Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 2:1

Ephesians 2:1: ^A Jah izwis wisandans dauþans missadedim jah frawaurhtim izwaraim,; ^B Jah izwis wisandans dauþans missadedim jah frawaurhtim izwaraim,; — καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,; — And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;

↑ ^A1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 dauþans

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural
- Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 missadedim

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 wisandans

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 dauþans

Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: tot
- Weak Masculine Accusative Plural
- Strong Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B5 missadedim

Lemma *missadeþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Missetat
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B6 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B7 frawaurhtim

Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 izwaraim

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 jah

↑ A2 izwis

↑ A3 wisandans

↑ A4 dauþans

↑ A5 missadedim

↑ A6 jah

↑ A7 frawaurhtim

↑ A8 izwaraim

↑ B1 jah

↑ B2 izwis

↑ B3 wisandans

↑ B4 dauþans

↑ B5 missadedim

↑ B6 jah

↑ B7 frawaurhtim

↑ B8 izwaraim

↑ ^A1 jah

↑ ^A2 izwis

↑ ^A3 wisandans

↑ ^A4 dauþans

↑ ^A5 missadedim

↑ ^A6 jah

↑ ^A7 frawaurhtim

↑ ^A8 izwaraim

↑ ^B1 jah

↑ ^B2 izwis

↑ ^B3 wisandans

↑ ^B4 dauþans

↑ ^B5 missadedim

↑ ^B6 jah

↑ ^B7 frawaurhtim

↑ ^B8 izwaraim