home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Argenteus, Mark 14:4

Mark 14:4: ^CA .... _teins þis balsanis warþ?; — ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς, εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν;; — And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?

↑ ^CA1 _teins

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA2 þis

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 balsanis

Lemma balsan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl lat. 'balsamum'] Salbe
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.