Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:20

Luke 14:20
CA jah sums qaþ: qen liugaida jah duþe ni mag qiman.
— καὶ ἕτερος εἶπεν, γυναῖκα ἔγημα καὶ διὰ τοῦτο οὐ δύναμαι ἐλθεῖν.
— And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sums

Status: not verified but unambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 qen

Status: not verified but unambiguous.

CA5 liugaida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 duþe

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA9 mag

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 qiman

Status: not verified but unambiguous.