Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:20

Luke 6:20
CA jah is ushafjands augona seina du siponjam seinaim qaþ: audagai jus unledans ahmin, unte izwara ist þiudangardi himine.
— καὶ αὐτὸς ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ ἔλεγεν, μακάριοι οἱ πτωχοί, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
— And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed be ye poor: for yours is the kingdom of God.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 ushafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 augona

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 seina

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA7 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 audagai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jus

Status: not verified but unambiguous.

CA12 unledans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 ahmin

Status: not verified but unambiguous.

CA14 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA15 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA16 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA17 þiudangardi

Status: not verified but unambiguous.

CA18 himine

Status: not verified but unambiguous.