Word analysis

↑ ^CA.1 qeþunuh

Compound token: enclisis.

[1]qeþun + [2]uh

• [1] Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural
• [2] Lemma -uh : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, nun, also

Status: verified.

↑ ^CA.2 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 ƕa

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.4 sijai

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.5 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.6 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.7 leitil

• Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klein, wenig
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.8 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.9 witum

• Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: wissen
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.10 ƕa

• Lemma ƕas : Pronoun, interrogative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.11 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.