Word analysis
- Luke 19:2
- CA jah sai, guma namin haitans Zakkaius, sah was fauramaþleis motarje jah was gabigs,
- — καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης καὶ αὐτὸς πλούσιος.
- — Et ecce vir nomine Zachæus : et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives :
- — And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.
- — En zie, er was een man, met name geheten Zacheus; en deze was een overste der tollenaren, en hij was rijk;
- — Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus;
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ sai
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: ecce, sieh
Status: verified and/or disambiguated.
↑ guma
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma guma : Noun, common, masculine (inflection: Mn)
(more)
WS 1910: Mann
Status: not verified but unambiguous.
↑ namin
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn)
(more)
WS 1910: Name
Status: not verified but unambiguous.
↑ haitans
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1)
(more)
WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
Status: not verified but unambiguous.
↑ Zakkaius
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma Zakkaius : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
Status: not verified but unambiguous.
↑ sah
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.)
(more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
Status: not verified but unambiguous.
↑ was
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ fauramaþleis
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma fauramaþleis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Vorsteher, Gebieter – "f. motarje": Zollaufseher; "f. swnagogeis": Synagogenleiter; "f. þiudos": Statthalter
Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ motarje
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma motareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia)
(more)
WS 1910: Zöllner
Status: not verified but unambiguous.
↑ jah
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: und, und zwar, auch
Status: not verified but unambiguous.
↑ was
Codex Argenteus, facs. 259 (fol. 172r)
- Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ] - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen - Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5)
(more)
WS 1910: weilen, bleiben
Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.