD 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter
afta Adverb, locative hinten
aftana Adverb, directional von hinten
aftaro Adverb von hinten
aftra Adverb 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts
ahtau Numeral, cardinal acht
ahtautehund Numeral, cardinal achtzig
aiffaþa Foreign word ἐφφαθά d.i. διανοίχθητι öffne dich [Mc 7,34]
ailoe Foreign word
air Adverb, temporal früh – [Komp.] "airis" [Adv.] πάλαι längst, eher
airis Adverb, Comparative πάλαι längst, eher
aiþþau Conjunction 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder 2. wo nicht, sonst 3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
ak Conjunction [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber
akei Conjunction [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]
alakjo Adverb insgesamt [verstärkend]
alja Preposition, +D außer
alja Conjunction außer
aljaleiko Adverb anders – [Kompar. Adv. aljaleikos:] anders
aljaleikos Adverb, Comparative anders
aljar Adverb, locative anderswo
aljaþ Adverb, directional anderswohin
aljaþro Adverb, directional anderswoher
allandjo Adverb völlig
allaþro Adverb, directional von allen Seiten her
allis Adverb ὅλως überhaupt [M 5,34 (39: Zusatz nach V. 34) K 15,29]
allis Conjunction γάρ denn [339] [häufig]; μέν [L 3,16]
amen Foreign word amen [häufig]
an Particle denn, nun [meist in Verbindung mit Interrogativen]
ana Preposition, +AD [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]
ana Adverb darauf, außerdem
anaks Adverb, temporal plötzlich
analeiko Adverb auf gleiche Weise
anaþaima Foreign word
and Preposition, +A [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)
andaugiba Adverb freimütig, offen
andaugjo Adverb offen
andizuh Conjunction anders, sonst; "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
anþarleiko Adverb anders
arniba Adverb sicher
arwjo Adverb δωρεάν umsonst [J 15,25 k 11,7 th 3,8]
at Preposition, +AD I. [m. Dat.] 1. [räuml.] a) von [bei den Verben des Empfangens, Nehmens, Findens, Hörens, Essens, vgl. § 270]: "at guda uslaisida": von G. belehrt b) bei, an zu 2. [zeitl.] a) zur Zeit, unter b) [häufig beim Dat. absol. z.B. M 8,16 L 2,2 3,15 Mc 14,43 usw. (260.2)] II. [m. Akk. nur zeitl.:] auf
aþþan Conjunction [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch
aufto Adverb allerdings; wohl; vielleicht
auk Conjunction [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich
-ba Conjunction, enclitic wenn
balþaba Adverb kühn, freimütig
bi Preposition, +AD bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen
bihve Adverb woran?
bisunjane Adverb ringsum – "þis bisunjane landis": der Umgegend; "du þaim bisunjane haimom jah baurgim": zu den benachbarten Ortschaften
biþe Adverb nachher, später
biþe Conjunction während, als, sobald als, nachdem
dalaþ Adverb, directional zu Tal, abwärts, nieder; auf die Erde
dalaþa Adverb, locative unten
dalaþro Adverb, directional von unten, unten
du Adverb προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
du Preposition, +D 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
du Unassigned zu [beim Infinitiv]
duhve Adverb wozu? warum?
duþe Unassigned deshalb, deswegen, dazu
ei Conjunction damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
ei Particle da
ei Particle [selbständig nur im unmittelb. Anschluß an einen] a) [Zeitbegriff des Hauptsatzes]: "und þana dag ei" [L 1,20 ähnl. C 1,9 Neh 5,14]; b) [Modalbegriff d. H.]: "þamma haidau ei" [t 3,8].
eiþan Conjunction daher somit [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, vgl. 338,2]
eiþau Unassigned [für εἰ δὲ μήγε; da diese Fügung aber sonst durch "aiþþau" übersetzt wird, so ist dies mit Uppström einzusetzen. Glossiert durch "jabai nist mahteigs".]
