Word analysis

Codex Ambrosianus A, Colossians 3:7

Colossians 3:7
A in þaimei jah jus iddjeduþ simle, þan libaideduþ in þaim.
B in þaimei jah jus iddjeduþ simle, þan libaideduþ in þaim.
— ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις.
— In the which ye also walked some time, when ye lived in them.

A1 in

Status: not verified but unambiguous.

A2 þaimei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 jah

Status: not verified but unambiguous.

A4 jus

Status: not verified but unambiguous.

A5 iddjeduþ

Status: not verified but unambiguous.

A6 simle

Status: not verified but unambiguous.

A7 þan

Status: verified and/or disambiguated.

A8 libaideduþ

Status: not verified but unambiguous.

A9 in

Status: not verified but unambiguous.

A10 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B1 in

Status: not verified but unambiguous.

B2 þaimei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

B3 jah

Status: not verified but unambiguous.

B4 jus

Status: not verified but unambiguous.

B5 iddjeduþ

Status: not verified but unambiguous.

B6 simle

Status: not verified but unambiguous.

B7 þan

Status: verified and/or disambiguated.

B8 libaideduþ

Status: not verified but unambiguous.

B9 in

Status: not verified but unambiguous.

B10 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.