home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:13

Romans 12:13: ^A andawiznim weihaize gamainjandans; gastigodein galaistjandans;; — ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.; — Distributing to the necessity of saints; given to hospitality.

↑ ^A1 andawiznim

Lemma andawizns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sold; Notdurft
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 weihaize

Lemma weihs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: heilig
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 gamainjandans

Lemma gamainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: gemein machen: I. 1. [m. Dat. d. Person] m. einem Gemeinschaft halten in 2. [m. Dat. d. Sache] mitteilen zu; Anteil haben, sich beteiligen an II. etw. [Akk.] verunreinigen
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 gastigodein

Lemma gastigodei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Gastfreundschaft
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 galaistjandans

Lemma ga-laistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk.] "gastigodein ~dans": Gastfreundschaft pflegend [R 12,13] 2. [m. Dat.]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.