Word analysis

Codex Argenteus, John 16:19

John 16:19
CA  Iesus wissuh þatei wildedun ina fraihnan jah qaþ im: bi þata sokeiþ miþ izwis misso þatei qaþ: leitil jah ni saiƕiþ mik, jah aftra leitil jah gasaiƕiþ mik.
— ἔγνω [ὁ] ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς, περὶ τούτου ζητεῖτε μετ' ἀλλήλων ὅτι εἶπον, μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
— Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?

CA1

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 Iesus

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 wissuh

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wiss~ + [2]uh

Status: verified.

CA4 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 wildedun

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 ina

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 fraihnan

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 bi

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 þata

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 sokeiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 miþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA15 izwis

Status: verified and/or disambiguated.

CA16 misso

Status: verified and/or disambiguated.

CA17 þatei

Status: verified and/or disambiguated.

CA18 qaþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA19 leitil

Status: verified and/or disambiguated.

CA20 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA22 saiƕiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA23 mik

Status: verified and/or disambiguated.

CA24 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA25 aftra

Status: verified and/or disambiguated.

CA26 leitil

Status: verified and/or disambiguated.

CA27 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA28 gasaiƕiþ

Status: verified and/or disambiguated.

CA29 mik

Status: verified and/or disambiguated.