fairra Adverb, locative fern 1. [allein stehend:] 2. [m. Dat.] fern von, weg von
fairraþro Adverb, directional von fern
faur Preposition, +A [m. Akk.] vor 1. [räumlich] vor __ hin, längs __ hin, an 2. [zeitlich] vor 3. [übertragen] für, um __ willen, inbetreff, über
faur Adverb vor: προσδραμὼν ἔμπροσθεν: "biþragjands faur": voraus laufend [L 19,4]; ἵνα παραθῶσιν: "ei atlagidedeina faur": sie vorzulegen [Mc 8,6]
faura Preposition, +D [m. Dat.] vor 1. [räumlich] 2. [zeitlich] 3. [übertragen]
faura Adverb vor
faurþis Adverb zuvor, früher
faurþizei Conjunction [m. Opt. (359.60)] bevor
fidwortaihun Numeral, cardinal vierzehn
filaus Adverb um vieles, viel
filu Unassigned
fimf Numeral, cardinal fünf
fram Adverb weiter [L 19,28]
fram Preposition, +D [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]
framis Adverb weiter
framwairþis Adverb fernerhin
framwigis Adverb fortwährend
frumist Adverb, temporal zuerst
gabaurjaba Adverb gern
gafehaba Adverb anständig
gahahjo Adverb im Zusammenhang, der Reihe nach
garedaba Adverb anständig
gatemiba Adverb geziemend
Gaulgauþa Noun, proper
gistradagis Adverb, temporal morgen
glaggwaba Adverb sorgsam
glaggwo Adverb genau
glaggwuba Adverb genau
hvadre Adverb, directional wohin?
hvaiwa Adverb [Interr.] wie? [Indef.] irgendwie – "ei ƕaiwa": damit irgendwie, ob etwa; "ƕaiwa mais": wieviel mehr
haldis Adverb mehr: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs [Sk 4,22]
halisaiw Adverb kaum je, kaum
hvan Adverb 1. [Interrogativ:] wann? 2. [indefinit:] irgendwann 3. [Vor Adjj. u. Advv.:] wie "ƕan aggwu"; "ƕan filu" 4. [Vor Komparativen:] "(und) ƕan (filu) mais": um wie viel mehr 5. [m. andern Partikeln] "ei ƕan ni": daß nicht etwa; "niu ƕan": ob nicht etwa
hvanhun Adverb jemals [nur in negativen Sätzen:] "ni __ ƕanhun": niemals
hvar Adverb wo?
hvassaba Adverb, manner scharf, streng
hvaþ Adverb, directional wohin?
hvaþro Adverb, directional woher?
hauhis Adverb, Comparative höher
hve Adverb 1. wem, mit wem, womit? 2. [vor Komparativen,] um wie viel 3. [indefinit,] irgendwie
hveh Unassigned jedenfalls, nur
hveilohun Unassigned [nur in] "ni ƕeilohun": nicht eine Stunde lang [G 2,5 (149.1 178.2)]
helei Foreign word
her Adverb, locative hier, her
hidre Adverb, directional hierher
hindana Unassigned [präpos. Adv. m. Gen.] hinter, jenseits
hindar Preposition, +AD hinter, jenseits 1. [m. Akk. wohin? (Richtung)] 2. [m. Dat.] a) [räuml. wo? (Ruhe)] b) [übertragen:] "nist hindar uns maizo fimf hlaibam": wir haben nicht mehr als fünf Brote bei uns [L 9,13]; "stojiþ dag hindar dag": bevorzugt den einen Tag vor dem andern [R 14,5]
hiri Unassigned komm her, hierher – [Dual] "hirjats" – [Plur.] "hirjiþ"
-hun Particle, enclitic [Enklitikon, Indefinita bildend: s. ains-, ƕan-, ƕas-, ƕeilo-, manna-, þis-hun.]
ibai Particle num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]
ibai Conjunction daß nicht etwa
in Preposition, +ADG I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch
inn Adverb, directional hinein
inna Adverb, locative innen, innerhalb
innana Adverb, directional von innen – [m. Gen. (268 A c)] hinein: "innana gardis": in das Innere
innaþro Adverb, directional von innen
inuh Preposition, +A [m. Akk.] ohne, außer
iþ Conjunction 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]
iudaiwisko Adverb auf jüdische Weise [Vgl. judaiwisks Adj.]
iup Adverb, directional aufwärts
iupa Adverb, locative oben
iupana Adverb [örtl.] von oben, [zeitl.] von Anfang an, von vorne
iupaþro Adverb, directional von oben her
izei Unassigned
ja Unassigned ja
jabai Conjunction I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
jah Unassigned und, und zwar, auch
jai Unassigned ja, wahrlich, fürwahr
jainar Adverb, locative an jenem Ort, dort
jaind Adverb, directional dorthin
jaindre Adverb, directional dorthin
jainþro Adverb, directional dorther
jaþþe Conjunction und wenn; [konzessiv- o. hypothetisch-disjunktiv (332,2. 369)] "jaþþe __ jaþþe": sei es daß __ oder daß, gleichviel ob __ oder ob, entweder __ oder
jau Unassigned 1. [in direkter Frage] ob? [verneinende Antwort erwartend (328,1)] 2. [In indirekter Frage] ob
Jiuleis Unassigned Julmonat: "Naubaimbair fruma Jiuleis": der Monat vor dem Julmonat
ju Adverb, temporal schon
juþan Adverb schon; "juþan ni": nicht mehr
kaurban Foreign word "~ þatei ist maiþms": Gabe, fromme Stiftung [Mc 7,11]
kawtsjo Foreign word [lat. 'cautio'] [Urk. v. Neapel]
kumei Foreign word
laigaion Foreign word Legion
laiktjo Foreign word [lat. 'lectio'] Leseabschnitt [an 44 Stellen am Rande von B bezeichnet, vgl. Einleitung S. XXVII.]
