Word analysis

Luke 19:1: ^CA Jah inngaleiþands þairhlaiþ Iaireikon.; — καὶ εἰσελθὼν διήρχετο τὴν ἰεριχώ.; — Et ingressus perambulabat Jericho.; — And Jesus entered and passed through Jericho.; — En Jezus, ingekomen zijnde, ging door Jericho.; — Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inngaleiþands

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma inn-galeiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: hineingehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairhlaiþ

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma þairh-leiþan: Verb (abl.V.1)
WS 1910, p. 83: 1. hindurchgehn 2. vorbeigehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: Iaireikon

Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)

Lemma *Iaireiko: Noun, proper (Noun)
WS 1910, p. 64: Iericho
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.