Word analysis

Codex Ambrosianus A, Ephesians 4:4

Ephesians 4:4
A ain leik jah ains ahma, swaswe atlaþodai sijuþ in aina wen laþonais izwaraizos.
B ain leik jah ains ahma, swaswe atlaþodai sijuþ in aina wen laþonais izwaraizos.
— ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν:
— There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;

A1 ain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 ains

Status: not verified but unambiguous.

A5 ahma

Status: not verified but unambiguous.

A6 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

A7 atlaþodai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 aina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 wen

Status: not verified but unambiguous.

A12 laþonais

Status: not verified but unambiguous.

A13 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.

B1 ain

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B2 leik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 ains

Status: not verified but unambiguous.

B5 ahma

Status: not verified but unambiguous.

B6 swaswe

Status: verified and/or disambiguated.

B7 atlaþodai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B8 sijuþ

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 aina

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B11 wen

Status: not verified but unambiguous.

B12 laþonais

Status: not verified but unambiguous.

B13 izwaraizos

Status: not verified but unambiguous.