home
gothic
database
text
analysis

Word analysis

Codex Carolinus, Romans 14:9

Romans 14:9: ^Car .... jah qiwaim jah dauþaim fraujinoþ.; — εἰς τοῦτο γὰρ χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.; — For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

↑ ^Car1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 qiwaim

Lemma *qius : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lebendig
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car3 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car4 dauþaim

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car5 fraujinoþ

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.