Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:19

Luke 14:19
CA jah anþar qaþ: juka auhsne usbauhta fimf jah gagga kausjan þans; bidja þuk, habai mik faurqiþanana.
— καὶ ἕτερος εἶπεν, ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά: ἐρωτῶ σε, ἔχε με παρῃτημένον.
— And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 juka

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 auhsne

Status: not verified but unambiguous.

CA6 usbauhta

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 fimf

Status: not verified but unambiguous.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gagga

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 kausjan

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA12 bidja

Status: not verified but unambiguous.

CA13 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA14 habai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA16 faurqiþanana

Status: not verified but unambiguous.