Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 4:11

Corinthians I 4:11
A und þo nu ƕeila jah huggridai jah þaursidai jah naqadai jah kaupatidai jah ungastoþai.
— ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν καὶ γυμνιτεύομεν καὶ κολαφιζόμεθα καὶ ἀστατοῦμεν
— Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;

A1 und

Status: not verified but unambiguous.

A2 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A4 ƕeila

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 jah

Status: not verified but unambiguous.

A6 huggridai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 þaursidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 jah

Status: not verified but unambiguous.

A10 naqadai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 jah

Status: not verified but unambiguous.

A12 kaupatidai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 jah

Status: not verified but unambiguous.

A14 ungastoþai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.