Word analysis

↑ ^CA.1 qeþun

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 Iudaieis

• Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
  • Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 nibai

• Lemma nibai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Fragew.] doch nicht etwa? 2. [Konj.] a) [m. Ind., zur Verneinung des Eintritts der Bedingung] wenn nicht, es sei denn daß, ausgenommen [368] b) [m. Optat., wenn es nicht exzeptiv, sondern für "jabai ni" steht:]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 usqimai

• Lemma us-qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: umbringen, den Tod geben: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [absolut]
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 sis

• Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
  • Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 silbin

• Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: selbst
  • Weak Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 þadei

• Lemma þadei : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: wohin

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.12 gagga

• Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: gehen
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 jus

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.14 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.15 maguþ

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 qiman

• Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
  • Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.