Word analysis

Codex Argenteus, John 8:23

John 8:23
CA jah qaþ du im Iesus: jus us þaim dalaþro sijuþ, ik us þaim iupaþro im; jus us þamma fairƕau sijuþ, ik ni im us þamma fairƕau.
— καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμεῖς ἐκ τῶν κάτω ἐστέ, ἐγὼ ἐκ τῶν ἄνω εἰμί: ὑμεῖς ἐκ τούτου τοῦ κόσμου ἐστέ, ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου.
— And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 dalaþro

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 sijuþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA11

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 iupaþro

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 jus

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 fairƕau

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 sijuþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA22

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 fairƕau

Status: verified and/or disambiguated.