Word analysis
Codex Argenteus, Matthew 10:37
- Matthew 10:37
- CA saei frijoþ attan aiþþau aiþein ufar mik, nist meina wairþs; jah saei frijoþ sunu aiþþau dauhtar ufar mik, nist meina wairþs.
- — ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος: καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα
ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος:
- — He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth
son or daughter more than me is not worthy of me.
↑ CA1 saei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 frijoþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 attan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 aiþein
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 ufar
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 mik
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 nist
- Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals).
Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 meina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 wairþs
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA11 jah
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA12 saei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA13 frijoþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA14 sunu
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA15 aiþþau
- Lemma aiþþau : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: 1. oder; "jabai __ aiþþau" u. "andizuh __ aiþþau": entweder __ oder
2. wo nicht, sonst
3. [Es leitet den Nachsatz einer irrealen hypothet. Periode ein (367,3)]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA16 dauhtar
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA17 ufar
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA18 mik
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA19 nist
- Lemma nist : Unassigned (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: [d.i. ni 'st aus "*ni ist": M 10,24.37.38 J 7,16.18 8,13 ("*ni ist" erscheint niemals).
Dagegen heißt es stets "ni im" u. "ni is"]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA20 meina
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 wairþs
Status:
verified and/or disambiguated.