Word analysis

Codex Argenteus, Matthew 27:49

Matthew 27:49
CA  þai anþarai qeþun: let, ei saiƕam, qimaiu Helias nasjan ina.
— οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται ἠλίας σώσων αὐτόν.
— The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 þai

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 anþarai

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 qeþun

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 let

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ei

Status: verified and/or disambiguated.

See Streitberg 1920, §344, Anmerkung 1: vereinzelt erscheint ei (ähnlich dem Gebrauch von abg. i) als kopulative Partikel.

CA7 saiƕam

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 qimaiu

Compound token: enclisis.

[1]qimai + [2]u

Status: verified.

CA9 Helias

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 nasjan

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 ina

Status: verified and/or disambiguated.