John chapter 5

John 5:45: ^CA .... þatei ik wrohidedjau izwis du attin; ist saei wrohida izwis, Moses, du þammei jus weneiþ.; — μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα: ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.; — Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem : est qui accusat vos Moyses, in quo vos speratis.; — Do not think that I will accuse you to the Father: there is one that accuseth you, even Moses, in whom ye trust.; — Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt.; — Ne pensez pas que moi je vous accuserai devant le Père; celui qui vous accuse, c'est Moïse, en qui vous avez mis votre espérance.
John 5:46: ^CA jabai allis Mose galaubidedeiþ, ga~þau~laubidedeiþ mis; bi mik auk jains gamelida.; — εἰ γὰρ ἐπιστεύετε μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.; — Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi : de me enim ille scripsit.; — For had ye believed Moses, ye would have believed me; for he wrote of me.; — Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven.; — Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi, parce qu'il a écrit de moi.
John 5:47: ^CA þande nu jainis melam ni galaubeiþ, ƕaiwa meinaim waurdam galaubjaiþ?; — εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;; — Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis ?; — But if ye believe not his writings, how shall ye believe my words?; — Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?; — Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles?