home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 10:36

Matthew 10:36: ^CA jah fijands mans innakundai is.; — καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.; — And a man's foes shall be they of his own household.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA2 fijands

Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA3 mans

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 innakundai

Lemma innakunds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zum Hause gehörig, Hausgenosse
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA5 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.