Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:37

Luke 18:37
CA gataihun þan imma þatei Iesus Nazoraius þairhgaggiþ.
— ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι ἰησοῦς ὁ ναζωραῖος παρέρχεται.
— And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.

CA1 gataihun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 Nazoraius

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þairhgaggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.