Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:6

Ephesians 2:6
A jah miþurraisida jah miþgasatida in himinakundaim in Xristau Iesu,
B jah miþurraisidai jah miþgasatidai in himinakundaim in Xristau Iesu,
— καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν χριστῷ ἰησοῦ,
— And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:

A1 jah

Status: not verified but unambiguous.

A2 miþurraisida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 miþgasatida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A5 in

Status: not verified but unambiguous.

A6 himinakundaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 in

Status: not verified but unambiguous.

A8 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A9 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 jah

Status: not verified but unambiguous.

B2 miþurraisidai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 miþgasatidai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

B5 in

Status: not verified but unambiguous.

B6 himinakundaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 in

Status: not verified but unambiguous.

B8 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B9 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.