Word analysis

↑ ^A1 weis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 dwalai

• Lemma dwals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 Xristaus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 frodai

• Lemma froþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klug, verständig
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A8 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 Xristau

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 weizuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]weiz~ + [2]uþ~ + [3]þan

• [1] Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Plural
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also
• [3] Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified.

↑ ^A11 unmahteigai

• Lemma unmahteigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: ohnmächtig, schwach
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A12 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A14 swinþai

• Lemma swinþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: stark, kräftig, gesund
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A15 juzuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]juz~ + [2]uþ~ + [3]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A16 wulþagai

• Lemma wulþags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: herrlich, wunderbar
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A17 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A18 weis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A19 unswerai

• Lemma un-sweran : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: verunehren, beschimpfen
  • Active Imperative 2nd Person Singular
  • Active Optative Present 3rd Person Singular
• Lemma unswers : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: nicht geachtet, verachtet
  • Strong Masculine Nominative Plural
  • Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.