Word analysis

Luke 15:10: ^CA swa qiþa izwis, faheds wairþiþ in andwairþja aggele gudis in ainis idreigondins frawaurhtis.; — οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.; — Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.; — Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.; — Alzo, zeg Ik ulieden, is er blijdschap voor de engelen Gods over een zondaar, die zich bekeert.; — De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

↑ Token: swa

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qiþa

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: izwis

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma þu: Pronoun, personal (Pers.Pron)
WS 1910, p. 151: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: faheds

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
WS 1910, p. 166: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andwairþja

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma andwairþi: Noun, common, neuter (Nia)
WS 1910, p. 11: Gegenwart, Angesicht, Person
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aggele

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: gudis

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma guþ: Noun, common, masculine (Noun)
WS 1910, p. 51: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ainis

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma ains: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: idreigondins

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma idreigon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 65: Reue empfinden
- Present participle: Weak Neuter Genitive Singular
- Present participle: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: frawaurhtis

Codex Argenteus, facs. 237 (fol. 176r)

Lemma frawaurhts: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 38: sündig
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular
Lemma fra-waurkjan: Verb (sw.V.1-i)
WS 1910, p. 171: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Genitive Singular
- Past participle: Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.