laþaleiko Adverb gern
lima Foreign word
Magdalan Noun, proper
mais Adverb, Comparative mehr
maran aþa Foreign word μαρὰν ἀθά der Herr kommt [K 16,22]
mins Adverb, Comparative minder, weniger
misso Adverb einander: 1. [alleinstehend:] 2. [zwischen Possessiv u. Nomen:] 3. [bei einem obliquen Kasus des Personale (??)]
miþ Preposition, +D [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter
miþþan Adverb inzwischen
miþþanei Conjunction während
Naubaimbair Foreign word November [Kal (erläutert durch "fruma Jiuleis" d.i. der Monat vor dem Julmonat).]
nauh Adverb noch – [mit Negation:] noch nicht
nauhþan Unassigned noch; "ni nauhþan": noch nicht
nauhþanuh Unassigned noch; [mit Neg.] noch nicht
nauhuþþan Unassigned und sogar noch
ne Unassigned nein
nehv Adverb nahe – [Kompar.-Adv.] "neƕis" näher
nehva Adverb, locative nahe
nehvis Adverb, Comparative ἐγγύτερον näher
nei Unassigned nicht
ni Unassigned nicht
nibai Conjunction 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]
nih Unassigned und nicht, auch nicht, nicht
nist Unassigned [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals). Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]
niu Unassigned [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?
niuntehund Numeral, cardinal neunzig
nu Adverb nun, jetzt
nu Conjunction [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also
nuh Unassigned denn [in der Frage, an zweiter Stelle wie "nu" (338(1))]
nunu Unassigned demnach, daher
o Interjection ὦ; οὐᾶ ach, pfui
osanna Foreign word osanna
rabbaunei Foreign word [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]
rabbei Foreign word [Ehrentitel für die Gesetzeslehrer]
raihtis Conjunction nämlich, doch, etwa
raka Foreign word [Schimpfwort]
sai Adverb ecce, sieh
saihs Numeral, cardinal sechs
samaleiko Adverb auf gleiche Weise, gleich-, ebenfalls
samana Adverb zusammen, zugleich
samaþ Adverb [urspr. Richtings-Adv.] nach einem und demselben Ort hin; zusammen [für συν- in Verbalkompositis]
sibakþanei Foreign word
sibun Numeral, cardinal sieben
sibuntehund Numeral, cardinal siebzig
sihw Unassigned [unverständliche Randglosse zu sigis K 15,57]
simle Adverb, temporal einst, vordem
sinteino Adverb immer, allezeit
sniumundo Adverb eilends – [Kompar.] "sniumundos": eiliger
sniumundos Adverb, Comparative eiliger
sprauto Adverb schnell, bald
suman Adverb 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils
sundro Adverb abgesondert, besonders, allein
suns Adverb alsbald, plötzlich, auf einmal
sunsaiw Adverb sogleich
sunsei Conjunction sobald als
swa Adverb so
swaei Conjunction so daß, daher, also [konsekutiv, 361c]
swah Adverb so (auch)
sware Adverb ohne Grund, vergebens, umsonst
swaswe Adverb sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen
swaswe Conjunction ὥστε so daß a) [m. Ind. Prs.] b) [m. Opt. Prs.] c) [m. Akk. m. Inf. (wie gr.)]
