Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:38

Luke 18:38
CA  is ubuhwopida qiþands: Iesu, sunu Daweidis, armai mik!
— καὶ ἐβόησεν λέγων, ἰησοῦ, υἱὲ δαυίδ, ἐλέησόν με.
— And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 ubuhwopida

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA4 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA5 Iesu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 sunu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 Daweidis

Status: not verified but unambiguous.

CA8 armai

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 mik

Status: not verified but unambiguous.