home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus D, Nehemiah 6:14

Nehemiah 6:14: ^D .... praufete, þaiei þrafstidedun mik.; — My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.

↑ ^D1 praufete

Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Prophet
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D2 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D3 þrafstidedun

Lemma þrafstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: trösten, mahnen – [reflexiv] "~jan sik": sich trösten, guten Mutes sein
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^D4 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.