Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:21

Luke 14:21: ^CA jah qimands sa skalks gataih fraujin seinamma þata. þanuh þwairhs sa gardawaldands qaþ du skalka seinamma: usgagg sprauto in gatwons jah staigos baurgs jah unledans jah gamaidans jah blindans jah haltans attiuh hidre.; — καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ, ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.; — So that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 skalks

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 gataih

Lemma ga-teihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: anzeigen, verkündigen [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 fraujin

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 þanuh

Lemma sah : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort:] der u. kein andrer, eben der – – [In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)]
- Masculine Accusative Singular
Lemma þanuh : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε
Lemma þanuh : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: aber, nun

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 þwairhs

Lemma þwairhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zornig
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 gardawaldands

Lemma gardawaldands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Hausherr
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA15 skalka

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 seinamma

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 usgagg

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 sprauto

Lemma sprauto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schnell, bald

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 gatwons

Lemma gatwo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gasse
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA22 staigos

Lemma staiga : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Steig, Weg
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA23 baurgs

Lemma baurgs : Noun, common, feminine (inflection: Fkons) (more)
WS 1910: Turm, Burg; Stadt [häufig]
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA24 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA25 unledans

Lemma *unleþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: arm
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA26 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA27 gamaidans

Lemma *gamaiþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: verkrüppelt; verwundet
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA28 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA29 blindans

Lemma blinds : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: blind
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA30 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA31 haltans

Lemma halts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lahm
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA32 attiuh

Lemma at-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: herbeiziehn, herbeiführen, herbeibringen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA33 hidre

Lemma hidre : Adverb, directional (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: hierher

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 qimands

↑ CA3 sa

↑ CA4 skalks

↑ CA5 gataih

↑ CA6 fraujin

↑ CA7 seinamma

↑ CA8 þata

↑ CA9 þanuh

↑ CA10 þwairhs

↑ CA11 sa

↑ CA12 gardawaldands

↑ CA13 qaþ

↑ CA14 du

↑ CA15 skalka

↑ CA16 seinamma

↑ CA17 usgagg

↑ CA18 sprauto

↑ CA19 in

↑ CA20 gatwons

↑ CA21 jah

↑ CA22 staigos

↑ CA23 baurgs

↑ CA24 jah

↑ CA25 unledans

↑ CA26 jah

↑ CA27 gamaidans

↑ CA28 jah

↑ CA29 blindans

↑ CA30 jah

↑ CA31 haltans

↑ CA32 attiuh

↑ CA33 hidre

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 qimands

↑ ^CA3 sa

↑ ^CA4 skalks

↑ ^CA5 gataih

↑ ^CA6 fraujin

↑ ^CA7 seinamma

↑ ^CA8 þata

↑ ^CA9 þanuh

↑ ^CA10 þwairhs

↑ ^CA11 sa

↑ ^CA12 gardawaldands

↑ ^CA13 qaþ

↑ ^CA14 du

↑ ^CA15 skalka

↑ ^CA16 seinamma

↑ ^CA17 usgagg

↑ ^CA18 sprauto

↑ ^CA19 in

↑ ^CA20 gatwons

↑ ^CA21 jah

↑ ^CA22 staigos

↑ ^CA23 baurgs

↑ ^CA24 jah

↑ ^CA25 unledans

↑ ^CA26 jah

↑ ^CA27 gamaidans

↑ ^CA28 jah

↑ ^CA29 blindans

↑ ^CA30 jah

↑ ^CA31 haltans

↑ ^CA32 attiuh

↑ ^CA33 hidre