Word analysis

↑ ^A.1 sinteino

• Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
  • Weak Feminine Nominative Singular
  • Weak Neuter Accusative Singular
  • Weak Neuter Nominative Singular
• Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 dauþein

• Lemma dauþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: das Absterben; "in ~einim": in Todesnöten
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 fraujins

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Iesuis

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.6 leika

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Dative Singular
• Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 unsaramma

• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Masculine Dative Singular
  • Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 sinteino

• Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
  • Weak Neuter Accusative Singular
  • Weak Feminine Nominative Singular
  • Weak Neuter Nominative Singular
• Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.2 dauþein

• Lemma dauþeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: das Absterben; "in ~einim": in Todesnöten
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 fraujins

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 Iesuis

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ana

• Lemma ana : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: darauf, außerdem
• Lemma ana : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Dativ:] an, auf, in, über 1. [m. Akk. zur Bezeichnung der Richtung] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana dag": den Tag über c) [distributiv] d) [Bei Affektbezeichnungen zur Angabe des Grundes nur] "liubai ana attans": um der Väter willen 2. [m. Dat. zur Bez. der Ruhe] a) [räuml.] b) [zeitl. nur] "ana midjai dulþ" c) [Bei Zahlangaben nur] "ana spaurdim fimftaihunim": gegen 15 St. d) [Bei Verben des Affekts u.ä. zur Angabe des Grundes]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.6 leika

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
• Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.7 unsaramma

• Lemma unsar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: unser
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.8 uskunþa

• Lemma uskunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: bekannt, offenbar
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Feminine Accusative Singular
  • Strong Neuter Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Singular
  • Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 sijai

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.