Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:19

Luke 19:19
CA qaþ þan jah du þamma: jah þu sijais ufaro fimf baurgim.
— εἶπεν δὲ καὶ τούτῳ, καὶ σὺ ἐπάνω γίνου πέντε πόλεων.
— And he said likewise to him, Be thou also over five cities.

CA1 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA4 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA8 sijais

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ufaro

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA10 fimf

Status: not verified but unambiguous.

CA11 baurgim

Status: not verified but unambiguous.