Word analysis

Codex Argenteus, John 14:16

John 14:16
CA jah ik bidja attan, jah anþarana parakletu gibiþ izwis, ei sijai miþ izwis du aiwa,
— κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα μεθ' ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
— And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;

CA1 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 ik

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 bidja

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 attan

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 anþarana

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 parakletu

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 gibiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 sijai

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 du

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 aiwa

Status: verified and/or disambiguated.