Word analysis

Luke 15:11: ^CA || qaþuþ~þan: manne sums aihta twans sununs.; — εἶπεν δέ, ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς.; — Ait autem : Homo quidam habuit duos filios :; — And he said, A certain man had two sons:; — En Hij zeide: Een zeker mens had twee zonen.; — Il dit encore: Un homme avait deux fils.

↑ qaþuþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]qaþ + [2]uþ~ + [3]þan

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lemma twai : Numeral, cardinal (inflection: Num.1) (more)
- Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.