Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:21

Luke 6:21
CA audagai jus gredagans nu, unte sadai wairþiþ. audagai jus gretandans nu, unte ufhlohjanda.
— μακάριοι οἱ πεινῶντες νῦν, ὅτι χορτασθήσεσθε. μακάριοι οἱ κλαίοντες νῦν, ὅτι γελάσετε.
— Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

CA1 audagai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 gredagans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA6 sadai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 audagai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA10 gretandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA12 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA13 ufhlohjanda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.