Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:5

Ephesians 4:5: ^A ains frauja, aina galaubeins, aina daupeins,; ^B ains frauja, aina galaubeins, aina daupeins,; — εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα:; — One Lord, one faith, one baptism,

↑ ^A1 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 aina

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 galaubeins

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A5 aina

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 daupeins

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B1 ains

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B2 frauja

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B3 aina

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 galaubeins

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B5 aina

Lemma ains : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 daupeins

Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Abwaschung – Taufe
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 ains

↑ A2 frauja

↑ A3 aina

↑ A4 galaubeins

↑ A5 aina

↑ A6 daupeins

↑ B1 ains

↑ B2 frauja

↑ B3 aina

↑ B4 galaubeins

↑ B5 aina

↑ B6 daupeins

↑ ^A1 ains

↑ ^A2 frauja

↑ ^A3 aina

↑ ^A4 galaubeins

↑ ^A5 aina

↑ ^A6 daupeins

↑ ^B1 ains

↑ ^B2 frauja

↑ ^B3 aina

↑ ^B4 galaubeins

↑ ^B5 aina

↑ ^B6 daupeins