Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 4:9

Corinthians II 4:9: ^A wrikanai, akei ni biliþanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai,; ^B wrikanai, akei ni biliþanai: gadrausidai, akei ni fraqistidai,; — διωκόμενοι ἀλλ' οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι, καταβαλλόμενοι ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι,; — Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;

↑ ^A1 wrikanai

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 biliþanai

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 gadrausidai

Lemma ga-drausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hinabstürzen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 fraqistidai

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 wrikanai

Lemma wrikan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: verfolgen [imperfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B2 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B4 biliþanai

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 gadrausidai

Lemma ga-drausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hinabstürzen
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 fraqistidai

Lemma fra-qistjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verderben, umbringen: 1. [m. Akk.] 2. [m. Dat.] 3. [zweifelhafter Kasus] 4. [absolut]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 wrikanai

↑ A2 akei

↑ A3 ni

↑ A4 biliþanai

↑ A5 gadrausidai

↑ A6 akei

↑ A7 ni

↑ A8 fraqistidai

↑ B1 wrikanai

↑ B2 akei

↑ B3 ni

↑ B4 biliþanai

↑ B5 gadrausidai

↑ B6 akei

↑ B7 ni

↑ B8 fraqistidai

↑ ^A1 wrikanai

↑ ^A2 akei

↑ ^A3 ni

↑ ^A4 biliþanai

↑ ^A5 gadrausidai

↑ ^A6 akei

↑ ^A7 ni

↑ ^A8 fraqistidai

↑ ^B1 wrikanai

↑ ^B2 akei

↑ ^B3 ni

↑ ^B4 biliþanai

↑ ^B5 gadrausidai

↑ ^B6 akei

↑ ^B7 ni

↑ ^B8 fraqistidai