Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:46

Luke 8:46
CA þaruh is qaþ: taitok mis sums; ik auk ufkunþa maht usgaggandein af mis.
— ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν, ἥψατό μού τις, ἐγὼ γὰρ ἔγνων δύναμιν ἐξεληλυθυῖαν ἀπ' ἐμοῦ.
— And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.

CA1 þaruh

Status: verified and/or disambiguated.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 taitok

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 mis

Status: not verified but unambiguous.

CA6 sums

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ik

Status: not verified but unambiguous.

CA8 auk

Status: verified and/or disambiguated.

CA9 ufkunþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 maht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 usgaggandein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 af

Status: not verified but unambiguous.

CA13 mis

Status: not verified but unambiguous.