Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 5:13

Corinthians II 5:13
A unte jaþþe usgeisnodedum, guda, jaþþe fullafraþjam, izwis.
B unte jaþþe usgeisnodedum, guda, jaþþe fullafraþjam, izwis.
— εἴτε γὰρ ἐξέστημεν, θεῷ: εἴτε σωφρονοῦμεν, ὑμῖν.
— For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause.

A1 unte

Status: not verified but unambiguous.

A2 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A3 usgeisnodedum

Status: not verified but unambiguous.

A4 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

A6 fullafraþjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 unte

Status: not verified but unambiguous.

B2 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B3 usgeisnodedum

Status: not verified but unambiguous.

B4 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B5 jaþþe

Status: not verified but unambiguous.

B6 fullafraþjam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B7 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.