Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:7

Ephesians 2:7
A ei ataugjai in ald[a]im þaim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu.
B ei ataugjai in aldim þaim anagaggandeim ufarassu gabeins anstais seinaizos in selein bi uns in Xristau Iesu.
— ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ' ἡμᾶς ἐν χριστῷ ἰησοῦ.
— That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.

A1 ei

Status: not verified but unambiguous.

A2 ataugjai

Status: not verified but unambiguous.

A3 in

Status: not verified but unambiguous.

A4 aldim

Status: not verified but unambiguous.

A5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 anagaggandeim

Status: not verified but unambiguous.

A7 ufarassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 gabeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 anstais

Status: not verified but unambiguous.

A10 seinaizos

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 selein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 bi

Status: not verified but unambiguous.

A14 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A15 in

Status: not verified but unambiguous.

A16 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

A17 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 ei

Status: not verified but unambiguous.

B2 ataugjai

Status: not verified but unambiguous.

B3 in

Status: not verified but unambiguous.

B4 aldim

Status: not verified but unambiguous.

B5 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B6 anagaggandeim

Status: not verified but unambiguous.

B7 ufarassu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 gabeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B9 anstais

Status: not verified but unambiguous.

B10 seinaizos

Status: not verified but unambiguous.

B11 in

Status: not verified but unambiguous.

B12 selein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B13 bi

Status: not verified but unambiguous.

B14 uns

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B15 in

Status: not verified but unambiguous.

B16 Xristau

Status: not verified but unambiguous.

B17 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.