swaþþan Unassigned [d.i. swah-þan] so nun
swau Unassigned [d.i. swa + Fragepart. -u οὕτως;] so? [J 18,22]
swe Conjunction a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß
swe Adverb wie; [bei Zahlenangaben] gegen
sweþauh Particle doch zwar, wenigstens
taihun Numeral, cardinal zehn
taihuntehund Numeral, cardinal (dekadisches) Hundert
taleiþa Foreign word ταλιθά [(d.i. κοράσιον)] Mägdlein
þadei Adverb wohin
þairh Preposition, +A [m. Akk.] durch
þan Conjunction ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης
þan Conjunction δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
þan Adverb, temporal τότε dann, darauf
þanamais Adverb weiter, noch mehr
þanaseiþs Adverb weiter, noch
þande Conjunction [Konj. von urspr. temporaler Bedeutung, gewöhnl. hypothetisch gefärbt (359):] 1. so lange als 2. da 3. wenn 4. [kausal] weil 5. außer daß
þanei Conjunction 1. wann 2. "jah ~": wie viel
þannu Adverb ja, wohl, also darum
þanuh Conjunction aber, nun
þanuh Adverb τότε
þar Adverb, locative dort
þarei Adverb wo
þaruh Conjunction nun; aber
þaruh Adverb da
þatain Unassigned das eine
þatainei Adverb nur
þatei Conjunction daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob
þaþro Adverb 1. [örtlich] daher, von da 2. [zeitlich] darauf
þaþroei Adverb von wannen
þaþroh Adverb 1. [örtlich] von da, daher 2. [zeitlich] darauf
þat-ist Unassigned das ist, nämlich
þau Conjunction 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]
þau Adverb doch, wohl, etwa [für gr. ἄν]
þauhjabai Conjunction wenn auch
þe Unassigned [Instr. Neutr. (57.1 .167.1 .256.3) vor einem Kompar.] um so: "ni þe haldis": nicht um so mehr, keineswegs
þeei Unassigned darum, daß; [nur nach Neg.] nicht als ob, nicht deshalb daß
þei Conjunction [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß
þei Particle
þishvaduh Adverb "~ þadei" / "~ þei": wohin auch immer
þishvaruh Adverb "~ þei": wo auch immer
þishun Adverb meist, vorzüglich
þiubjo Adverb verstohlen, heimlich
þiudisko Adverb heidnisch
-u Particle, enclitic [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]
uf Preposition, +AD unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]
ufar Preposition, +AD über I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]
ufarjaina Unassigned darüber hinaus
ufaro Preposition, +DG a) [m. Gen. (Richtung)] über etwas b) [m. Dat. (Ruhe)] über einem, einer Sache
ufaro Adverb darüber
ufjo Unassigned "ufjo mis ist du meljan izwis": es ist überflüssig für mich euch zu schreiben
ufta Adverb, temporal oft
ufto Adverb vielleicht
ufwaira Unassigned [Nom. Fem.: "~a qens" ἡ ὕπανδρος γυνή] die verheiratete Frau [R 7,2 (andere schreiben "uf waira").]
-uh Particle, enclitic und, nun, also
unagein Unassigned furchtlos
unanasiuniba Adverb unsichtbar
und Preposition, +AD I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.
undar Preposition, +A [m. Akk. (Richtung)] unter etw.
undaristo Unassigned [Konjektur für †undaraisto E 4,9 A Superl. A.N τὰ κατώτερα μέρη das Innere]
undaro Preposition, +D [m. Dat.] unter
unfairinodaba Adverb untadelig
unsahtaba Adverb [Konj. für †unsahþaba A] unbestritten [T 3,16]
unte Conjunction I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]
unuhteigo Adverb zur Unzeit
unwairþaba Adverb unwürdig
unweniggo Adverb unerwartet, plötzlich
us Preposition, +D [m. Dat.] aus, von ( __ her)
usdaudo Adverb eifrig
ussindo Adverb am meisten, besonders
usstiuriba Adverb zügellos
ut Adverb, directional hinaus, heraus [folgt auf das Verbum]
uta Adverb, locative außerhalb, draußen
utana Adverb, directional von außen, außen
utaþro Adverb, directional von außen – [m. Gen.] außerhalb
wai Interjection [m. Dat. (wie griech.)] wehe
waila Adverb wohl, gut
wainei Interjection o daß doch, wenn doch
wairaleiko Adverb männlich
wairs Adverb, Comparative schlimmer
waitei Adverb vielleicht, etwa
weinnas Unassigned πάροινος trunken, Trunkenbold: [N. T 3,3 B (in A nur "wein..s" erkennbar), Tit 1,7 B. – Uppströms Lesung *weinuls kann nur als Konjektur gelten, erregt aber auch als solche dadurch Bedenken, daß -uls sonst nur an Verbalstämme tritt.]
wiþra Preposition, +A [m. Akk.] wider, gegen 1. [räumlich] vor, gegenüber 2. [übertragen] gegen [in freundl. wie in feindl. Sinn]
witodeigo Adverb gesetzlich