Word analysis

Codex Argenteus, John 17:15

John 17:15
CA ni bidja ei usnimais ins us þamma fairƕau, ak ei bairgais im faura þamma unseljin.
— οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλ' ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
— I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.

CA1 ni

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 bidja

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 usnimais

Status: verified and/or disambiguated.

CA5 ins

Status: verified and/or disambiguated.

CA6 us

Status: verified and/or disambiguated.

CA7 þamma

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 fairƕau

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ak

Status: verified and/or disambiguated.

CA10 ei

Status: verified and/or disambiguated.

CA11 bairgais

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 im

Status: verified and/or disambiguated.

CA13 faura

Status: verified and/or disambiguated.

CA14 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 unseljin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.