Romans chapter 16

Romans 16:21

^A .... jah Lukius jah Iasson jah Soseipatrus, þai niþjos meinai;

— ἀσπάζεται ὑμᾶς τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ λούκιος καὶ ἰάσων καὶ σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.

— Salutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.

— Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.

— U groeten, Timotheus, mijn medearbeider, en Lucius, en Jason, en Socipater, mijn bloedverwanten.

— Timothée, mon compagnon d'oeuvre, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes parents.

Romans 16:22

^A golja izwis ik Tairtius sa meljands þo aipistaulein in fraujin;

— ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.

— Saluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.

— I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord.

— Ik, Tertius, die den brief geschreven heb, groet u in den Heere.

— Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai écrit cette lettre.

Romans 16:23

^A goleiþ izwis Gaïus, wairdus meins jah allaizos aikklesjons. goleiþ izwis Airastus, fauragaggja baurgs, jah Qartus sa broþar.

— ἀσπάζεται ὑμᾶς γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ κούαρτος ὁ ἀδελφός.

— Salutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.

— Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

— U groet Gajus, de huiswaard van mij en van de gehele Gemeente. U groet Erastus, de rentmeester der stad, en de broeder Quartus.

— Gaïus, mon hôte et celui de toute l'Église, vous salue. Éraste, le trésorier de la ville, vous salue, ainsi que le frère Quartus.

Romans 16:24

^A ansts fraujins unsaris Iesuis Xristaus miþ ahmin izwaramma. Amen.

— Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.

— The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

— De genade van onzen Heere Jezus Christus zij met u allen. Amen.

— Que la grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec vous tous! Amen!

explicit

^A Du Rumonim ustauh. Du Rumonim meliþ ist us Kaurinþon.