home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:12

Romans 12:12: ^A wenai faginondans; aglons usþulandans; bidai haftjandans;; — τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,; — Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer;

↑ ^A1 wenai

Lemma wens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Hoffnung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 faginondans

Lemma faginon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich freuen über
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 aglons

Lemma aglo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Drangsal
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural
Lemma agls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: schimpflich
- Weak Feminine Genitive Singular
- Weak Feminine Nominative Plural
- Weak Feminine Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 usþulandans

Lemma us-þulan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: erdulden, ertragen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 bidai

Lemma bida : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Bitte, Gebet; Anliegen, Aufforderung
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 haftjandans

Lemma haftjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] sich heften, hängen an – [reflexiv:] "haftjan sik": [dsgl.]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.