Word analysis
Codex Argenteus, John 15:14
- John 15:14
- CA jus frijonds meinai sijuþ, jabai taujiþ þatei ik anabiuda izwis.
- — ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
- — Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
↑ CA1 jus
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA2 frijonds
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 meinai
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA4 sijuþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA5 jabai
- Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12]
II. [Konj.] wenn
1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.]
2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs.
o. ἐάν m. Konj. Aor.]
3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA6 taujiþ
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA7 þatei
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 ik
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA9 anabiuda
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA10 izwis
Status:
verified and/or disambiguated.